「鄰里」變「鄰裡」 國子監門匾繁簡混淆
[2016.04.11] 發表
【明報專訊】元、明、清三朝最高學府所在地國子監，近日被發現臨街門匾出現錯別字。門匾用繁體字赫然題寫着「聖人鄰裡」4個字，專家指是將「鄰里」的「里」錯寫為「裡面」的「裡」，究其根源，是題寫者沒有弄懂漢語的繁簡變化。據有關部門表示，該牌匾在2007年掛設，主要是為了鼓勵院內居民和睦相處，並未考究其書寫方式是否正確。
《北京青年報》引述發現門匾錯字的市民楊先生表示，自己曾學習書法，在繁體字裏，「里」和「裡」是意義完全不同的字。「要是一般的地方也就算了，這條胡同毗鄰孔廟和中國古代最高學府國子監，胡同裏每天都有無數熙來攘往的遊客經過，尤其是熟悉繁體字的港澳台遊客，被他們看到難免會鬧笑話。」
據悉，自2007年安定門街道和國子監社區集中整治國子監街，為恢復整條街的歷史原貌，對沿街的各個院落統一整理，49號院門口的這塊牌匾就是這時懸掛起來的。
更多中國新聞
【明報專訊】中國以「防火牆封鎖許多境外網站與社群媒體，美國還因此將之列為貿易障礙。但中共黨媒環球時報今天社評表示，「防火牆阻止西方的...
詳情
【明報專訊】廣深高速公路東莞段南北行方向近日展開為期5個月的維修工作，主線的路肩及右車道將會封閉，只保留兩條車道通行，預料來往粵港澳的車輛將...
詳情
【明報專訊】車站人來人往，不少乘客會在候車時買報紙和雜誌看。廣東清遠市民近日爆料，指新城中冠車站候車室有人公然售賣色情書籍，店主還直...
詳情
【明報專訊】中國經濟起飛，「爆買」、「爆食」產生無數負面影響。如今連日本學生校服今年春季，也因間接因中國人的「爆買」而漲價約5%至1...
詳情
相關新聞
