¤Ú¦è¤pÀYÀ¦µø¤O¦P¨ü·l
«ß®v¬ì¾Ç®a«P­ã¬V¹ë¥d¯f¬r¥¥°ü¼Z­L

[2016.01.30] µoªí
³´¤J°]§xªº©e¤º·ç©Ô­±Á{¹ë¥d¯f¬rÃzµo¦M¾÷¡C¹Ï¬°¤u§@¤H­û©P¥|©ó­º³£¥[©Ô¥[´µ¼QÅxÃľ¯¡A¼³±þ¥i¯à¶Ç¼½¯f¬rªº°A¤l¡C¡]·sµØªÀ¡^
¤Ú¦è¤@¦W¥À¿Ë©P¥|¦b¤@¶¡´_±d¤¤¤ß¤º¡A©êþÓ¦]¹ë¥d¯f¬r¦Ó±w¤W¤pÀY§Î¯gªº¨à¤l¡A±µ¨üµø¤OªvÀø¡C¡]¸ô³zªÀ¡^
¥ì°A

¹ë¥d¯f¬r(Zika)¸v­h¥þ²y¡A¤Ú¦è¦³¬ã¨s¤H­ûµo²{¡A¦]¥¥°ü¬V¹ë¥d¦Ó¥X°ÝÃDªºÀ¦¨à¤¤¡A¤£¤î±w¤pÀY¯g¡AÁÙ·|¥X²{µø¤O¥Ã¤[¨ü·lªº¯gª¬¡C¤Ú¦è¤@­Ó¥Ñ«ß®v¡BªÀ¹B¤H¤h©M¬ì¾Ç®a²Õ¦¨ªº²Õ´µo°_ñ¦W¹B°Ê¡A¦V³Ì°ªªk°|¥Ó½Ð®e³\·P¬V¹ë¥d¯f¬rªº¥¥°ü¼Z­L¡C

­±¹ï¤pÀY¯gÀ¦«Ä¼Æ¥Ø¿E¼W¡A¹B°Ê«Å¨¥±j½Õ¡A¤Ú¦è¤k©Ê¡u¤£À³¨ü¥X¿ù¬Fµ¦ªº«áªGÃg»@¡v¡C¦b¤Ú¦è¡A°£«D¦]«Á¦¨¥¥¡BÀ¦¨à¦M®`¥ÀÅé°·±d¡A©Î­L¨à¬°¡uµL¸£·î§Î¡v(anencephaly)¡A§_«h¼Z­L§YÄݹHªk¡C¤£¹L¡Aµo°_Áp¸pªº¤H¤h»{¬°¬F©²·À°A±Ï¨a¤£¤O¡AÀ³­t³d¥ô¡C

¦b¤Ú¦è¡A¦Ü¤µ¤w¦³¼Æ¤d©vªì¥ÍÀ¦¨à¤pÀY·î§Î¯g­Ó®×¡A¥@½Ã¯µ®Ñªø³¯¶¾´I¬Ã¬QºÙ¡A³¡¤À®×¨ÒÅã¥Ü¹ë¥d¯f¬r»P¦¹¦³Ãö¡A¼È®É¤´»Ý§ó¦hÃÒ¾Ú¦õÃÒ¡A¦ý¨âªÌ¦³Ãöªº¾÷²v¬Û·í°ª¡C¦o¤S«ü¡A¯f¬r¥¿¥HÃz¬µ©Ê³W¼ÒÂX´²¡A¦h°ê¬ÛÄ~¥X²{¯f¨Ò¡Aĵ§Ùµ{«×´£¤É¡C

¥t¥~¡A¤Ú¦èÂåÅ@¤H­û¦bªF¥_³¡³Ì¤j«°¥«²Ö¦èµÌ(Recife)¤@¶¡´_±d¤¤¤ßªº¬ã¨sµo²{¡A135¦W¯A¯fÀ¦¨à¤¤¦³±µªñ¤@¥b¥X²{µø¤O¥Ã¤[¨ü·l°ÝÃD¡A­ì¦]¬Oµøı¯«¸g©Mµøºô½¤¥X²{·îÅÜ¡A³\¦h¬Æ¦Ü¦³¡u°«Âû²´¡v¼xª¬¡C

¹ë¥d¯f¬r¥D­n¸g¥ì°A¥m«r¶Ç¼½¦Ü¤HÃþ¡A¤j³¡¤À·P¬VªÌ¤£·|¥X²{¯f¼x¡C¬ù¥|¤À¤@ªº¯f¤H·P¬V¯f¬r«á¡A·|¥X²{»´·L¯f¼x¡A¥]¬Aµo¿N¡B¥X¯l¡B¦Ù¦×µh¡BÃö¸`µh¡BÀYµhµ¥¡A³q±`©ó¼Æ¤é«á®ø°h¡C¨å«¬­Ó®×ªº¼ç¥ñ´Á¬°3¦Ü12¤é¡C

¥t¥~¡A¡m¯Ã¬ù®É³ø¡n¤Þ­z¬ü°ê¯e¯f±±¨î»P¹w¨¾¤¤¤ß(CDC)©x­ûºÙ¡A¹ë¥d¯f¬r¦³¡u¨Ç·L¡v(slim)¾÷·|³q¹L©Ê±µÄ²¶Ç¼½¡C

³ø¹D´£¤Î¤@¦W¬ü°ê¥Íª«¾Ç®a2008¦~©¹¶ë¤º¥[º¸±Ä¶°ºÄ¯e¬ã¨s¥Îªº°A¤l¼Ë¥»®É¨ü·P¬V¡A¦^°ê«áµo¯f¡A¤£¤[©d¤l¥ç¥X²{Ãþ¦ü¼xª¬¡A³Ì²×ÃÒ¹ê¬O·P¬V¹ë¥d¯f¬r¡C¥Ñ©ó¬ìù©Ô¦h¦{¨S¦³¥i¶Ç»¼¸Ó¯f¬rªº°A¤l«~ºØ¡A¦]¦¹¬Û«H¦o¬O»P¤V¤Ò©Ê±µÄ²®É¨ü·P¬V¡C

