語文小錦囊：有朋自遠方來
【明報專訊】「詩聖」杜甫很少招待朋友，有天好友崔明府來訪，他懷着興奮和喜悅整理屋子，迎接好友，並寫下此心情。
■節錄
舍南舍北皆春水，但見群鷗日日來。花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開。
盤飧市遠無兼味，樽酒家貧只舊醅。肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯。
——杜甫《客至》
譯文
草堂的南北漲滿春水，只見鷗群日日飛來。老夫不曾為客掃花徑，今天才為你掃；這柴門不曾為客開，今天才為你開。離市集太遠，盤中沒好餸菜；家底太薄，只有舊酒招待。若肯與隔壁的老翁一同對飲，隔着籬笆喚來喝盡餘杯。
■學一學
互文見義
杜甫先寫草堂四周春水環抱，水鷗低翔的清幽環境。到第三和第四句寫準備迎客，切入正題。兩句文義互補，並以文言修辭方式「互文見義」，表示自己很少接待客人，特別歡迎崔明府來訪。
互文見義是古文常用修辭方式，看似各說兩件事，實則互相呼應補充，所說都是一件事。以《客至》為例，雖然「花徑不曾緣客掃，蓬門今始為君開」，即指從來未曾掃過花徑，現在為你掃；從來未曾開蓬門，現在為你開，看似講述「掃花徑」和「開蓬門」二事，其實是「很少招待客人，特意招待你」一事。
■知多點
杜甫
杜甫(712-770)，字子美，出身於書香世代，祖父是初唐名詩人杜審言。他24歲到洛陽參加科舉考試卻落第，便漫遊齊、趙(即現今的山東省、河北省)等地。天寶十四年，叛亂的節度使安祿山攻陷首都長安，杜甫逃至陝西鳳翔，謁見唐肅宗，獲授官職「左拾遺」。長安收復後，杜甫隨唐肅宗還京，不久棄官並移居成都，居於浣花溪畔浣花草堂。杜甫以詩句優美見稱，後世尊稱「詩聖」。
■寫一寫
試記述一次招待好友的經過。
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第013期]
