µû½×¸`¿ý

[2014.10.23] µoªí
­»´ä¯S­º±ç®¶­^
¾ð¤¯¤j¾Çªk«ß»P°Ó·~¾Ç¨t«È®y±Ð±Â¤ý¼zÅï

¡i©ú³ø±M°T¡j¡»1. ­»´ä¯S­º±ç®¶­^¡R

¦X§@±a¨Ó·s¾÷¹J

ªx¯]9¡Ï2¬Ù°Ïªº¤H¤f©M¥Í²£Á`­È¦û°ê®a¤T¤À¤§¤@¡A¥«³õ¼ç¤OÃe¤j¡K¡Kµ½¥Î9¡Ï2¬Ù°Ïªº¯SÂI¡B¥[±j¦X§@¡A¤£¦ý¥i«P¶i°Ï°ì¤ºªº²{¥N¤Æµo®i¡A§ó·|¬°­»´ä¸gÀÙµo®i±a¨Ó·s¾÷¹J¡K¡K­»´ä¥i§êºt¿W¯S¨¤¦â¡A¯S§O¬O»P°ê»Ú³sô¼sªx¦Óºò±K¡A¥i°t¦X©M¤ä«ù¦U¬Ù°Ï¥[§Ö»P¥@¬É±µ­yªºµo®iµ¦²¤¡A¨Ã¦b¹Lµ{¤¤¬°­»´ä©~¥Á´£¨Ñ§ó¤jªº¨Æ·~µo®i¾÷·|¡A¬°­»´ä¦U¦æ¦U·~¶}©Ý§ó¦hªº°Ó¾÷¡C

¤º¦a§ï­²¶}©ñªì´Á¡A­»´ä¬O¤º¦aµo®i©Ò»Ýªº¸êª÷¡B¤H¤~©M§Þ³Nªº¤@­Ó¥D­n¨Ó·½¦a¡K¡K²{®É¡A­»´ä°£¤F¥iÄ~Äò§@¬°¨Ó·½¦a¥~¡A¥ç±N±j¤Æ¡uºÞ¹D¡vªº¨¤¦â¡A¤@¤è­±Åý¨Ó¦Û¥@¬É¦U¦aªº¸êª÷¡B¤H¤~©M§Þ³N³q©¹¤º¦a¡A¥t¤@¤è­±Åý¤º¦a¥ø·~©M°Ó«~ªA°È¨«¦V¥@¬É¡Cªx¯]¬Ù°Ï¥i¥Î¦n­»´äªº°ê»Ú¥­¥x¡K¡K­»´ä¶×¶°¥þ²y§ë¸êªÌ©MªA°È´£¨ÑªÌ¡K¡K¬O¤º¦a¥ø·~§l¯Ç°ê»Ú¸êª÷¡B¤H¤~©M§Þ³N¥H¤Î´M¨D¥~¦a¦X§@¥ë¦ñªº²z·Qµ¡¤f©M´ë¹D¡C¦Uªx¯]¬Ù°Ï»â¾É¡K¡K¤Q¤À§Æ±æ²`¤Æ»P´ä¿D¦X§@¡A¤×¨ä¬Oµ½¥Î¡u¤@°ê¨â¨î¡vªºÀu¶Õ¡AÅý©¼¦¹ªº¦X§@¥i°µ¨ì¤¬¸É¤£¨¬¡B¤¬§Q¦@Ĺ¡C

