「豬門」事件拖累 瑞銀在華業務受挫
【明報專訊】瑞銀首席經濟學家杜諾文(PaulDonovan，圖)日前在分析中國通膨時因提及「中國豬」(a Chinese pig)，遭指摘種族歧視；他事後雖然道歉，但已影響瑞銀在中國的業務，至少兩家大型國企已與瑞銀「斷交」。
瑞銀全球財富管理部門首席經濟學家杜諾文12日發布經濟報告說，中國的通貨膨脹主要受到非洲豬瘟疫情的影響，其中提到 It matters if you are a Chinese pig. It matters if you like eating pork in China.(當你是「中國豬」以及在中國愛吃豬肉，才會受到影響)。
英國金融時報(FT)中文網報道，在這宗瑞銀內部稱為「豬門」(swinegate)的事件之前，瑞銀在中國的業務原本正蒸蒸日上，近期已獲准控股在中國的合資證券公司瑞銀證券(UBS Securities)。在中國境內所有外資參股的證券企業裏，瑞銀證券是業務最全面的一家。報道說，在中美經濟矛盾不斷升級之際，非美國公司的身分讓瑞銀感覺自己處於特別有利的位置，因為「如果你不是美國公司的話，是很方便的。別人會認為你的風險較小，會向你委以更多責任」。
但是杜諾文在報告中的措辭，引發中國金融圈的不滿，批評這些言論「令人不快且有種族歧視色彩」。
杜諾文為此道歉並指無意冒犯任何人，瑞銀網站也對報告引發的誤會「毫無保留」地道歉。不過，道歉未能平息爭議。這份報告發表後的兩天內，中國其中一家最大的證券公司海通證券與瑞銀斷絕關係；另家國企中國鐵建也於17日解聘瑞銀，不再讓後者擔任一筆高達10億美元債券發行交易的承銷商。
金融時報引述分析說，此事顯示在經濟放緩和中美貿易戰加劇的雙重困境下，中國與外國企業之間的緊張關係日益加劇，而隨着貿易戰讓中國與西方脫鉤，跨國公司未來面臨的局面可能更加嚴峻。
