【明報專訊】代語，就是不說出人或事物本來的名稱，而以相關的人或事物來代替，而得具同一效果。代語是比較寬泛的概念，借喻、借代、比擬、諱飾、委婉、雙關等現代修辭都可算是「代語」。 一部分代語來自典故。如「則阿堵化為烏有」，「阿堵」即「阿堵物」，是金錢的代語，典出《世說新語?規箴》。「阿堵」是六朝和唐代的口語，相當於「這」、「這個」，「阿堵物」就是「這東西」。《世說新語》載，西晉重臣王衍名聲很好，他的妻子郭氏卻貪得無厭，王衍對郭氏的行逕十分鄙視，所以絕口不提「錢」字。郭氏想試一試他，故意叫人趁他睡着的時候，以錢繞牀，把王衍圍起來。第二天早上，王衍起牀一看，馬上把奴婢叫來，說：「舉卻阿堵物！」意思是「把這東西拿開！」後人遂以「阿堵物」指金錢。
|
| |
| |
