大狀與「沙膽虹」咬文嚼字

【明報專訊】張劍虹與代表霸王的資深大律師鮑永年，昨就「可」字的意義爭論一番。鮑指內文小題本為「二噁烷可致癌」，後來改為「二噁烷致癌」。張認為兩者字面意思有別，但配合報道的內容則無分別。鮑即以英文問「張劍虹講大話」與「張劍虹可講大話」有何分別，張說有分別，但與報道無關。

就「可」字意義舌戰

鮑認為「可致癌」代表「有可能致癌」，張不表認同，並解釋報道內容中，尤以標題及小標題，會刻意減省「的」、「之」等虛字；而「可」能解釋為「可能」、「可以」。張強調報道沒有指使用霸王一定致癌，否則應改為「霸王必致癌」。鮑則指記者提交的初稿標題為「霸王含致癌物」，刊登時改為「霸王致癌」。張表示他沒有建議改題，但標題被改後無人異議，他亦不覺兩者有分別。

鮑又以「Fearless Hung」翻譯張在傳媒界的綽號「沙膽虹」，指張曾在訪問透露自己的格言是「總之夠膽你就登」，並指張因多次被控誹謗，為免影響移民申請，遂於2001年離任《壹週刊》總編輯。張否認，稱當時是為了到台灣協助開辦台灣《壹週刊》。

更多港聞

疑墮騙局 投資者入稟追1.46億

【明報專訊】50名投資者今年初報警，指去年初起委託自稱總公司設在瑞士的本港分公司投資外匯，但公司突聲稱遭黑客入侵血本無歸，日前有懷疑被騙的投... 詳情

港台料須購亞視發射塔

【明報專訊】亞視不獲政府續牌，最遲明年4月停播，兩條模擬電視頻道將交港台接手營運。消息指出，現時亞視發放電視信號的「主塔」設於大埔以北的九龍... 詳情

稱獲「好消息」 葉家寶：有人想合作

【明報專訊】亞視執行董事葉家寶早前稱復活節連清明長假後公布亞視未來路向，但至昨日仍未公布新進展。他昨一度於亞視總台現身，但未有回應記者提問，... 詳情

警拘拆家 檢「同志毒品」Poppers

【明報專訊】警方前晚突擊搜查秀茂坪�h一單位，拘捕一名毒品拆家，在屋內起出多款不同毒品及違禁藥物，包括小量新興毒品Poppers及迷姦水。藥劑... 詳情

尊子漫畫

【明報專訊】（請看附圖） 詳情