生活語文﹕代入舊樓發聲 城市新舊並存

[2016.04.27] 發表
學生拾了超過60個紙皮箱,搭建「香城」的布景,更成舊樓的「戲服」。圖中顯示兩角起爭執時,以廁所泵「恐嚇」對方。(相片由相關機構提供)
「梅姨」(右一)是劇中最老的舊樓,要演活這種看透世事的「老態」一點不易,演員黃綽婷認為對白中「生有時,死有時」一句反覆出現,能表達這種情緒。(相片由相關機構提供)
黃樂欣(圖左)及謝嘉熹(圖右)。(圖﹕鄒靖儀、郭沛妍)
要演好一齣劇,台前幕後人員缺一不可。她們雖只有3個多星期準備,但對戲劇的熱誠已蓋過箇中辛酸。(圖﹕鄒靖儀、郭沛妍)
「國王」(左一)一角靈感來自電視劇《東坡家事》中的皇帝形象,但此劇的國王性格帶點糊塗,也是演員自我發揮的結果。(圖﹕鄒靖儀、郭沛妍)
演員上台前必須化妝,使面容看起來更突出,扮演「舊樓」的演員妝容更誇張,如塗黑眉毛和眼下的位置。她們的指導老師李老師說是為了「看起來不像『人』」。(相片由相關機構提供)

【明報專訊】迪士尼動畫《反斗奇兵3》裏,玩具到晚上就會如真人般說話、玩樂,一群中學生把這意念放進「香城版」舞台劇,白天時「市民」、「政府人員」討論市區重建的議題;入夜後,一幢幢新舊樓宇紛紛發表己見,表達他們對城市發展的看法。

以想像讓物說話

提起市區重建,我們只想到「自己」,有想過建築物的感受嗎?嘉諾撒聖方濟各書院的學生在市區重建局及香港話劇團合辦的「市區更新點子bling bling」中學生短劇創作比賽中,以《香城的日與夜》一劇勇奪亞軍及最佳點子等獎項。劇目中以物擬人的手法被評審盛讚富有新意,是名副其實的「跳出框框」。

對焦主題:重建/活化?

念中四的黃樂欣及謝嘉熹是整齣劇目的「大腦」——編劇及導演,他們雖謙稱「靈感一到就寫」,但寫劇本還是有大概的步驟。謝嘉熹解釋:「我們先定好想focus(焦點放於)重建還是活化,再想一些較大的轉折位,如劇中有幢舊樓(角色)梅姨倒塌,是一些可吸引觀眾的地方,再衍生出其他情節」。

共同商討 定出故事與角色

二人提交劇本初稿時,老師未有提供太多意見。黃樂欣說:「因為是取材自日常生活,所以(老師)都不會特別修改文句。」及後她們與劇組人員商討,定下故事大綱,再想出不同角色,確立了「舊不一定差,新不一定好,兩者(重建及活化)並存才是可行之法」的主題。劇本寫了5000多字,才發現話劇有時間限制,狠狠地刪至2000多字,過程可謂百般辛酸。劇本初稿改了6次,入圍後徵詢老師意見,又改了7次,修改劇本與遴選演員幾近同時進行。黃樂欣憶述:「修改時『手腳』較慢,有時修改後會告知個別演員,但(這改動)未必人人都知道」,造成混亂;又如老師早已提醒原稿中「區議員」一角與「國王」的出現似有時空交錯的矛盾,但寫劇本時未有注意到,結果花了不少時間修改。

去蕪存菁 刪走枝節

「首先是刪走與中心思想無關的情節,再刪走意義不太大的lines(字句)。」故事本設有一個患精神病的露宿者角色,謝嘉熹說:「(這角色)平日常會被當作不存在,但他會與樓對話,是其中一條串連各幕劇的線索」,可是因角色難演,她們只好捨棄此角,改為以「白鴿」在各幕穿梭,日間受人餵食,夜間在群樓間舞動,提醒觀眾日夜交替出現。

揣摩角色靠觀察

劇本中常以括號表示演員的神情、交代背景等,這齣劇的劇本則少有寫明。謝嘉熹解釋重要的細節會寫,「但最難是跟演員溝通」。劇中飾演主婦「華妹」的陳嘉榆自言只是中二生,很難揣摩「師奶」一角,唯有多觀察母親及其他人;演「青仔」的中四生招曉彤也說角色性格天真,她演來卻變得有點神經緊張。黃樂欣認為寫劇本最重要是不離題和主線清晰,如劇中以白鴿一角串連全劇,是她們做得好的地方。

取材現實 到處考察

劇本所寫故事雖為虛構,但要基於現實才能引起觀眾共鳴。黃樂欣和謝嘉熹參加主辦單位的工作坊及導賞團蒐集資料,亦親身到各區了解重建議題。如劇中塌樓橋段的意念來自2010年馬頭圍道唐樓倒塌事件,也曾到學校附近的灣仔石水渠街實地考察;她們又從觀塘舊樓的簷篷想到劇中舊樓的裝飾,「我們想到用瓦通紙作為簷篷,再畫上類似生鏽的顏色」。黃樂欣表示初稿本來只參考了教科書中較片面的例子,後來加入較有深度的想法,如把舊區交通配套元素放入劇中。

文:鄒靖儀、郭沛妍

圖:鄒靖儀、郭沛妍、資料圖片、相關機構提供

更多教育
字詞漫談﹕熊本之「熊」
【明報專訊】2010年,日本設計師水野學為九州熊本縣設計了吉祥物,是隻熊,取名「熊本熊(くまモン,讀音ku-ma-mon)」。熊本熊雙頰紅通... 詳情
趣學古人﹕荀子任縣令 百姓擁戴
【明報專訊】荀子金句 ˙水則載舟,水則覆舟。 水可以承載船使它行駛,也可以使它傾覆翻沉。 ˙國將興,必貴師而重傅,貴師而重... 詳情
【明報專訊】春秋戰國時期,儒家思想的出現,影響了中國以後數千年的思想發展。儒家代表以孔子為首,這是毋庸置疑的,但為何同是推崇儒家有功的荀子,... 詳情
《語文同樂》問卷調查
【明報專訊】◆周三版﹕(見表) ◆周五版﹕(見表) ◆最喜愛欄目︰ 1______________________ ... 詳情
【明報專訊】■時事練習題 1. D 2. B (原指自行製作的東西) 3.a. 中國星將劉詩雯 b. C,借喻講求... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992