¯èªÅ¤½¥q­ã¥¥°ü§ï¦æµ{°h´Ú

¦b¬Ì¼é«Â¯Ù¤U¡A·U¨Ó·U¦h¯èªÅ¤½¥q¶}©l±µ¯Ç­¸©¹¨ü¼vÅT¦a°Ïªº¯è¯Z­«·s­q²¼©Î°h´Ú¡C¼w°êº~²ï¯èªÅ¤Î­^¯è«Å¥¬®e³\¥¥°ü§ó§ï¾÷²¼¡A¥]¬A¥t¾Ü¥Øªº¦a©Î©µ¿ð¥Xµo¡A¤£¹L¤£·|°h´Ú¡FÁp¦X¯èªÅ¡B¬ü°ê¯èªÅ©M¹F¬ü¯èªÅµ¥«h®e³\°h´Ú¡A¤Ú¦è²Ä¤G¤jªº°ªº¸¯èªÅ(Gol)«h±µ¨ü¥¥°ü­«·s¦w±Æ¦æµ{¡A¥¼¥i°h´Ú¡C

¹ë¥d¯f¬r¦h¦~«e¤w¥X²{¡A¨ìªñ¤ë¨Ó¶Õ¬¤¬¤¡A¦³±M®a¾á¤ß¥¦¤wÅܺءC¡m·s¬ì¾Ç®a¡nºô¯¸ªñ¤é¤Þ­z¾ÇªÌºÙ¡A¹ë¥d¯f¬rª½¦Ü¤dÁH¦~«e¥¼´¿¤j³W¼Ò·P¬V¤HÃþ¡A±o¦{¤j¾ÇÂå¾Ç³¡¾ÇªÌ­³¥±(Scott Weaver)ÃhºÃ¡A¯f¬r´¿¸gÅܺءA¥O¨ä§ó®e©ö·P¬V°A¤l¡A©Î§ó®e©ö¦b¤HÅ餺Ác´Þ¡A¥[§Ö¶Ç¼½³t«×¡C¤Ú¦è¸t«Où¤j¾Ç±Ð±Â¤ã¬¥¹Ï(Paolo Zanotto)¤@¥÷µ¥«Ý¥Zµnªº½×¤å«ü¥X¡A¹ë¥d¯f¬rªº°ò¦]²Õ³Ìªñµo¥Í²Ó·LÂàÅÜ¡A¥O¨ä¥i§ó¦³®Ä§ðÀ»¤HÃþ²Ó­M¡C

(ªk·sªÀ/¸ô³zªÀ/·s¬ì¾Ç®a)

§ó¦h°ê»Ú­n»D
¼wÃø¥Á§ÈÅ@©Ò³QÂY¤âºh¼u
¼w°ê¦è«n³¡¤@­ÓÃø¥Á§ÈÅ@¤¤¤ß³Q¤H§ëÂY¤âºh¼u¡AµL¤H¨ü¶Ë¡C¼w°ê©x­û»¡¡A¦bµáªL®Ú¡P¬I¤å¹ç®Ú¤pÂí¤@¶¡¦³170¤H©~¦íªº§ÈÅ@¤¤¤ßªþªñ¡A©ó¬P´Á¤­­â±á©]¶¡µo²{... ¸Ô±¡
¼w°êÁ`²zÀq§Jº¸ªº°õ¬FÁp·ù¦b29¤é³q¹L§óÄY®æªºÃø¥ÁºÞ¨î¬Fµ¦¡A¥H´î¤Ö´é¤J°ê¤ºªºÃø¥Á¤H¼Æ¡C³\¦hÃø¥Á¦b©è¹F¼w°ê¦Ü¤Ö¤@¦~¤º¤£±o±N®a²²±µ¨Ó¹Î»E¡C ... ¸Ô±¡
¸²µå¤ú¤½°È­û¥þ°ê½}¤u
¡i©ú³ø±M°T¡j¾Ú·sµØªÀ³ø¹D¡A¸²µå¤ú¤½°È­û29¤éÁ|¦æ¥þ°ê©Ê½}¤u¡A­n¨D¬F©²±Nªk©w¤u§@®É¶¡ºÉ§Ö­°¦Ü¨C©P35¤p®É¡C ¦¹¦¸½}¤u¯A¤Î½Ã¥Í¡B±Ð¨|¡BªÀ«O... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¦h°êÃöª`´ÂÂA¥i¯à¥¿·Ç³Æ¸Õ®g»·µ{¼u¹D¾É¼u¡A¤é¥»¬F©²ÄY°}¥H«Ý¡A¬£¥X¯«¬Þ¯ÅÅX³vÄ¥¨ì¤é¥»®ü¡A¤S¦b³°¤W¦Û½Ã¶¤°ò¦a³¡¸p·R°êªÌ¾É¼u¨t²Î¡A·Ç³ÆÄd... ¸Ô±¡
´ÂÂA¥»¤ë6¤é¶i¦æ¸Ó°ê²Ä4¦¸®Ö¸Õ«á¡A¦³³ø¹D«ü¥­Ä[¬F©²¬£»º¥~¥æ°ª©x¤ÀÀY¥X³X¤¤«X¡A¦ü¬°ª§¨ú¤ä«ù¡A¬ð¯}Áp¦X°ê¥i¯à±À¥Xªº·s¤@ªi¨îµô¡C ´ÂÂA´Â¤¤ªÀ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2016 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992