¤å¥»²ÓŪ¡G¾Ô³Ó¥£©Ê §à¾Ü¤H¥Í¡X¡X±O®æ¯I¤Ò¡q¤ì¤ì¡r
¡i©ú³ø±M°T¡j¨º¨Ç±¡¸`¸Ø±iªº¹q¼v©Î¤p»¡¡A§Ö·N®¦¤³¡B¤@¦R¯Q®ð¡A·íµM¤j§Ö¤H¤ß¡AÅý¤H¬Ý±o¹LÅ}¡A¦ý¨B¥XÀ¸°|©Î±»¨÷¨I«ä¤§»Ú¡AÁ`¦³ºØ¡u»P§Ú¦ó¤z¡vªº±£±¦¡C§Ṳ́j³¡¤À¤H¦h¤Ö¦³¦UºØ¨î¡A¤S°¸¦³³n®z¤§®É¡A¯B¨I¿B¥@¤§¤¤¡AÅw¯º¦h©ó®D¼N¤wÄÝ¥i©¯¡C±O®æ¯I¤Ò¥i»¡¬O¡u¹m¥Ã¡v¤@¬£ªº¥Nªí¡A¨S¦³Áq°ÊªºÀ¸¼@®ÄªG¡Aµ§¤Uªº±¡¸`¤Ï¬M¤F¤Hª«¤º¤ß¥H¦ÜªÀ·|ªº¥Ù¬Þ½Ä¬ð¡C¡q¤ì¤ì¡r´N¬O¥Lªºµu½g¨Î§@¡A¼g±o§t»W¦Óºë±m¡C
?¤p»¡¼¼n
¦b²ö´µ¬ì¤@±ø°¾»÷ªºµó¹D¤W¡A¦íþÓ¤@¦ì¶Q±Ú¦Ñ¤Ó¤Ó¡A®aùعµþÓ¤@¤j¸s¶Ä¤H¡A¹LþÓ¬\ÀêµL¨ýªº±ß¦~¥Í¬¡¡C
¦b¦oªº¶Ä¤H¤¤¡A³Ì¥X¦âªº¬O¥´±½°|¤lªº»\©Ô·s¡A¦Ñ¤Ó¤Ó§â¥L±q¶m¤U±a¨ì«°ùØ¡C¥LÁöµMŤ°×¡A¦ýÅé®æ»í±ï¡A¤O¤jµL¤ñ¡A¤@¤H©è¹L¥|Ó¤Hªº¤u§@¡C¥Lªº©Ê±¡ÄY¼F¡B¤@¥»¥¿¸g¡A³ßÅw¤@¤Á³£¦³¯´§Ç¡A¥D¤H©R¥O¥Lªº¨Æ±¡³£·|·Ó°µ¡A¥i¬O¥L¤]ª¾¹D¦Û¤vªºÅv§Q¡A¨S¦³¤H´±¦b¶º®à¤W§¤¥Lªº¦ì¸m¡C¥un¦³¥L¦b¡A¬Æ¦Ü³s¤½Âû³£¤£´±¥´¬[¡C¥L´¿¸g¦P®É§ì¹L¨âÓ¤p°½¡A¦]¦¹ªþªñ¤@±a¦a¤èªº¤H³£«Ü´L·q¥L¡C
»\©Ô·s³ßÅw¤W¬~¦ç¤k¤u¶ð©u¶®®R¡A¦o¤u§@¶Ô³Ò¡B·Å¶¶±o©ÄÀ¶¡A¤j¬ù¤G¤Q¤K·³¡A½G½G¤p¤p¡A¦´X¦~ÁÙ¬OÓ¬ü¤H¡C»\©Ô·s¬°¤F°Q¦n¦o¡A¦³®É°e¦oÁ¤»æ°µªº¤p¤½Âû¡A¤S¬ðµM±qÃhùØ©Ô¥X±m±a©ñ¦b¦o¤â¤W¡A¤S¥Î±½©ª±½¥h¦o±«eªº¹Ð¤g¡C¦³¤@¦^ºÞ¦çªAªº¤k¤W¥q¤NÃø¦o¡A»\©Ô·s¬ðµM¯¸°_¨Ó¡A¦ù¥X¨ººÓ¤jªº¤â¡A©ñ¦b¨º¤k¤HªºÀY¤W¡A¥û¬½¦a¬ÝþÓ¦o¡A¨º¤W¥q¤~¦^¨ì¹²¤H©ÐùØ¥h¡A²³¤H·t¦aij½×¡G¡u¥L¯uªº¬OŤ°¡B¾ð§¯¡C¡v