£»¸ÑŪ

±ç®¶­^»{¬°ªx¯]9¡Ï2°Ï°ì¦X§@¹ï­»´ä¬O¾÷¹J(opportunity)¡A«ü¥X­»´ä¨¤¦â¿W¯S¡A¦Û1978¦~¤¤°ê§ï­²¶}©ñ¥H¨Ó¡A­»´ä¬°¤º¦a´£¨Ñ¸êª÷¡B¤H¤~©M§Þ³N¡C²{®É­»´ä°£¤F¥iÄ~Äò¥H¤W¨¤¦â¡AÁÙ¥i¥H¦¨¬°ªx¯]°Ï°ì»P°ê»Ú¶¡ªº¡uºÞ¹D¡v¡C¤£¹L±q±ç®¶­^ªºµû½×©Ò¨£¡A¦b°Ï°ì¦X§@¤¤­»´ä¥D­n¦¨¬°¤º¦a¨«¦V°ê»ÚªººÞ¹D¡A«o¨S¦³´£¤Î­»´ä¦p¦ó±q¦X§@¤¤¦³¹ê»Ú±o¯q¡C

¨Æ¹ê¤W¡A±ç®¶­^¥D±i¤¤´ä¸gÀÙ¤@Åé¤Æ(economic integration)¡C¸gÀÙ¤@Åé¤Æ³z¹L¥þ²y¤ÆÅé²{¡A¦U°ê®a©Î¦a°Ï¦b¥@¬É¥«³õ¤¤¤¬¬Û¨Ì¿à¡C¸ê°T©Mª÷¿ú¥i¥H«e©Ò¥¼¦³¦a§Ö³t¬y³q¡A¦b¥@¬É¬Y­Ó¨¤¸¨¥Í²£ªº³f«~¤ÎªA°È¡A§ó®e©ö¦b¨ä¥L¦a¤è§ä¨ì¡A°ê»P°ê¤§¶¡©¹¨Ó§óÀW±K¡C

±ç®¶­^¦b2012¦~°ê¼y°s·|¥ý«á¨â¦¸´£¨ì­n»{²M­»´ä©M¤º¦a¤¬°Êµo®i¬O¡u¨Æ¹ê¡v¤Î¡u²{¹ê¡v¡A¤S»{¬°­»´äÀ³¡u¤Î®É§â´¤°ê®aµo®i±a¨Óªº¾÷¹J¡v¡C±ç®¶­^±j½Õ¯S°Ï¬F©²­«µø¥Á¥Í°ÝÃD¡A¡u¦ý­»´äªÀ·|¥²¶·¦³¸û°ª©M«ùÄòªº¸gÀÙµo®i¡A¤~¯à¸Ñ¨MªÀ·|¤Wªø´Á¥H¨Ó¦s¦bªº¦UºØ°ÝÃD¡A¥]¬A©Ð«Î°ÝÃD¡B³h½a°ÝÃD¡B¦Ñ¦~¤Æ°ÝÃD©MÀô¹Ò¦Ã¬V°ÝÃD¡v¡C

À\¶¼Áp·~¨ó·|·|ªø¶À®a©M¥ç»{¬°¡A­»´ä¥¼¨Ó¤£¯à³æ¾a¦Û¤v¡A¥²¶·»P¤º¦a±µ­y¡A¡u§A­n­¬®Iªù¡A­ø«Y­ø±o¡A¦ý·|¶í¤ôºu¶í³½¡A©l²×·|°®¡v¡C

