【明報專訊】「諱」就是避忌的意思，古人出於某種禁忌，有些字不直接寫或說出來，而改用其他的方式委婉地表達，稱為「避諱」。
「避諱」分為「敬諱」和「惡諱」。《公羊傳•閔公元年》提到：「《春秋》為尊者諱，為親者諱，為賢者諱。」尊長、祖輩、賢人的名字，出於敬重，都不應該直接稱呼、書寫，這就是「敬諱」。「惡諱」剛好相反，是出於厭惡的心態。「惡諱」又分為「忌諱」和「憎諱」：「忌諱」是因為迷信，對某些事物有所畏忌而不敢提；「憎諱」則是因為憎恨，故意不提某些人的名字。
〈司札吏〉中的游擊自以為是尊長，所以不許家人、下屬提他和妻妾的名字。如文中所說，「年」要改為「歲」，「生」要改為「硬」，「馬」要改為「大驢」，「敗」要改為「勝」，「安」要改為「放」。
司札吏因不小心，犯了這些名諱，慘被游擊打死。死後變成鬼，故意對游擊說：「馬子安來拜」，「馬」、「安」、「拜(與「敗」同音)都是游擊不准提的字。
鬼又在名帖寫上「歲家眷硬大驢子放勝」，原本的寫法應當是「年家眷生馬子安拜」。「年家眷生馬子安」是鬼杜撰的人，科舉時代同年登科的人互稱「年家」；「眷生」則是舊時長輩對姻親晚輩的自稱。鬼故意集齊游擊禁止使用的五個字，組成所謂名帖「年家眷生馬子安拜」，再把它改成「歲家眷硬大驢子放勝」，表面上遵守游擊立下的規矩，其實是在戲弄他，因為北方方言把雄性驢馬的生殖器官稱為「勝」。這樣，「歲家眷硬大驢子放勝」就因避諱反而變成了一句粗話。游擊想得到別人的「尊重」，卻招來鬼的侮辱。
明白古代的避諱，有助於理解本文，知道鬼為什麼犯忌、為什麼避諱、又如何以其人之道還治其人之身，讀起來更感快意。
■小練習
試想一想，查一查，以下幾個粵語是怎麼來的？
(1) 吉屋
(2) 通勝
(3) 雨遮
■實戰篇
1. 司札吏死於：
(A) 報告失誤
(B) 寫錯字
(C) 犯諱
(D) 捉弄上司
2. 「牛山四十屁」這本書有哪些地方惹讀者發笑？
(1) 作者自號「鐵漢」、「鐵屎」
(2) 書中那四十首詩
(3) 書名
(4) 落款
(A) 1、2、3
(B) 2、3、4
(C) 1、3、4
(D) 以上皆是
3. 作者為什麼稱游擊為「暴謬之夫」？試舉例說明。
___________________________________________
4. 作者在文末附「牛山四十屁」的故事，用意何在？
___________________________________________
(答案見最後篇文)
