• 2020.10.30
    ¬P´Á¤­

©P³ò¡u¤¤¡v¡G©ñ¡u°¨¡v¹L¨Ó¡I

[2020.10.30] µoªí
¹Ïa
¹Ïb

¡i©ú³ø±M°T¡j«ç¼Ë¤~ºâ¬O¤@¤ÇÂ@°¨©O¡H¥j¤H¬Û°¨¡A­º¥ý­n¬Ý°¨ªº¤ò¦â¡A¥H§PÂ_°¨ªºÀu¦H¡C¦ý¨ä¹ê¤£½×¬O¤°»ò°¨¡A¨CºØ°¨³£¦³þÓ¦U¦Û¤£¦PªºÀuÂI¡C§A°£¤Fª¾¹D°¨¶]«Ü§Ö¤§¥~¡AÁÙª¾¹D¤°»ò¶Ü¡H

½Ä°Ú¡I

¯e­·­¸¹£ªº°¨

°¨¤Ç¦b¾Ôª§¤¤ªº¦a¦ìÁ|¨¬»´­«¡A¬O¨ä¤¤¤@­Ó¿Å¶q°ê®a±j®zªº¼Ð·Ç¡C­x¶¤·|¹B¥Î°¨¾Ô¨®¡BÃM§L¡A·í§Aªº°¨¤ñ¼Ä°ê§ó±j§§¡A¶]±o§ó§Ö¡A¾Ô°«¤O¦ÛµM§ó±j¡C¡m¥v°O¡n°O¸ü¡A¥j¤Hµo²{¦³¤@­Ó¦a¤è±Mªù¥X²£ºë¨}ªº°¨¤Ç¡C¡m¤j©{¦C¶Ç¡n¸ü¡Aº~´Â±iÄÊ©^©R¶}©Ýµ·º÷¤§¸ô¡A¥X¨Ï¦è°ì®É´¿¨ì¤j©{°ê¡Aµo²{¨ºùتº°¨«ÂªZ¶¯§§¡A¬y¥X¨Óªº¦½¹³¦å¤@¼Ë¡A©R¦W¬°¡u¦½¦å°¨¡v¡C§ù¨j¡q©Ð§L±ä­J°¨¡r«h½Í¨ì¡A¡u­J°¨¤j©{¦W¡A¾WÙ±½G°©¦¨¡C¦Ë§åÂù¦Õ®m¡A­·¤J¥|¿á»´¡C¡v¥L¬Ý¨ì¤@¤Ç¨Ó¦Û¤j©{ªºÂ@°¨¡Aºë½Gµ¬°©¦³¦p¤M¾W¯ë¤À©ú¡A¨â°¦¦Õ¦·¹³³Q¼A¶}ªº¦Ë¤@¯ëÁq¥ß¡A¥|¿á¤S¦p­·»´§Ö¦a©b¹£¡C¸Ö¤¤´NÂA©úªº´yø¥X¤j©{Ä_°¨®ð¶Õ«ì¥°¡A¯«ªö«³«³ªº¼Ë»ª¡C

¦n°¨¤£¦Y¦^ÀY¯ó

³o¥y¸Ü¤ñ³ë¤@­Ó¤H¿ï¦n¦Û¤vªº¹D¸ô¡A´N­n±Mª`¡B¸}½ñ¹ê¦a¨«¤U¥h¡A§Y¨Ï¹Lµ{¤¤¹J¨ì§xÃø©M»Ùê¤]¤£¯à¦^ÀY«á®¬¡C°í«ù¹ê²{¦Û¤vªº¥Ø¼Ð¡AµwþÓÀY¥Ö¨«§¹³o±ø¸ô¡A¦V«e¬Ý¡A«i©¹ª½«e¡C«á¨Ó³o¥y¸Ü¥ç¦³¥t¤@­Ó·N«ä¡Aªí¥Ü·í¤@¹ï±¡«Q¤À¤â«á¡A´N¤£­n¦A¹ï«e¥ô©À©À¤£§Ñ¡C

