去年7月9日被當局抓捕的約300名維權律師和維權人士中，無業的維權人士翟岩民是最先審判的人，昨日天津市第二中級法院一審宣判，認定翟犯有顛覆國家政權罪，判處有期徒刑3年，緩刑4年，剝奪政治權利4年。翟岩民當庭表示認罪不上訴。昨日庭審被質疑是假公開，翟妻也被軟禁家中未能旁聽，而不少媒體在庭外亦被驅趕。 明報記者

維權人士翟岩民案是「709大抓捕」第一宗開審的案件，昨日翟身�荓a摺痕的白色恤衫，嶄新的淺灰長褲，未戴手銬出庭。

不上訴 庭審被質疑假公開

新華社報道，公訴人指控，翟岩民長期受反華勢力滲透影響，在顛覆國家政權故意的支配下，與胡石根、周世鋒、李和平等人密謀策劃，組織指揮一些訪民，通過在公共場所非法聚集滋事、攻擊國家法律制度、利用輿論挑起不明真相的一些人仇視政府等方式，實施一系列顛覆國家政權的犯罪活動，嚴重危害國家安全。

庭審中，控辯雙方圍繞被告人策劃顛覆國家政權，炒作黑龍江建三江事件、蘇州范某故意傷害案件、黑龍江慶安事件、山東濰坊徐X貪污案件等一系列熱點案事件，混淆視聽，攻擊政府，煽動不明真相的一些人對抗國家政權機關等犯罪事實，進行了舉證質證。

被指長期受反華勢力影響

翟岩民為無業人員，以積極介入內地各類維權行動聞名。在法庭上，翟岩民提到與兒子關係差時，曾一度落淚，他又指妻子沒工作，97歲的父親長期臥�H。央視播出了翟岩民最後陳述時的畫面，翟拿出一份事先寫好的稿紙念道，「今天的審判讓我感到法庭是公正的，整個審判過程保證了我的權利。」

他又說，希望法庭能給我一次改正錯誤重新做人的機會，我願意現身說法，以我的深刻教訓警醒世人擦亮眼睛，看清境外敵對勢力和國內一些別有用心人員的醜惡嘴臉，不要被他們標榜的所謂「民主」、「人權」、「公益」等蒙蔽，走上違法犯罪道路。對於判決， 翟岩民說，堅決不上訴。

天津第二中級法院稱，包括人大代表、政協委員、法學學者、職業律師、各界群眾代表28人以及來自12家國內媒體和5家境外媒體記者20人旁聽庭審。據本報了解，獲得公安部邀請旁聽的5家境外媒體，是與內地官方關係較好4家香港媒體及1家台灣媒體。未獲得旁聽的媒體，昨日在法庭外採訪時，則遭便衣公安盤查和驅趕。

翟妻劉二敏昨日被禁止外出。北京鋒銳律師事務所律師劉曉原在推特(Twitter)質疑，官方指定的辯護律師說，翟岩民不讓律師把開庭時間告訴家屬，也不要家屬去旁聽庭審。「這樣的怪事，我真是第一次聽說。」 劉又稱，翟在法庭上說「我堅決不上訴！」。這個「堅決」表態，讓人浮想聯翩。北京盈科律師事務所的陳建剛律師質疑，「今天的庭審是公正的……」這稿子啥時候寫的？庭審中寫的嗎？有機會和時間嗎？如果是庭前，沒開庭你就知道庭審是公正的了？導演很失誤，太過了。 翟岩民案後，接下來另案處理的北京鋒銳律師事務所負責人周世鋒和民運人士胡石根和維權人士勾洪國將陸續出庭受審。