¡»2. ­»´ä«°¥«¤j¾Ç¸gÀ٤Ϊ÷¿Ä¨t°Æ±Ð±Â§õ¹d«Â¡R

¤¤´ä³B¡u¤¬¸É¡v©M¡uÄvª§¡v¤§¶¡

(§ï­²)¶}©ñ«á¡A­»´ä¦b¿Ä¦Xªº¤j«e´£¤U´£¤É¤F°ê¤ºªº¸gÀÙµo®i¡A¥\¤£¥i¨S¡C¦^Âk«á¡A¸gÀÙ¼h­±«K­n±q¿Ä¦X¥[§Ö¬°¨â¦a¦X§@¡A¦ý¨Æ¹ê¤W¡K¡K¡u¤@°ê¨â¨î¡v·N¨ýþÓ(¨â¦a)¹ê¤O¡B­I´º©M¤è¦¡³£«Ü¤£¦P¡A¥¼¥²¥i¥H¤@®É¶¡¥þ­±¿Ä¦X¡C¨Ò¦p¡A­»´ä¡u¤p¬F©²¤j¥«³õ¡vªº¸gÀÙ¼Ò¦¡¬O¥H¨pÀç±a°Ê¬°¥D¡A¦Ó°ê¤º«h¥H¤¤¥¡»â¾É¡B°êÀç©Î°ê®a¤Þ¾É¤Î±±¨î¬°¥D¡C°£¤F¤j«¬«Ø¿v¡A¦b´ä§ë¸ê¦h¤£¥Î»P¬F©²¬¢°Ó¡A¦Ó°ê¤º´N­è¦n¬Û¤Ï¡A³£¥H¤¤¥¡³¡ªù©Î¬Ù¬F©²±a»â¨ì¥~¦a¬¢½Í§ë¸ê¶µ¥Ø¡A¹F¦¨¦X§@ªº§ë¸ê¼Æ¥Ø¡C³o¤@®M­»´ä¦æ¤£³q¡A¥~¸ê¦b´ä¤j¦h¦Û¥Ñ§@·~¡A«ÜÆF¬¡¡C

¤µ¤Ñ¤º¦a¤w¤ñ­»´ä±j¡A¥B¦³¡uµ´¹ïÀu¶Õ¡v¡A­»´ä¤ñ¤£¤W¡C¦b¡u¤ñ¸ûÀu¶Õ¡v(comparative advantage)¤U¡A­»´äÁÙ¥i¥H¦b¬Y¨Ç¦æ·~©Î¸gÀç¤èªk³Ó©ó¤º¦a¡K¡K§Ú­Ì¥¿¯¸¦b¤@­Ó¡u¤Q¦rµóÀY¡v¡A´N¬O¦b¡u¤¬¸É¡v©M¡uÄvª§¡v¤§¶¡¡C¦p°ê¤º¤´¦³¥H©¹ªº¤£¨¬¤§³B¡A­»´ä«K§êºt¡u¤¬¸É¡vªº¨¤¦â¡A±Nµo®i¸gÅçÂಾ¨ì°ê¤º¡A¦ý¦pªG°ê¤ºªº¦U¦æ·~¦¨¥\¹F¨ì¬Y«ü¼Ð©Î¤ô¥­¤§«á¡A«K·|»P­»´ä¡uÄvª§¡v¡A¥i¯à¤ñ­»´ä§óÀu³Ó¡C­»´ä¤H¤£¯à¦Ûº¡¡A­n¦³¦M¾÷·P¡A­n¦bÄvª§¤¤¥Í¦s¡A«K­n¦h³Ð³y¡u¤ñ¸ûÀu¶Õ¡v¡A¸gÀÙµ²ºc¤W­n§ï³y¡A§ä·s¦æ·~¡B·s¥X¸ô¡A¤£¯à¯dÅÊ¥H©¹©Î¥Ø«e¦¨¥\ªº¦æ·~¡C

¦³þÓ¡u¤¬¸É¡v¤Î¡uÄvª§¡vªº«äºû¡A¤j®a«K¥i¥H¤ÀªR¡A¬Ý¸f´ä¸gÀÙ¦X§@ªø»·ªºµ²ªG¡C¨Ò¦p¡A´ä¯]¿D¾ô¤Îªñ´Á¼öªùªº¼s²`´ä°ª³tÅK¸ô¡K¡K¦b¿Ä¦X©M¦X§@¤¤¡A¤£À³¥u½Í§ë¸ê»È½X¼Æ¥Øªº¦h¤Ö¡A¨â¦a¤H¥Á¥Í¬¡ªº½è¯À¤]»Ý­n§ïµ½¡C

£»¸ÑŪ

§õ¹d«Â»{¬°¡A¡u¤@°ê¨â¨î¡v·N¨ý¤º¦a©M­»´ä­I´º¤£ºÉ¬Û¦P¡A¤£¯àª¼¥ØªÅ½Í¿Ä¦X¡AÀ³­n¦Ò¼{¦h¤è­±ªº±ø¥ó¡C