¥Õ°¨«D°¨

³o¬O¤@±øÅG½×ÃD¡A¡m¤½®]Às¤l?¥Õ°¨½×¡n¤¤¡A¤½®]Às«ü¥X¡u¥Õ°¨«D°¨¡v¡AÅ¥°_¨Ó¦n¹³©Ç©Çªº¡A´NÅý§Ú­Ì¬Ý¬Ý¥Lªº¸ÑÄÀ¡C¤½®]Às»{¬°¡u¥Õ°¨¡v¬O¥Õ¦âªº°¨¡A¦Ó¡u°¨¡v«h¥]§t©Ò¦³«~ºØªº°¨¡C¥LÁ|¨Ò­Y¦³¤@­Ó¤H»Ý­n¤@¤Ç°¨¡A¨º»ò¤£½×¶À°¨¡B¶Â°¨³£¥i¥H¡F¦ý­YªG¨º­Ó¤H«ü©w»Ý­n¤@¤Ç¥Õ°¨¡A¨º»ò¶À°¨¡B¶Â°¨³£¤£²Å¦X¤F¡A©Ò¥HÃÒ©ú¥Õ°¨¨Ã«D°¨¡C¨ä¹ê¤½®]¦bª±§Ë¤å¦r¹CÀ¸¡A¡u«D¡v¦b¤¤¤å¦³¨â­Ó·N«ä¡A¤@¬O¡u¤£µ¥©ó¡v¡A¤G¬O¡u¤£¥]¬A¡v¡A¤½®]Àsªº·N«ä­ì¨Ó¬O¡A¥Õ°¨ªº½T¬O°¨ªº¤@ºØ¡A¦ý¥Õ°¨¨Ã¤£µ¥©ó°¨¡C¥L³o­Ó¸ÞÅG·í®É¦Ò­Ë¤F«Ü¦h¤å¤H¡C

§g¤l¤@¨¥¡A§Ö°¨¤@Ã@

§A»{¬°°¨¶]±o¤ñ¸û§Ö¡AÁÙ¬O¤H»¡¸Ü¤ñ¸û§Ö¡HµL½×°¨¶]±o¦h§Ö¡A¨e¤´»Ý­n¤@ÂI®É¶¡¤~¯à¨ì¹F¥Øªº¦a¡A¦ý¸Ü±q¼L¤¤»¡¥X¨Ó¥u­n¤@Àþ¶¡´N¨ì¹F§O¤Hªº¦Õ¦·ùØ¡C¡u§g¤l¤@¨¥¡A§Ö°¨¤@Ã@¡v¤ñ³ë¤@¨¥¬°©w¡A¨M¤£¤Ï®¬¡AÃþ¦üªº»¡ªk¦³¡u¤@¨¥¬J¥X¡A¾o°¨Ãø°l¡v¡C¥j¥N¤H­¼§¤°¨¨®¡A±N¨â°¦°¨©Ô¨®¥s§@Àc¡F¤T°¦°¨©Ô¨®¥s§@ö|¡F¥|°¦°¨©Ô¨®¥s§@¾o¡C©Ò¥H¡u¤@¨¥¬J¥X¡A¾o°¨Ãø°l¡v«üªº¬O¡A¸Ü¬JµM¤w»¡¥X¤f¡A´N³s¥|¤Ç°¨©Ôªº¨®¤]°l¤£¤W¡A¤ñ³ë¸Ü»¡¤F¥X¤f´NÃø¦A¦¬¦^¡A§@¥Xªº©Ó¿Õ¤@©w­n§I²{¡A»¡¨ì°µ¨ì°Ú¡I

¡½ª¾¦hÂI

­»´ä°¨³õ

¦b²{¥N«°¥«¤¤¡A°¨¤Ç¯à¤À°ª¤U¤§¦a¬O°¨³õ¡C­»´äÁÉ°¨¾ú¥v±y¤[¡A¬O­»´äªº¤@¤j¯S¦â¡C­»´ä¦@¦³¨â­Ó°¨³õ¡A¤À§O¬O¡u¶]°¨¦a°¨³õ¡v©M¡u¨F¥Ð°¨³õ¡v¡C¾~¤ù¾Ôª§¤¤¡A²M´Â±Ñ©ó­^°ê¡A1842¦~¨â°êñ­q«n¨Ê±ø¬ù¡A­»´ä¦Û¦¹¥¿¦¡³ÎÅý¤©­^°ê¡A¦¨¬°­^°êªº´Þ¥Á¦a¡C¦b³Q­^°êºÞªv´Á¶¡¡A­^°ê¤H±NÁÉ°¨¹B°Ê±a¨Ó­»´ä¡A®i¶}¬y¶Ç¦Ü¤µªº­»´äÁÉ°¨¤å¤Æ¡C

