趣談香港地：鑽石山不產鑽石
[2017.04.07] 發表
【明報專訊】鑽石由天然礦石金剛石琢磨而成，由於它堅硬不易破碎，人們將之視為感情永恆不滅的象徵，成為價值不菲的珍寶！九龍有個鑽石山，英譯為Diamond Hill，若以為那裏曾因盛產鑽石而命名則大錯特錯了！鑽石山之所以名為「鑽石」有不同說法，其中一說與語文歧義有關。據說鑽石山以前有個石礦場，「鑽」是指在石礦場開採、鑽探石礦的動作，作動詞解，後來為地名英譯的官員誤以為「鑽石」指的是名詞鑽石，才把此地錯譯為Diamond Hill。另有指鑽石山是因石礦場開採的礦石閃亮如鑽石而命名，但石礦場早已關閉，有關說法已無從考證了！
■好品德
投機取巧
店主詭辯賺取金錢的方式實在可惡，成語「投機取巧」便是指耍小聰明、利用時機獲利，大家可不要像店主一樣投機取巧，用不正當的方法來達到目的！
[智叻Smarties'中文 338期]
更多教育
相關新聞
