古典今用：我想談人生，他卻說樓市
【明報專訊】水龍吟 登建康賞心亭 —— 辛棄疾
楚天千里清秋，水隨天去秋無際。遙岑遠目，獻愁供恨，玉簪螺髻(音羅計)。落日樓頭，斷鴻聲裏，江南游子。把吳鈎看了，欄干拍徧，無人會，登臨意。
休說鱸魚堪鱠，儘西風，季鷹歸未？求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。可惜流年，憂愁風雨，樹猶如此。倩何人喚取，紅巾翠袖，搵(音混)英雄淚！
◆文學成就
1. 《宋詞排行榜》位居13。
2. 清代詞論家李佳《左庵詞話》：「辛稼軒詞，慷慨豪放，一時無兩，為詞家別調。」
◆內容大意
今次不必語譯吧，靠內容大意及感受即可。
男兒有淚不輕彈，只因未到傷心處。看完這首詞，同學定能感受一二。
建康是著名古都，又名金陵(即今南京)，是六朝(東吳、東晉、宋、齊、梁、陳)京城，不乏悲淒的歷史故事。某個秋日，辛棄疾登上建康賞心亭，滿懷心事，有點鬱悶。
他首先總寫眼前之景，天高海闊，水天相接，最宜看水看山。然後由寫景到寫人，自己就像一隻離群雁，在落日中孤鳴，即使有雄心壯志，亦只能徒然對着「吳鈎」這種兵器，得物無所用。
辛棄疾不滿南宋偏安江南，自嘲「江南游子」。他一心想恢復領土，幹一番事業，無奈又不獲重用，中年如我，甚有共鳴。
想起家鄉仍屬金人統治，有家歸不得，其他人又只會講樓市(買田置屋)，真是知音難求。時光轉眼飛逝，人亦漸漸蒼老，好夢難成，他不禁流下英雄淚。至於英雄怎樣才找到安慰，就請同學就詞論詞，自行理解一下。
◆重點手法介紹︰
化用典故
詞的下片開首即用典，「休說鱸魚堪鱠，儘西風，季鷹歸未？」據《世說新語》記載，張季鷹先生本在洛陽做官，秋天西風起之時，他想起家鄉的名菜鱸魚鱠，竟然立即「裸辭」回鄉。換轉是我，恐怕豪情變慘情。辛棄疾反用這典故，暗示理想仍未達到，決不輕言退隱。
必背金句及應用：
求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣。
求田問舍，亦一典故，見《三國志》。劉郎，指劉備。若大丈夫不談理想，一味講樓市談置業，就沒臉見一心欲救國救民的劉備。同學宜自行查查典故的內容，當故事看，更好。
同學在寫作之時，如果要形容一些人只追求個人小利，沒有遠大志向，就可以用「求田問舍，怕應羞見，劉郎才氣」一句，用以襯托自己的孤高脫俗。同學也可用求田問舍來探討古今不同的價值觀。例如，今時今日，我寧願被嘲諷，都想有田有舍。我這樣想對嗎？大家說說，言之成理即可。
◆一個字概括︰淚
．蒲葦 - 著作包括《中文科文憑試活用筆記》、《我要做中文老師》、《說話考試不離題》、《DSE中文科16課必考文言範文精解》、《一本正經學成語》、《一本正經學歷史成語》等。
文：蒲葦
圖：法新社
[語文同樂 第465期]