¡½¤p¹CÀ¸

¥j¥N¤w¦³ÁÉ°¨¡A¡m¥v°O¡n´N°O¿ý¤F¥Ð§Ò»P»ô«Â¤ýÁÉ°¨ªº¬G¨Æ¡A¥L­Ì¦U¦³¤T¤Ç°¨¡A¦ý»ô«Â¤ýªº°¨³£¤ñ¸ûÀu¨q¡A¤T½L¨â³Ó¡A²Ä¤@¦^¦X¥Ð§ÒºG±Ñ(¹Ïa)¡C¸Õ·Q¤èªk°t¹ïÂù¤è¦b²Ä¤G¦^¦X¨C½ü¤ñ¸Õªº°¨¤Ç¡A±N¨ä³s½u¡A§U¥Ð§Òűo¤ñÁÉ¡C(¹Ïb)

*10³Ì§Ö¡A0³ÌºC

¡½»y¤å¤pÀAÅn

²¤¶

Áú·U¡A¦r°h¤§¡A­ð¥N¤å¾Ç®a¡C·í®É¤å¤Hªº¤å¾Ç§@«~¹L«×°l¨D§Î¦¡¡A¥u°õµÛ±Æ¤ñ¡B¹ï°¸µ¥®æ«ß¡A¦Ó©¿²¤¤º®e¡CÁú·U¤Ï¹ï³oºØ­·®ð¡A¥L»P¦n¤Í¬h©v¤¸¤@°_±À¦æ¡u¥j¤å¹B°Ê¡v¡A¤j¤O´£­Ò¤T¥N¨âº~¥j¾ë´²¤åªº¤å­·¡A»{¬°¤å¾Ç§@«~À³¸ÓÂ\²æ­­¨î¡A¦Û¥Ñ®Ñ¼g¡A¤S»{¬°¦n¤å³¹¥²¶·¦³¤º²[¡Aªí²{±¡·P§Ó¦V¡Aµo¤H²`¬Ù¡CÅý§Ú­Ì¨ÓŪÁú·U¡qÂø»¡¥|¡P°¨»¡¡r¤¤ªº¬G¨Æ¡G

¸`¿ý

¥@¦³§B¼Ö¡AµM«á¦³¤d¨½°¨¡C¤d¨½°¨±`¦³¡A¦Ó§B¼Ö¤£±`¦³¡C¬GÁö¦³¦W°¨¡A¯­°d©ó¥£Áõ¤H¤§¤â¡AÀc¦º©ó¼ÑôU¤§¶¡¡A¤£¥H¤d¨½ºÙ¤]¡C

°¨¤§¤d¨½ªÌ¡A¤@­¹©ÎºÉµ¯¤@¥Û¡C­¹°¨ªÌ¤£ª¾¨ä¯à¤d¨½¦Ó­¹¤]¡C¬O°¨¤]¡AÁö¦³¤d¨½¤§¯à¡A­¹¤£¹¡¡A¤O¤£¨¬¡A¤~¬ü¤£¥~¨£¡A¥B±ý»P±`°¨µ¥¤£¥i±o¡A¦w¨D¨ä¯à¤d¨½¤]¡H

µ¦¤§¤£¥H¨ä¹D¡A­¹¤§¤£¯àºÉ¨ä§÷¡A»ï¤§¦Ó¤£¯à³q¨ä·N¡A°õµ¦¦ÓÁ{¤§¡A¤ê¡G¡u¤Ñ¤UµL°¨¡I¡v¶ã©I¡I¨ä¯uµL°¨¨¸¡H¨ä¯u¤£ª¾°¨¤]¡I

½àªR

¥@¶¡¤W¦³³\¦h¦³¡u¤d¨½¤§¯à¡vªº¨}°¨¡A¦ýÀ´±oµo±¸¨}°¨ªº§B¼Ö«o¤£±`¦³¡C§Y¨Ï¬O¤Wµ¥¦n°¨¡A­YµL¤Hµo±¸½àÃÑ¡A¤]¥u¯à©M´¶³qªº°¨¤@°_¦º¦b°¨ÁVùØ¡C

