´ºÂI³v­Ó®»¡G¶Ç²Î¼w¦¡¸t½Ï3¯¸¹C

[2016.12.15] µoªí
(C) GNTB/TMGS/DittrichSylvio
°ª¼w¯Ç
(C) GNTB/TMGS/DittrichSylvio
(C) TMGS
(C) GNTB/K?the Wohlfahrt GmbH & Co/
(C) GNTB/TMGS/DittrichSylvio

¡i©ú³ø±M°T¡j¦Û11¤ë¤U¦¯¦Ü12¤ë¡A¼w°ê¥þ°ê¦³¼Æ¤d­Ó¸t½Ï¥«¶°¡A¤H­Ì¦b¸t½Ï¥«¶°¤º¦Y³Üª±¼Ö¡BÁʶR¸t½Ï§ª«¸Ë¹¢¡A¬Û·í¼ö¾x¡A¦]¦¹¨C¦~§l¤Þ¤£¤Ö¹C«È«e©¹·P¨ü¸t½Ï®ðª^¡I¨ä¤¤¼w°êÂħJ´Ë¦{ªº­º©²¼w²Ö´µ¹y¡A¦³þÓ¥þ°ê¾ú¥v³Ì±y¤[ªº¸t½Ï¥«¶°Striezelmarkt¡A¥¦ªº¥X²{©l©ó1434¦~¡A¦Ü¤µ¤w¦³582¦~¾ú¥v¡IµL½×¬O¥¦ªº¦W¦rÁÙ¬O¥«¶°¤º°â½æªºªF¦è¡A³£»P·í¦a¸t½Ï¸`¶Ç²Î®§®§¬ÛÃö¡A¦³¤@¨Ç§ó¬O¥þ²yª¾¦Wªº©O¡I¨Æ¹ê¤W¡A¼w²Ö´µ¹y©Ò³BªºÂħJ´Ë¦{¡A´N¬O¤£¤Ö¶Ç²Î¸t½Ï«~ªº°_·½¦a¡C´NÅý¼w°êÂħJ´Ë¦{®È¹C§½®È¹CÁ`ºÊWolfgang G?rtner°ª¼w¯Ç(¹Ï)±a§Ú­Ì¤@°_³}Striezelmarkt¡A¤¶²Ð¼w°êªº¸t½Ï¶Ç²Î§a¡I

¡½²Ä¤@¯¸¡G¥«¶°©ÛµP ¤@¹Á°®ªG³J¿|

¨Ó¨ì¥«¶°¡A°ª¼w¯Ç­º¥ý¤¶²Ð¼w¦¡¸t½Ï°®ªG³J¿|(Stollen cake)¡A³o­Ó¬Ý°_¨Ó§ó¹³ÄÑ¥]ªº³J¿|¬O¼w°ê¶Ç²Î¸t½Ï³J¿|¡A¤]¬O¼w²Ö´µ¹yªº¸t½Ï¥«¶°¡u©ÛµP¡v¡T·í¦a¥«¶°ªº¦WºÙStriezelmarkt¤¤ªºStriezel¡A´N¬O³o­Ó³J¿|ªº¥jºÙ¡C °ª¼w¯Ç»¡¡G¡u¦b¼w²Ö´µ¹y¡A¸t½Ï¸`¦Y¸t½Ï°®ªG³J¿|¬O¨C®a¨C¤áªº¶Ç²Î¡A¦³¨Ç¶Ç²Î®a®x¤£­ã«Ä¤l¦b¸t½Ï¸`«e°½¦Y¡A·|¦b³J¿|¤W»\¤WÀã¤ò¤y¡A¨ì¸t½Ï¸`·í¤Ñ¤~¤@°_¦Y¡C¡v¸t½Ï¥«¶°¤º§ó·|Á|¦æStollen Festival¡A¤j®a·|Á|°_¥¨«¬³J¿|¨µ¹C¡AµM«á¦b³õ¤H­Ì·|¤À¨Ó¦Y¡A¤µ¦~©ó12¤ë3¤éÁ|¦æ¡C

¡½²Ä¤G¯¸¡G¸t½Ïª÷¦r¶ð¸Ë¹¢®a©~

¦Y¹¡«á¤j®a­n¦b¥«¶°§ä¸Ë¹¢®a©~ªº¶Ç²Î¹¢«~¡X¡X¸t½Ïª÷¦r¶ð¡C¸t½Ï¾ð¬O±`¨£ªº¸t½Ï¸Ë¹¢¡A¦ý¶Ç²Î¼w°ê¤H«o¬O§G¸m¸t½Ïª÷¦r¶ð¡A§ó¦³«ü¥¦¬O¸t½Ï¾ðªº«e¨­¡I

