【明報專訊】俗語「疑心生暗鬼」最早見於宋人筆記。北宋時，溫州人潘子文在理學大師程頤門下學習，他從不信鬼怪，認為世上鬼怪之說，「必無此理」，不過是人們「疑心生闇(暗)鬼」。教育家呂希哲看法有點不同，他說：凡是想得到的東西，「必有此理」，有此理，則有此物。疑心會不會生「鬼」？所生的「鬼」是真還是假？元人筆記《湖海新聞夷堅續志》有一則故事，也在討論「疑心生鬼」的問題。作者借故事告訴讀者：不「怕」鬼，不代表就沒有鬼；疑心不但生鬼，還會招來鬼的侮辱。

〈疑心生鬼〉《湖海新聞夷堅續志》

建寧府(1)西鎮萬安驛(2)前有林二四者，以賣醃藏(3)為活。每日荷擔往城生活，必須由刑人法場經過。林二四每有懼心，則肆詈(4)以自壯(5)。

一日昏黑(6)來歸，行到場中，背後有一人接踵(7)而至，與林為伴。談間，因問林二四：「爾居常(8)暮夜過此，能不怕鬼否？」林二四答云：「我人彼鬼，吾何懼哉？卒然遇之，吾有刀耳。」其人曰：「爾雖不畏，我甚畏之。」又再三問曰：「我得爾為伴，萬一遇鬼，當如之何？」林堅以不怕他為辭。詰(9)之至再(10)，後一人曰：「爾道不怕鬼，試回頭看我如何？」林二四回頭，則一無頭人也。忙將擔撇了，驚走回家，病月餘而後愈。

豈非疑心有以召鬼之侮乎？

註釋：

(1)建寧府：今福建省建溪流域及壽寧、周寧縣一帶，始設於南宋。紹興三十二年(1162年)，因宋孝宗曾封為建王，故升建州為建寧府。元朝時改為建寧路，明朝洪武年間復改為府。

(2)驛：驛站，古代傳遞公文的人或官員休息、換馬的地方。

(3)醃藏：醃漬儲藏。這裏指醃貨。

(4)肆詈：詈，[粵]音利，罵，責罵。肆詈，恣意謾罵，毫無顧忌地叫罵。

(5)自壯：自己給自己壯膽。

(6)昏黑：天色昏暗，多指傍晚黃昏時的天色。

(7)接踵：踵，[粵]音腫或懂，腳後跟。接踵，後一人的腳尖接觸到前一人的腳後跟，形容連續不斷。這裏指緊接着。

(8)居常：平常，日常。

(9)詰：[粵]音揭，詢問，追問。

(10)至再：語出《書經?多方》：「至於再，至於三。」指一而再，再而三，反覆多次。

語譯填充：

建寧府西鎮萬安驛前有個叫林二四的人，以賣醃貨為生。每天，他都要(a) _____擔子到城裏(b) _____，每一趟，都必須從殺人的刑場經過。而每次經過刑場，林二四心中一怕，就會恣意叫罵，自己給自己壯膽。

這一天傍晚，天色昏暗，林二四從城裏回家，走到刑場中間，背後有一人緊跟了上來，和林二四結伴而行。兩人聊起天來，交談中那人問林二四：「你平日晚上(c)_____這裏，真的就不怕鬼嗎？」林二四答道：「我是人它是鬼，我有什麼好怕的？即使(d)_____碰見它，我也還有一把刀呢！」那人說：「你雖然不怕，我卻怕得很！」又再三問道：「我雖然有你作伴，萬一真撞見了鬼，又該怎樣呢？」林二四(e)_____以「不用怕它」這句話來安慰那人。如此反覆問了好幾次，後面那人突然說：「你說不怕鬼，試回過頭來看看我怎麼樣？」林二四回頭一看，竟然是一個無頭人！嚇得連忙把擔子丟了，跑回家去。這一嚇，足足病了一個多月才痊癒。

這件事，難道不是因為疑心才招致惡鬼的欺侮嗎？

【學習要點﹕如何?如……何】

古代漢語一些詞語經常配合使用，逐漸形成凝固得很緊的結構，並具有特定的意義，不能單獨去理解個別詞義，只有視為一個整體，才能真正理解它的意義，這種組合稱為「固定結構」。「如何」、「如……何」就是常見的固定結構。

「如何」是動詞性結構，「如」是動詞；「何」是疑問代詞，作為賓語；合起來就是「怎麼」、「怎麼樣」、「怎麼辦」的意思，用來表示疑問。以〈疑心生鬼〉為例，「試回頭看我如何」就是「試回頭看我怎麼樣」的意思。

「如何」中間還能插入名詞、代詞等成分，構成「如……何」的形式，表示「對……怎麼樣」的意思，使所問的目標更為清晰。如「萬一遇鬼，當如之何？」「如之何」就是「對它(之)怎麼樣」。代詞「之」指的是前文提到的事物，在這個句子裏，就是「鬼」了。「萬一遇鬼，當如之何？」意思是「萬一遇見鬼，又能對它(鬼)怎麼樣呢？」

「如之何」逐漸變成一種固定結構，「之」的指代功能有時會虛化，並不一定要特指某種具體的事物。在這種情况下，「如之何」和「如何」的用法相似，只表示「怎麼樣」、「怎麼辦」的意思。所以，「萬一遇鬼，當如之何？」也可以簡單的譯為「萬一遇見鬼，又該怎樣呢？」或「萬一遇見鬼，又該怎麼辦呢？」

【實戰篇】

1.試判斷以下陳述：

林二四家在刑場附近。

□ 正確

□ 錯誤

□ 無從判斷

2.林二四怕不怕鬼？試從文中舉兩個事例加以說明。

3.作者說鬼是林二四自招的，何以見得？