用「煙火」捱批 填詞要顧中港矛盾

【明報專訊】今屆書展將設展覽回顧過去半世紀的粵語流行曲歌詞，原來中港矛盾都會影響詞人的創作環境。協辦展覽的港大現代語言及文化學院教授朱耀偉表示，曾有詞人在歌詞用了「煙火」一詞，被指使用了普通話詞彙而非粵語常用的「煙花」而受到批評。他指粵語歌詞要配合曲調已不容易，填詞時還要顧及「禁忌」，將更難發揮。

朱耀偉以《囍帖街》中「小沙發雪櫃及兩份紅茶」一句為例，填詞的黃偉文將普通話的「沙發」和粵語的「雪櫃」放在同一句中，靈活運用不同詞彙，才可使曲調和歌詞得以配合。

學者﹕要顧及「禁忌」 更難發揮

對於有詞人曾稱被刪改內容，朱耀偉稱有時不是真的「上面有壓力」，而是自我審查，情�G猶如「自閹」。

近年粵語歌似不敵國語歌，朱耀偉說，若以市場佔有率和影響力論，粵語流行曲確「沒落」了，若粵語流行曲的文化失去活力，可能會出現所謂的「博物館化」，歌詞可能如李白、杜甫的文學作品般，只成為研究的對象。

學者憂粵語歌「博物館化」

不過，他認為這不是由於粵語流行曲的曲詞質素下降，而是市場生態等因素所致。朱相信現有粵語流行曲歌詞質素仍高，希望藉展覽和講座澄清「粵語流行曲只有情歌和K歌」這誤解。

更多港聞

滬港破跨國販毒黨 檢毒8500萬拘8人

【明報專訊】香港毒品調查科首度與上海警方合作，去年5月起盯緊一個由巴西經內地運毒來港的販毒集團，連同本周二（23日）在上海落網的24歲港男，... 詳情

兩電准許回報率 消委倡降至5.25%

【明報專訊】政府就電力市場未來發展諮詢公眾，諮詢期下周二屆滿。消費者委員會建議，將兩電的准許回報率，由現時的9.99％，削減至5.25％到6... 詳情

野豬日夜出沒民居

【明報專訊】赤柱民居昨日兩度有野豬出沒。先是早上有約1.2米長野豬在馬坑�h漫步覓食，其間惹來居民圍觀拍照，警員則手持木棍戒備。野豬悠然地玩足... 詳情

蟒蛇疑吞幼貓

【明報專訊】西貢清水灣昨有9呎長大蟒蛇鯨吞幼貓。昨凌晨約4時，大環頭村一間村屋的外傭聽到屋內傳來一聲巨響，步入廚房查看時，驚見地上有一條大蟒... 詳情

浸大新任命惹資歷質疑

【明報專訊】浸會大學傳理學院院長黃煜昨晚向員工發電郵，公布委任《南華早報》前總編輯、新聞系首席講師劉志權（CK Lau）出任副院長一職，9月... 詳情