ÆF·P·½¦Û±ÄÄq

¹ï©ó¸t½Ïª÷¦r¶ðªº°_·½¡A¨ä¤¤¤@­Ó»¡ªk´N¬O¨Ó¦ÛÂħJ´Ë¦{µÛ¦WªºÄq¤sOre Mountain¡C°ª¼w¯Ç»¡¡G¡uÂħJ´Ë¦{¥H±ÄÄq¥X¦W¡A¾Ú»¡³o­Óª÷¦r¶ð³]­p´N¬OÄq¤u¦b±ÄÄq®É·Q¨ì¡C¡v¶Ç²Î¸t½Ïª÷¦r¶ð¥Î¤ì»s¡A¼h¼Æ¨S¦³­­¨î¡A³»³¡¸Ë¤W®°¸­¡A¨C¤@¼h·|¦³¤£¦P³õ´º³]©wªºÂ\³]¡A³Ì°ª¼h¬O»P©v±Ð¦³Ãöªº¨¤¦âÂ\³]¡A¨Ò¦p¤Ñ¨Ï;³Ì©³¼h«h·|ÂI¤WÄúÀë¡Aµo¥Xªº¼ö¤O·|¥O®°¸­±ÛÂà¡C

¡½²Ä¤T¯¸¡G­J®ç§¨¤l°e§¯¬Ä@¦n¹B

¸Ë¹¢®a©~«á¡A­nª«¦â¸t½Ï§ª«°eÃتB¤Í¡C°ª¼w¯Ç«Øij­J®ç§¨¤l¡I»¡°_­J®ç§¨¤l¡A§AÁp·Q¨ì¤°»ò¡H¬O§_¸t½Ï¸`¸g±`¨£¨ìªº¤h§L¡B°ê¤ý§Îª¬ªº¤ì»s¡u­J®ç§¨¤l¡v¡H³o¨Ç¦b¼w²Ö´µ¹y¥«¶°ÀH³B¥i¨£¡I­ì¨Ó¥¦ªº°_·½¦a¥¿¬OÂħJ´Ë¦{¡C¦b¼w°ê¡A°eÃØ­J®ç§¨¤l¦³¯¬Ä@¹ï¤è¦n¹B¤§·N¡A¦]¦¹¸t½Ï¸`¤¬¬Û°eÃØ­J®ç§¨¤l¤]¬O¶Ç²Î¤§¤@©O¡I

¦pªG¿ù¹L¤F¸t½Ï¥«¶°¡A¤]¤£¥Î©È¶R¤£¨ì¡A°ª¼w¯Ç»¡¡G¡u¥i¨ì¼w²Ö´µ¹yªþªñ¡B³o¨Ç¹¢«~ªº°_·½¦a°ÏÁɪâÂí(Seiffen)¡AÁö¬O¤@±ø¤p§ø²ø¡A«o¬OµÛ¦Wªº¤ì»s«~¡Bª±¨ã¤pÂí¡A¥þ¦~³£¦³¤h§L­J®ç§¨¤l¡B¸t½Ïª÷¦r¶ð©O¡T¡vÂħJ´Ë¦{´¿¥H±ÄÄq»D¦W¡AÄq·~¦¡·L«á´N§ï¬°»s¤ì¡A©Ò¥H¤ì»s«~¦b·í¦a¤]¬O¬Û·í¦³¦Wªº©O¡I

¡½ª¾¦hÂI

­J®ç§¨¤l¤£¤î¬Oª±¨ã¡A§ó¬O¦h¦~¨Ó¥þ²yµÛ¦Wªº¸t½Ï¶Ç²ÎÀ¸¼@¸`¥Ø¡I¼w°ê§@®a²ü¤Ò°Ò(E.T.A. Hoffmann)³Ð§@¤FÃö©ó¥­¦w©]µo¥Í¡B¥H¤H§Î­J®ç§¨¤l¬°¥D¨¤ªº¬G¨Æ¡m­J®ç§¨¤l©M¦Ñ¹«¤ý¡n(The Nutcracker and the Mouse King)¡AÁ¿­z¤@°¦¿W¸}ªº­J®ç§¨¤l¤h§L»P¤p¤k«Äªº©_¤Û¤@©]¡C¬G¨Æ«á¨Ó³Qªk°ê¤å¾Ç®a¤j¥ò°¨(A. Dumas)§ï½s¡A¦Ó«Xù´µµÛ¦W§@¦±®a®ã¥i¤Ò´µ°ò(Tchaikovsky)¦b¤j¥ò°¨§ï½s¬G¨Æªº°ò¦¤W¡A³Ð§@¤F¸g¨åªÝÁ¢»R¼@¡m­J®ç§¨¤l¡n¡A¬O¨C¦~¸t½Ï¥²ºtªº¸g¨å¼@¥Ø©O¡I

