文言學堂﹕亡羊補牢

【明報專訊】莊辛去之趙，留五月，秦果舉鄢、郢、巫、上蔡、陳之地，襄王流揜於城陽。於是使人發騶，徵莊辛於趙。莊辛曰：「諾。」莊辛至，襄王曰：「寡人不能用先生之言，今事至於此，為之奈何？」莊辛對曰：「臣聞鄙語曰：『見兔而顧犬，未為晚也；亡羊而補牢，未為遲也。』……」《戰國策?楚策》

■小故事

戰國時，楚大臣莊辛眼見楚襄王耽於逸樂，非常擔憂，向他直諫，但楚襄王認為天下太平，才不需要勤政、處處謹慎。於是莊辛請求離開到趙國，希望楚襄王能看清楚事實。

莊辛去了趙國數月，秦國果然發兵攻打楚國，逼得楚襄王要逃亡。襄王此時後悔了，找回莊辛，虛心請教救國之法，莊辛安慰說：「我聽俗語說『眼見有兔子才放獵犬追捕，不算遲；失了羊才來修補羊圈，也未算遲』。」

後來楚襄王在莊辛協助下，重振國力、收復失地。後來引申出「亡羊補牢」的成語，比喻犯錯後若能及時修正，還不算太遲。

■例句

這個計劃漏洞百出，早說過實行時一定會出現問題。現在果然如此﹗幸好現在只是出現小問題，快亡羊補牢，盡量修正吧﹗

■想一想

你認為事情出現問題後才補救算不算遲？為什麼？