導讀愛情﹕那些很對的錯，與很錯的對
【明報專訊】對的時間，出現對的人，當然是每個人都期待的事情。
然而，對的時間之下，卻出現了一個錯的人，又如何？
宋代詞人辛棄疾在作品《青玉案》中，寫了一段很浪漫的相遇。
東風夜放花千樹，更吹落、星如雨。
寶馬雕車香滿路。鳳簫聲動，玉壺光轉，一夜魚龍舞。
蛾兒雪柳黃金縷，笑語盈盈暗香去。
眾裏尋他千百度。驀然回首，那人卻在，燈火闌珊處。
在美麗的元宵佳節，他走進了光影錯落的浪漫氣氛之中。在他身邊，他發現了不少衣著、姿態都很迷人的女子，但就是找不到心儀的那個她。
就在他於群眾之中到處尋找，仍在迷亂之時，他不經意間暗自回首，卻發現原來心儀的她，正站在元宵晚會的外頭，燈光稀落的地方。
就在那個「燈火闌珊處」。
他與那個她相遇後發生了什麼事？他們美滿嗎？會幸福嗎？
不知道，因為詞人沒有再寫下去了。
她有可能就是那個對的時間，錯的人？有可能。
然而世上有些錯誤，是有其意義的。
很久很久以前，蘇永康有一首我很喜歡的流行曲，就借用了這首詞最出名的一句「燈火闌珊處」。這曲當年很流行，也成為Karaoke的必唱金曲。
這首曲，很多人聽過，很多人在唱片店上見過，很多人唱過，但就是沒有人提過——歌名原來寫錯。
這首《燈火欄柵處》20年來，不論在唱片，或是Karaoke上，都是《「燈火「欄柵」處》。
那些年我還是個念理科的學生，他這樣寫，我就這樣信了。一信20年。
終於有一天，我因工作查考相關資料，發現這個錯誤，頓覺接受不了。
因為若照字面去解的話，歌中的那個女孩「淺笑不語」的地方，原來不是璀璨燈火的外邊，而是——一個燈火照着的欄柵旁！
浪漫感——少了一大截吧。
但是，當我重新再看這個歌名的時候，又發現「燈火闌珊處」這個正寫，很不順眼。
我還是喜歡那個錯了二十年的「燈火欄柵處」。
感情，就是這樣奇怪的事情。
對的時候，出現了錯的人，但只要相信這個錯是對，他就變成了對。
其實，世界上從來都沒有絕對的錯與對。
無論時間，還是人。
陳詠燊專頁：http://facebook.com/SunnyhahahaChan
文：陳詠燊
