從12.88秒到還沒發生的13.50秒，劉翔的高低起跌，似乎總與贊助商扯上關係。中國「欄王」退役，只欠一個儀式，但為何還沒正式告別便事先張揚，有指是因為贊助商買下多個內地主要體育媒體的4月8日的全版廣告，遂令劉翔4月7日或9日宣布退役的消息外泄。

劉翔就是劉翔。儘管倫敦奧運後一直豹隱，早已遠離人們視線，但當退役消息一出，傳媒依舊鋪天蓋地報道，網民更瘋狂「洗版」。曾經的「翔飛人」，退役只欠一個儀式，有指他將於4月7日或9日正式公布，但不會舉行記者會，只於3月中旬才開通的微博向大家告別。

再見還未說卻事先張揚，有指是因為贊助商買下內地多個體育媒體的4月8日的全版廣告，因而「泄密」。

與劉翔關係密切的人也證實退役消息，教練孫海平說：「劉翔的確準備宣布退役了。」

傳配合「劉翔中心」啓用延遲退役

劉翔的運動生涯，與贊助商的關係千絲萬縷。2008年北京奧運，他「驚世」退賽，贊助商Nike翌日即於報章刊登劉翔一臉陰沉的「愛運動，即使它傷了你的心」廣告，被指早已知悉劉翔退賽，甚至是退賽的幕後策劃師，Nike其後發聲明否認。如今劉翔退役，Nike再被捲入事件。去年11月，位於上海的「劉翔中心」大樓啟用，劉翔於開幕儀式強調「希望盡快回到賽場」，但他自3年前倫敦奧運受傷後，一直無法穿釘鞋訓練，內地媒體指劉翔拖到今年才決定退役，因要遷就贊助商計劃，但消息未經證實。

去年底穿釘鞋訓練反應不良

莫論劉翔退役背後有何緣由，他自13年8月從美國回到上海後，一直於莘莊田徑基地康復訓練，去年底曾經試穿釘鞋練跑，但跟腱反應很大，只好放棄；即使真的復出，其康復團隊也評估，劉翔最快只能跑出13.5秒。結果一代欄王選擇在爭議聲中，為輝煌的傳奇畫上句號。