大笑堂：屁最怕冷

[2023.12.15] 發表

【明報專訊】原文

或問「世間何物不怕冷？」曰︰「鼻涕，天寒即出。」又問︰「何物最怕冷？」曰︰「屁，才離窟臀，又向鼻孔裏鑽進。」

語譯

有人問︰「世上什麼東西不怕冷？」另一人回答︰「鼻涕，天氣一冷便立即出來。」又問︰「什麼東西最怕冷？」又回答說︰「屁最怕冷，剛從屁股跑出來，馬上又往鼻孔鑽進去。」

■學一學

或

「或」於文言文屬虛詞，有3種意思。在笑話中，「或」字意指「有人」、「有些人」，故「或問」解作「有人問」。

在白話口語中，「或」意指「或者」、「可能」，文言文「或」也有此意。例如韓愈《馬說》：「馬之千里者，一食或盡粟一石。」意思是走千里的馬，每次進食可能吃盡一石糧草。

以上兩種「或」是根據文章脈絡代入，再解讀正確的字意。當出現「或……或……」句式，「或」除可如笑話般解作「有人」，亦可等於「有的……有的……」，例如在清代姚鼐的散文〈登泰山記〉：「回視日觀以西峯，或得日或否。」意思便是「回望日觀以西的山峰，有的被太陽照耀，有的沒有」。

(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂第015期]

更多教育