事業愛情一體
【明報專訊】黃翠如正值事業上升期，愛情會否成為她發展銀色旅途的絆腳石呢？在黃翠如的眼中，事業和愛情可化為一體：「對我而言，全部都是一樣，愛情是工作的力量，工作也是愛情的力量。即使我倆平時聊天也會討論如何提升演技，如何去演好一個角色，他經驗比我多，會給很多意見我去進步。」
兩年奪兩獎 繼續進步
黃翠如受公司力捧，兩年奪兩獎，先後奪得無綫頒獎禮「最佳節目主持」和「飛躍進步女藝員」，她笑言都是意料之外，之後應該有排沒獎攞：「上年的主持獎是有諗過的，但今次飛躍真的沒想過，我連感謝詞也沒去想。(會否增添不少壓力？)覺得不會，拿了『飛躍進步女藝員』代表要繼續進步，而且我覺得獎項最珍貴之處不是那個獎，而是背後有很多人跟你說你是珍貴的。」
「寫你代表你有價值」
掛住「余詠珊愛將」的派頭，黃翠如可謂躺着也中槍，每次有無綫高層權力鬥爭的新聞，都必定首當其衝，成為眾矢之的。
不過黃翠如覺得無所謂，她笑言每個年代都會有這些黨派新聞，EQ極高的她不但沒因此不開心，反而很感激：「他們keep住提我的名字，即是我都有些作用，否則他們沒必要寫你，寫你代表你有某程度的價值，所以我都很感謝，哈哈。」果然有阿Q精神。黃翠如續言雖然有些新聞會影響到她的情緒，但後來慢慢習慣了，現在看看照片拍得漂不漂亮便算了，不會去看內容。
悶爆幼稚情侶
上山拾石仔這個活動，相信現今大部分熱戀中的情侶都會覺得悶爆兼幼稚，偏偏崇尚簡單愛的黃翠如和蕭正楠就會一齊去做如此幼稚的事，「之前有記者問我為何去沙灘(拍拖)，其實是因為我很喜歡大自然，好似近排天氣轉涼，我都會說很想行山，所以我們成日會做些現代情侶不會做的事。」
一對戀人早前出外蜜遊，有個「旅遊達人」女友，充當導遊太棒了？但黃翠如卻笑說：「蕭正楠都以為我堪稱『旅遊達人』，應該可以帶他去很多好地方，但發現每次去旅遊，他都是策劃的那個，簡單到買飛搭車都是他做，所以他常說我愧對『旅遊達人』的稱號。」
