明報新聞網海外版-明報加西版(溫哥華) - Ming Pao Canada Vancouver Chinese Newspaper
[ 前往新版面 ]
 
 

[昔日明報]

 
中國
 三星鄉譯成SAMSUNG 鄉公所鬧笑話

【明報專訊】宜蘭縣三星鄉竟然變成韓國三星集團的資產?三星鄉公所今年舉辦的七夕情人節活動,活動看板鬧出了大笑話,三星鄉正確英文譯名為「Sanshing Township」,不料,鄉公所此次在大洲分洪堰拱橋舉辦情人節活動,宣傳及造景看板上面竟然印荂uSamsung Township」,讓人瞠目結舌,鬧了大笑話!

三星鄉長黃錫墉坦承,這是公所新進人員發生的作業疏失,今天就會更正過來。

三星鄉公所此次出包的情人節看板共有4塊,兩塊豎立在情人橋旁的活動說明牌,另外兩塊則是掛在情人橋兩端入口上方的裝飾看板,因為英文字體並不大,要特別仔細看,才會發現錯誤。

有遊客不禁消遣鄉公所說,韓國人一直對外宣稱「什麼都是韓國的」,難不成三星鄉公所直接將整個三星鄉拱手送給了韓國的三星集團?公部門辦活動怎麼會如此不嚴謹,鬧出這種離譜的大笑話?但也有遊客覺得問題沒那麼嚴重,笑蚖′O蠻瞎的、感覺很好笑、很好玩,甚至還有一些娛樂效果。

 
 
今日相關新聞
三星鄉譯成SAMSUNG 鄉公所鬧笑話
[顯示全部題目]



引用明報

引用明報(加拿大)內容收費準則:(包括:報章,各類附刊,數碼及任何名下之內容)

文字:每100字(含標點符號) 30元
特別內容如獨家新聞,名家約稿等另按情況收費

圖片:每張50元
獨家,合成圖片,圖樣設計另議。

凡未於收費表列明之項目而屬明報(加拿大)內容者,引用者請先行查詢收費。

舉報剽竊內容獎勵辦法:

凡舉報可能剽竊明報(加拿大)內容者,若有關舉報能成功令明報(加拿大)追討有關費用,在扣除追討費用後,舉報者可獲有關金額的15%作為酬勞。

 
廣告 advertisement
 
 
廣告 advertisement
 
 
 
 
 
主頁 ,  聘請 , 招租 ,
商業招租  ,  出讓  ,  補習  , 
招生  ,  各類服務  ,  其他