¤é¦æ¤d¨½ªº°¨¡A¤@À\­n¦Y«Ü¦h³¯ó¡C¥i±¤¾i°¨¤H¤£ª¾¨e¬O¨}¾s¡A¨S¦³µ¹¨e¨¬°÷³¯ó¡C©Ò¥H³o¤Ç°¨Áö¦³¤é¦æ¤d¨½ªº¯à­@¡A«o¦]¦Y¤£¹¡¦Ó¨S¦³¥R¨¬ªº¤O®ð¡C¾i°¨¤H¨S¦n¦n¾i°¨¡A«o¹Ä¹D¡J¡u¤Ñ¤U¨S¦³¦n°¨¡C¡v³\¦h¨}°¨ªº¤d¨½¤§¯à´N¦¹³QÁVÁÏ¡A®ö¶O¤F¤Ñ½á¤~¯à¡C

Áú·U­É¤d¨½°¨ªº¬G¨Æ¡A¹D¥X¨ã¤~¯àªº¤H»Ý­n¦³¤H´£©Þ¡A¯à¤O¤~·|¹üÅ㪺¹D²z¡A¥@¤W³\¦h¸ê½èÀu¨qªº¤H³£Ãh¤~¤£¹J¡A¥Õ¥Õ®ö¶O¤F¤~µØ¡C

[´¼¥{¤¤¤åSmarties' ²Ä444´Á]

§ó¦h±Ð¨|
®É¨Æ¤¤¤å¡G¡m¤jºµ¿ß¦Ê¹Ï­ð¥dªø¨÷¡n¥|¤t«G¬Û
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½·s»D¨Æ¥ó ¥þ²y°ß¤@¤jºµ¿ß¥¨´T­ð¥d ®i¹O600¤jºµ¿ßµÞºA ¥Ñ¥|¤t¬ÙªüÅò¦{¤å¤ÆÅé¨|©M®È¹C§½µ¦¹º¡B40¦h¦WªüÅò¦{­ð... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¾\Ū²z¸Ñ 1. ¡]C¡^ 2. §@¬°ªüÅò¦{¤@±i«GÄRªº¤å¤Æ·s¦W¤ù¡A©Ó¸üþÓ¡u¦N²»¡B©M¥­»Pµo®i¡vªº¨Ï©R¨«¦V¥@¬É¡B¨«¦V¥¼¨Ó¡C... ¸Ô±¡
¤H¥Í±Ð½m¡G¤¤°ê¦Ê¬ì¥þ®Ñ§@®a §ºÀ³¬P
¡i©ú³ø±M°T¡j§ºÀ³¬P¬OµÛ¦Wªº¦Ê¬ì¥þ®Ñ§@ªÌ¡A¥L¼¶¼gªº¡m¤Ñ¤u¶}ª«¡n¶°¬ì¾Ç¡B§Þ³Nª¾ÃÑ¡A°O¸ü¦UºØ¤u¨ãªº»s§@¤èªk¡CÁöµM¡m¤Ñ¤u¶}ª«¡n¦¨¬°¸g¨å¡A§ºÀ³¬P¤]¦¨¬°... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡½¤å¡G³Á¾å¦| ¦b¤@­ÓÅý¤H««²C¤T¤Øªº¬ü­¹¬P²y¤W¡A¦³¤@­Ó²¢²¢»e»eªº°ê®a¡A¥s°µ¡u²¢²¢°ê¡v¡C²¢²¢°êªº°ê¥Á¥Ñ¤£¦PºØÃþªº¿}¤À²Õ¦¨¡A¥¦­Ì... ¸Ô±¡
¤å±q¦r¶¶¡G±ó©M«O
¡i©ú³ø±M°T¡j¤å¡G°K¥ü©÷¡]±Ð¬ì®Ñ½s¿è¡B­»´ä§@®a¡AµÛ¦³¡m¶W¤Z¾Ç¥Í¡nµ¥¡^ ¥j¤H¼g¦r¡u¤â¦h¦h¡v¡A¦V¥ª§ì¦V¥k§ì¡A¦³®É¼g¦¨¡u¤â¡v¡A¦³®É¼g¦¨¡u¤S¡v¡F... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2019 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992