¥L«ü¥X¡A¤¤´ä¨â¦a¦b¥«³õ¼Ò¦¡¦³©úÅ㪺¤À§O¡A­»´ä¬O¥«³õ¥D¾É(market-oriented)¡A¨pÀç¥ø·~±a°Ê¡u¤p¬F©²¤j¥«³õ¡v¡A¦Ó¤º¦a«h¬Û¤Ï¡A¥Ñ¬F©²¥D¾É(government-oriented)¡A¹ê¦æ¡u¤j¬F©²¤p¥«³õ¡v¡C

¦b¤£¦P­I´º¤U½Í¦X§@¡A§õ¹d«Â»{¬°À³«ä¦Ò­»´ä¨¤¦â¨s³ºÀ³¸Ó»P¤º¦a¡u¤¬¸É¡vÁÙ¬O¡uÄvª§¡v¡C¹L©¹­»´äµo®i¤ñ¤º¦a§Ö¡A»P¤º¦a¬O¤¬¸ÉªºÃö«Y¡C¦ýªñ30¦~¤º¦aµo®i¨³³t¡A¤£¤Ö¦æ·~¤w¶W¶V­»´ä¡A³¡¤À§ó¦³µ´¹ïÀu¶Õ¡A¦]¦¹§õ¹d«Â»{¬°­»´äÀ³µo®i¤ñ¸ûÀu¶Õ¡A¦pÄ~Äòºû«ù¥þ²y³Ì¤jªºÂ÷©¤¤H¥Á¹ô·~°È¤¤¤ßªº¦a¦ì¡A«O«ùÄvª§¤O¡C

±©ªñ¦~­»´ä¬ì§Þ¤Î¤u·~´X¥G¨S¶i¨B¹L¡A¸gÀÙªí²{³Q¨ä¥L¦a°Ï°l¤W¬O¤@­Óĵ¸¹¡AÀ³«ä¦Ò¬O§_­nÄ~Äò¡u­¹¦Ñ¥»¡v³æ¤@¦aµo®iª÷¿Ä¡C

¥t¥~¡A§õ¹d«Â»{¬°¸f´ä¨â¦a¥iµo®i¸gÀÙ¥H¥~ªº¦X§@¡A¨Ò¦p¥´À»¬r«~¡B©Ê¦æ·~µ¥¡A°ö¾iªÀ·|¹D¼w¡A¦P®É´£¤É¨â¦a¤H¥Áªº¥Í¬¡¯À½è(quality of life)¡C

¡»3. ¾ð¤¯¤j¾Çªk«ß»P°Ó·~¾Ç¨t«È®y±Ð±Â¤ý¼zÅï¡G

­»´ä¸gÀÙ¡u³Q³W¹º¡v

­»´ä¸gÀÙµo®i¡A»Ý­n¨Ì¿à¤¤°ê(¥¿½T¤@ÂI¬O¡A¥þ²y¸gÀ٨̿त°ê)¡K¡Kºõ­n(2008¦~µoªíªº¡u¯]¦¿¤T¨¤¬w¦a°Ï§ï­²µo®i³W¹ººõ­n¡v)ÁnºÙ¡uÀu¶Õ¤¬¸É¡v¡A¹ê»Ú¤W«o¬O¤º¦a¦U¦a¬F©²¡uݯ­»´äþӼơv¡Aµø­»´ä¬°Ävª§¹ï¤â¡A¤£³æ¤@¨B¤@¨B¦a¨ú¥N­»´ä­ì¦³ªºÀu¶Õ²£·~¡A¬Æ¦Ü§Æ±æ§l¨«­»´äªº±M·~ªA°È¤H¤~¡Aµo®i¨ä¦Û¨­²£·~¡C¥t¤@Ãä´[¡Aºõ­n´N§â­»´ä®Ø¦b¡uª÷¿Ä¤ÎªA°È¤¤¤ß¡v¤§¤º¡uµo®i¡v¡C

