語文小錦囊：我要和你絕交
【明報專訊】別輕易說與朋友絕交，因為絕交後有可能老死不相往來了。魏晉時期「竹林七賢」中的嵇康和山濤本是朋友，山濤往魏國當官後，便向朝廷推薦嵇康。偏偏嵇康只想於郊野過平凡生活，對山濤不了解其志願、擅自向朝廷引薦感到生氣，寫下絕交信。
■節錄
康白：足下昔稱吾於潁川，吾常謂之知言。然經怪此意尚未熟悉於足下，何從便得之也？前年從河東還，顯宗、阿都說足下議以吾自代，事雖不行，知足下故不知之。足下傍通，多可而少怪；吾直性狹中，多所不堪，偶與足下相知耳。閒聞足下遷，惕然不喜，恐足下羞庖人之獨割，引尸祝以自助，手薦鸞刀，漫之羶腥，故具為足下陳其可否。
……
夫人之相知，貴識其天性，因而濟之。禹不偪伯成子高，全其節也；仲尼不假蓋於子夏，護其短也；近諸葛孔明不偪元直以入蜀；華子魚不強幼安以卿相。此可謂能相終始，真相知者也。……
……若趣欲共登王途，期於相致，時為歡益，一旦迫之，必發狂疾。自非重怨，不至於此也。野人有快炙背而美芹子者，欲獻之至尊，雖有區區之意，亦已疏矣。願足下勿似之。其意如此，既以解足下，並以為別。嵇康白。
——節錄自嵇康
《與山巨源絕交書》
語譯
你曾在潁川說過我不願出仕，我常說這是知己的話。但我奇怪你對我還未非常熟悉，從何得知我的志趣？前年我從河東回來，顯宗和阿都對我說，你曾打算要我接替您的職務，這件事情雖然沒有實現，但由此知道你並不了解我。你善於應變，對人稱讚多批評少；我性格直爽，心胸狹窄，對很多事情不能忍受，只是偶然跟你交上朋友。聽說你升官，我十分憂慮，怕你要拉我當助手，有如廚師羞於獨自做菜，要拉祭師來幫忙；這等於使我手執屠刀，沾上一身腥臊，所以向你陳說可否這樣做。
……
人與人之間相互成為好朋友，重要是了解彼此本性，然後成全。夏禹不強迫伯成子高做官，是成全他的節操；孔子不向子夏借傘，是掩飾其缺點；近時諸葛亮不逼迫徐庶投奔蜀漢，華歆不硬要管寧接受卿相的位子，這是始終如一，真正相互了解的好朋友。……
……倘要我跟你一起做官，常把我招去歡聚，一旦逼迫我，我一定會發瘋。若不是有深仇大恨，我想不會到此地步的。山野裏的人以太陽曬背為最愉快，以芹菜為最美味，欲獻給君主，雖然出於至誠，但也不切實際了。希望你不要像他們那樣。寫這封信既是為了向你把事情說清楚，也是向你告別。嵇康謹啓。
■學一學
開門見山
在絕交信中，嵇康於首段即說明絕交原因，指山濤作為朋友卻不了解自己，不顧其意願，引薦他當官。這運用「開門見山」的寫作手法，開首便直接寫出中心論點，然後詳細印證論點。這使文章簡單直接，讓論點、主旨清晰、一目了然，讀者能馬上掌握文章的中心思想。
■知多點
竹林七賢
竹林七賢指魏晉時期的7名名士，包括山濤、阮籍、劉伶、嵇康、向秀、阮咸和王戎。有傳7人常於竹林喝酒聊天，吟詩作對，故稱「竹林七賢」。
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群生產生憎恨、不滿或敵意。)
[中華小學堂 第004期]