¡½¸Ü§Aª¾

¼Ú¬wÅw«×¸t½Ï¸`ª`·N¨Æ¶µ

¬ü°ê°ê°È°|11¤ë©³¦V°ê¥Áµo¥X®È¹Cĵ¥Ü¡A«ü¦b¸t½Ï¡B·s¦~°²´Á´Á¶¡¡A¼Ú¬wµo¥Í®£©ÆŧÀ»ªº­·ÀI·|¼W¥[¡A´£¿ô°ê¥Á¦b¤H¸s»E¶°³B®É­n¯S§Oĵ±§©P³òªº±¡úG¡A®È¹Cĵ¥Ü¦³®Ä´Á¥Í®Ä¦Ü2017¦~2¤ë20¤é¡C

¡½ÂħJ´Ë¦{¤pÀÉ®×

­º©²¡G¼w²Ö´µ¹y(Dresden)

¨ä¥LµÛ¦W«°¥«¡GµÜ¤ñ¿ü

»y¨¥¡G¼w»y

³f¹ô¡G¼Ú¤¸

¯S¦â¡G¦ì©ó¼w°ê»P±¶§J±µÄ[³B¡A¬O¤£¤ÖµÛ¦W¶Ç²Î¸t½Ï¤å¤Æ¤Î¹¢«~ªº°_·½¦a¡A¦³þÓ¿@«p¸t½Ï®ðª^¡F¨ä¤â¤u»s§@ ¡A¤×¨ä¤ì»s«~Á|¥@ª¾¦W

¡½ÃöÁäµü

¸t½Ï¸` Christmas

­J®ç§¨¤l Nutcracker

¸t½Ïª÷¦r¶ð Christmas Pyramid

ÂħJ´Ë¦{ Sachsen

¤å¡G¤j®ü

¹Ï¡G¼w°ê°ê®a®È¹C§½¡B¼w°êÂħJ´Ë¦{®È¹C§½

§ó¦h±Ð¨|
®É¨Æ±`ÃѬD¾Ô¡]°ê»Ú¡^¡Gªì³·¦­¦Ü ¸`®ð¦C¥@¿ò
¡i©ú³ø±M°T¡j12¤ë½ñ¤J¥V©u¡A¦³¨Ç¦a¤èªº´ò­±·|µ²¦B¡A¤H­Ì¥i¥H·È¦B¡C¤é¥»¦³¼Ö¶é¦]±À¥X¼Ò¥é®ü­±ªº¯S§O·È¦B¶µ¥Ø¡A·S¨Ó°aµM¤jªi¡C¥V©u¤]¦³¥i¯à¥X²{¤£Ã­©w... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j1. B 2. A 3. ªF¨Ê¡B54¡B¤@ 4. Áp¦X°ê±Ð¬ì¤å 5. B 6. ¥j¤Ú¡BªÀ·| ... ¸Ô±¡
°ê»Úªáµ¶¡G¥¨«¬¸t½Ï³ÀÂô¤J·ç¨å
¡i©ú³ø±M°T¡j·ç¨å´µ¼w­ôº¸¼¯¬°¤Fªï±µ¸t½Ï¡A¦­¦b¤j¥b­Ó¤ë«e¤w¬°¥þ¥«µó¹D¡B¼s³õ§G¸m¶W¹L70¸U¸t½Ï¿O¹¢¡A·í¦a§ó¦³¤½¶é¥Î¿O¹¢¬ä¥X¥¨«¬ªº¸t½Ï³À¡I·ç¨å´µ³ô... ¸Ô±¡
ÀÝÂy±þ§ïÅÜ°ò¦] µL¤ú«D¬w¶H¤ñ¨Ò¼W
¡i©ú³ø±M°T¡j¬°±o¶H¤ú¡A«D¬w¶H©¹©¹¦¨¬°«DªkÂy±þªº¥Ø¼Ð¡C°lÂÜ«D¬w¶Hµo®iªº²Õ´¡u¤j¶H¤§Án¡v¡]Elephant Voices¡^¥D®u«ü¥X¡Aªø¤úªº«D¬w¶H... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jÃa¦å¯f¬O¼Æ¦Ê¦~«e¦]¤Ö­¹·sÂA½­ªG¡Bªø´Á§l¦¬«Ü¤ÖÀç¾i¦Ó±w¤Wªº¯e¯f¡A¨Ò¦pªø´Á¦b®ü¤W¯è¦æªº¤ô¤â´N®e©ö±w¤W¦¹¯f¡C¦h¦~«áªº¤µ¤Ñ¡A¿D¬w±x¥§¦³Âå... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992