­»´ä´ä¤fµo®i§½2014¦~1¤ëªº¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A2013¦~­»´ä³fÂd½c§]¦R¶q¤U¶^3.3¢H¡C¦b¥þ²y³fÂd½c½XÀY±Æ¦W¡A³Q²`¦`´ä¶W¹L¡A¶^¦Ü²Ä4¦ì¡C¦³·~¬É¤ÀªR¡A²`¦`´äªº§]¦R¶q±NºCºC©ßÂ÷­»´ä¡C²{¹ê¬O¡A­»´äµLÀu¥i¸É¡A¦]¬°¦¨¥»®Ä¯q(cost-effectiveness)¤w¨ì²~ÀV¡A³f¹B¬y¦V²`¦`´ä¤w¦¨©w§½¡K¡K­±¹ï¥H¤W±¡úG¡A«Ø¨î¬£¤H¤h·|»¡¡A­»´ä­n»{²M¤£¨¬¡A§óÀ³°t¦X¸f¬Ù¡A§ìºò¨â¦aµo®i¾÷¹J¡A°µ¤j­Ó»æ¡A¦b¸gÀÙµo®i®É¤À¤@ªMü¤ª¤ª¡C¦ý°²¦pªx¯]¤T¨¤¬F©²¡A¤£¬O·Q»P­»´ä¤À¤u¥H¦Ü¦X§@¡A¦Ó¬O­n§l¯Ç­»´äªº¤H¬y¡B³f¬y¤Î¿ú¬y¨Óµo®i¨ä¹D¸ô¡A³v¨B­¹ºÉ¬Æ¦ÜºÉ­¹­»´äªºÀu¶Õ²£·~©O¡H

£»¸ÑŪ

­»´ä»Pªx¯]¤T¨¤ªº°Ï°ì¦X§@¡A¤@ª½¼Ðº]¡u¤¬´f¤¬§Q¡v¡B¡uÀu¶Õ¤¬¸É¡vµ¥ÂùĹªº»¡ªk¡C«e¹B¿é¤Î©Ð«Î§½ªø¾G¦¼¾ì´¿¦b¡q·í¾÷¥ßÂ_¡X¡X§ìºò¸gÀÙ¾÷¹J ºÉ³t¸¨¹ê°ªÅK¡r¤@¤å¤¤ªí¥Ü¡A­»´ä¾Ö¦³¤wµo®iªºª÷¿Ä¤Î±M·~ªA°È¤è­±ªº¸gÀÙ±j¶µ¡A¤Î¤»¤jÀu¶Õ²£·~(±Ð¨|ªA°È¡BÂåÀøªA°È¡BÀË´ú©M»{ÃÒ¡B³Ð·s¬ì§Þ¡B¤å¤Æ¤Î³Ð·N²£·~©MÀô«O²£·~)¡A¦Ó¿³«Ø°ªÅK´N¥i¥H§â·sªº«È¸s·½·½¤£µ´¦a¿é°e¨ì­»´ä¡A¤£»°§Ö¦æ°Ê¡A«K·|³QÃä½t¤Æ¡C

¦ý¦³·N¨£»{¬°¡A°Ï°ì¦X§@¥u¬O¥O­»´ä¸gÀÙ¡u³Q³W¹º¡v¡A³Q­¢»P¤º¦aµo®i³s¦¨¤@Åé¡A¦Ó¥B³æ¤è­±¿é¥X¡AÀH®É³Q¡uº^°®¡v¡C

