學習要點﹕與其強解,不如存疑
——以「噤齘」為例

[2014.11.28] 發表

【明報專訊】閱讀文言文,難免遇到費解之處。要正確理解文義,首先要弄清楚字詞的基本意思,因此需要查字典、詞典。

但字典、詞典也有收錄不齊、解釋不周的情况,這就不能單靠一本字典或詞典,要多看多查。如〈陳清恪公吹氣退鬼〉「冷風一陣如冰,毛髮噤齘」,「毛髮噤齘」這一句十分費解。「噤」,就是禁聲,閉口不言;「齘」,就是牙齒相互摩擦。「噤齘」一詞,一般詞典的解釋是:咬牙切齒,敢怒不敢言的樣子。這個解釋在這裏明顯說不通。只有《漢語大詞典》多了一條解釋:「毛髮森森豎立貌」,並引本文這一句為例。這個解釋似乎說得通,然而「森森豎立」如何和代表口齒的「噤齘」扯上關係,《漢語大詞典》並沒有進一步說明。而且《漢語大詞典》只引〈陳清恪公吹氣退鬼〉這條文例,似乎也只是孤證。

在找到更適合的答案之前,與其強加解釋,不如且抱存疑的態度。

更多教育
綜合能力﹕鄰舍友好範文 (1)
【明報專訊】◆寫一寫 試以香城中學中五學生尤愛心的身分撰寫一篇演講辭,在香城鄰舍友好協會舉辦的「第二屆睦鄰友好學生大使計劃」揭... 詳情
【明報專訊】語境意識 稱謂有瑕疵。首段和末段的內容均能呼應場合和切合身分,唯文末宜重申立場,強調睦鄰的重要性。 整合拓展 ... 詳情
綜合能力﹕鄰舍友好範文 (2)
【明報專訊】畢局長、穆主席、各位老師、各位同學: (第1段) 大家好!本人是首屆睦鄰友好學生大使、香城中學中五學生尤愛心。第二屆睦鄰友... 詳情
文化情報.現在未來式:香港時光旅行
【明報專訊】佔領運動持續兩個月,讀到香港中文大學新聞系朱順慈的小說,內心的感受一下子爆發。這陣子不少朋友的手機狀態都轉了「64+71+101... 詳情
「行/遊」─第6屆九龍城書節
【明報專訊】除了賣書,還有放映會及映後談、講座、音樂會等活動,由不同界別人士分享及討論。此外,更邀請路過的人寫下對生活的想法,或續寫故事,貫... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992