【Emily】「暫列謀殺」新聞處譯Pending Murder

【明報專訊】政府新聞處噚日凌晨發新聞稿，公布西貢一宗暫時列作謀殺案�黈蚰騤埜﹛A但新聞稿�麰^文版本，將「暫列謀殺案」譯作「Pending Murder」，令意思變成「即將發生的謀殺案」，被網民批評語意不清。南區區議員司馬文(Paul Zimmerman)�鐪b貼出截圖，詢問邊個負責新聞稿�嚚s輯工作(見圖)，有網民就諷刺政府係咪好似科幻電影《未來報告》咁，可以預知幾時有罪案發生。

有網民見到呢個錯處，問政府係咪有水晶球可以預知罪案；有網民諷刺負責編輯新聞稿�鴾H其實名叫「Google翻譯」。有自稱曾替政府做英語相關工作�嚘竷薄A形容呢類錯誤係典型�鵅u公務員自負」，自以為正確，舉例政府曾將remuneration串錯成renumeration，指出錯誤後仍被要求照讀，最終自己讀出稿件時每遇到錯字，都要自行再講多次正確版本。

更多港聞

【Emily】陳德霖卸任 先返中大講talk打波

【明報專訊】金管局總裁陳德霖任期本月底屆滿，Emily唔知陳德霖（Norman）未來�鰬F商界會唔會有新動向，但就知道佢一離任，先會支持母校活... 詳情

【Emily】抗日勝利紀念儀式 無安排採訪

【明報專訊】修例風波以來，特首林鄭月娥（前）出席活動都甚少通知傳媒採訪，事後多由新聞處發相；噚日係抗日戰爭勝利紀念日，由2014年起，政府每... 詳情

珠海跨境生數目 不似東涌3校預期 取錄約60人 預期過百

【明報專訊】港珠澳大橋去年10月開通，教育局容許東涌區內3間學校取錄跨境生，讓他們從珠海跨境到港上學。不過，有校長表示3間小學今年合共僅取錄... 詳情

工程師伙中學生 為寮屋駁Wi-Fi

【明報專訊】不少寮屋區位置偏遠，因網絡覆蓋問題，住戶只能以「龜速」上網。有初創機構提出「太陽能無線上網共享服務」，更於綠色創新比賽中勝出，正... 詳情

新加坡南大副校長 獲委中大常務副校

【明報專訊】香港中文大學（中大）校董會通過委任陳金樑教授為常務副校長，任期5年，2020年1月起生效，接替12月底卸任的華雲生教授。鑽研哲學... 詳情