¤ý¼zÅï»{¬°¡A²{®Éªx¯]¦X§@¤wÅܽè¡Aªx¯]¤T¨¤¬F©²¹ï­»´äªººA«×¥ç§ïÅÜ¡A±q¡u¤¬´f¤¬§Q¡v¡AÅܦ¨±ý¨ú¥N­»´ä¤§¶Õ¡C¥Lªºµû½×°£´£¤Î¦p³fÂd§]¦R¶q¡A¥ç¤Þ­z³ø¹D«ü¥XÁnºÙ­n»P­»´ä¾÷³õ¡uÀu¶Õ¤¬¸É¡vªº¼s¦{¥Õ¶³¾÷³õ¡A«á¨Ó³Q©w¦ì¦¨¡u¦³±æ¨ú¥N­»´ä¾÷³õ¡A¦¨¬°µØ«n¤@­ô¡v¡C¤ý¼zÅï»{¬°¡Aªx¯]¦X§@¥O­»´ä¥²¶·¦b¼u©Ê¤£¨¬¡B©T©wªº®Ø¬[¤¤µo®i¡AÅܦ¨¡uÀD¨­Âê©R¡v¡C

§ó¦h±Ð¨|
¤Hª«X·§©À¡D¤½¥Á§Ü©R¤Hª«»x¡Rª÷ÄÁ
¡i©ú³ø±M°T¡j¥H«B³Ê©M¶Àµ·±a¬°°O¡B«ùÄò¹O¤T¬P´Áªº¦û»â¹B°Ê¦bª÷ÄÁÃzµo¡A«á¨Ó½¯©µ¦Ü»ÉÆrÆW¡B©ô¨¤µ¥°Ï¡C¤µ¦¸¤½¥Á§Ü©R¹B°Êªº³W¼Ò¬°­»´ä¥v¤W¨u¨£¡A°Ñ¥[ªÌ¨Ó... ¸Ô±¡
¤Hª«X·§©À¡D¤½¥Á§Ü©R¤Hª«»x¡R©ô¨¤
¡i©ú³ø±M°T¡j89·³¶À§B¡D¨IþÓÀ³¾Ô ¶À§B®a¦íÂťСA¨C¦­¬ù7ÂI«K­¼´äÅK¨ì©ô¨¤¦û»â°Ï¡A¡u°£¤FÀYµh¡B¸}µh¤£¯à¨Ó¡A¤°»ò±¡úG¤]·|¨Ó¡I¡v³X°Ý·í¤Ñ¥L±a... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j²{¥N¤H¦^¾Ðµ£¦~¡A¥i½¥X¥H«eªº·Ó¤ù¡B¼v¤ù©Mª««~¡A³o¨ÇªF¦è¥i¥O¤p®É­Ôªºµe­±­«²{¡C¦ý¤£¬O¨C­Ó¤Hªºµ£¦~³£¯à¥Î¬Û¾÷°O¿ý¡A¹q¼v¡m³Q®ø¥¢ªº¼v¹³... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¤@ª½¥H¨Ó¡A­»´ä¾Ç¥Í³£³Q»{¬°¤j¦h¨S¦³³Ð·N¡A¥uÀ´§zÔ¬§]´Ç¡C³o©Î³\¬O±Ð®v­Ìªº¿ùı¡CÀHþÓ¸ê°T¬ì§Þ´¶¤Î©M2000¦~°_±Ð¨|§ï­²¸¨¹ê¦Ü¤µ¡A§Ú»{... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡j¡§ ÃÓ¦P¾Ç°Ý¡R§Ú¬O¦Û­×¥Í¡A·|­«¦Ò2015¦~¤å¾Ì¸Õ¡C§Ú2014¦~ªº¦¨ÁZ¬°¤¤¤å4¡B­^¤å2¡B¼Æ¾Ç3¡B³qÃÑ4¤Î¸gÀÙ4¡A¦³±Ð®v«Øij§Ú±Nºë¤O... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2014 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Vancouver Chinese Newspaper

5368 Parkwood Place, Richmond B.C. V6V 2N1 | Tel.: (604) 231-8998 | Fax: (604) 231-9881/9884 | Advertising Hotline Tel.: (604) 231-8992