»\©Ô·s¥¿¥´ºâ¨D¦Ñ¤Ó¤ÓµªÀ³¥L¸ò¶ð©u¶®®Rµ²±B¡A¥i¬O¤Ó¤Ó«o¬ðµM·Q¨ì§â¶ð©u¶®®R¶ùµ¹¦Û¥H¬°Ãh¤~¤£¹Jªº°s°¾c¦K¥d¥Ö²Î¡C¬°¦¹¡AºÞ®a¥[¤Ò§Q¬¥·Ð´o¤£¤w¡C¥L¤À§O©M¶ð©u¶®®R©M¥d¥Ö²Î½Í¹L¡A¤G¤H³£µªÀ³±B¨Æ¡C¬°¤FÅý»\©Ô·s¦º¤ß¡A¥L¥s¶ð©u¶®®R³Ü°s¡A¸Ë¦¨»\©Ô·s³Ì°Q¹½ªº°s°¡C¸Þp¦¨¥\¤F¡A»\©Ô·s¤£¦AÃö¤ß¥L̪º±B¨Æ¡C
¹j¦~¬K¤Ñ¡A¥d¥Ö²Î³¤°s¦ÜµL¥i±ÏÃĪº¦a¨B¡A³Q»º°e¨ì¶m¤U¡C¥LÌÁ{¨««e¡A¤w¬°¤H©dªº¶ð©u¶®®R©M»\©Ô·s¹D§O¡A¥L°e¦o¤@¦~«e·Ç³Æ¨D±B®É¬°¦o¶Rªº¬õÀY¤y¡A¶ð©u¶®®R¸T¤£¦í²\¤ô¡A«ö§¸`§k§O¥L¤T¦¸¡C
»\©Ô·s¦b°e§Oªº¸ô¤W¨«¨ìªeÃä¡A¦b³~¤¤±Ï°_¹J·Äªº¤pª¯¡A§â¨e±a¦^®a¾i¡A¨ú¤FÓ¦W¦r¥s¡u¤ì¤ì¡v¡C¦b¥Lªº±x¤ß·Ó®Æ¤U¡A¹L¤F¤KÓ¤ë¡A¤ì¤ìÅܦ¨º}«Gªº¦è¯Z¤úºØª¯¡A¤Q¤À¨Ä¥©¡A«ÜÂH»\©Ô·s¡A¤@¨B³£Â÷¤£¶}¥L¡A¾ãÓ¦v¤lªº¶Ä¤H³£³ßÅw¨e¡C
¤@¤Ñ¡A¦Ñ¤Ó¤Ó¬Ý¨ì¦b¤pªá¶é°Ù°©ÀYªº¤ì¤ì¡A³ßÅw±o¤£±o¤F¡A·Qn¿Ëªñ¨e¡A¨e¤£»â±¡¡A¦V¦oÅh¤F¤ú¡C¦Ñ¤Ó¤Ó¦³ÂIÀ~Ë¡A¤@ª½¨ì±ß¤W³£«D±`¤£§Ö¡C²Ý¤é¤@¦¥sºÞ®a¨Ó¡AÁnºÙ¤@¾ã©]³Q¨eªº§pÁn§Ë±o¤£¯àºÎ¡A¤U¥On¡uÅý¨e®ø¥¢¡v¡C¤ì¤ì³Q§ì¨ì»·³B½æ±¼¡A¦ý¹j¤F¤@¤Ñ¨e³ºµM¶]¦^¨Ó¤F¡A¤@¦v¤lªº¶Ä¤H³£¦P±¡¤ì¤ì©M»\©Ô·s¡A¥i¬O»\©Ô·s°½¾i¤ì¤ìªº¨ÆÁÙ¬O³Q¤Ó¤Óµo²{¤F¡AºÞ®an¥L¡u³B²z¡v¦n³o¥ó¨Æ¡C
»\©Ô·s¨IÀq¦a±a¨«¤ì¤ì¡A¨Ã±a¤W¨e³Ì«áÂײ±ªº±ßÀ\¡AÅý¨e¦Y§¹¤§«á¡A§â¨e±a¨ìªe¤W¡A±N¨â¶ô¿jÀY¥Î÷¤lÄñ¶¦b¤ì¤ìªºÀY¤W¡AµM«áÃP¶}¤â¡AÅý¨e¨I¤UªeùØ¥h¡C
¥Ñ¨º¤Ñ¶}©l¡A¥L°kÂ÷²ö´µ¬ì¡A¿ï¾Ü¦^¨ì¶m¤U·í¦ú¹A¡A¶Ô³Ò¦a¤u§@¡A¤£¦A©M¥ô¦ó¤k¤H¨Ó©¹¡A¤]¤£¦A¾iª¯¤F¡C
?¤å¥»¤ÀªR
¤£ª¾¹D¨ä¥L¤¤¤å¦Ñ®v¦³¨S¦³³o¼Ëªº¸gÅç¡G¯u¥¿Áé·Rªº¤å¾Ç§@«~¡A¦³®ÉԤϦӤ£¤Ó·Q»P¤H¤À¨É¡A§ó¤£·Q·n®B¹ª¦Þ¦V¾Ç¥Í¡u±À¾P¡v¡A¤Ï¥¿¦n§@«~¤w¸g«Ü¦h¤F¡C¦pªG§O¤H¹ï²`²`IJ°Ê§A¤ßªº§@«~¥u¦³Â§»ª¦Ó§Nºzªº¦^À³¡A³o¦n¤ñ¥´Â½¤@®à¤l¦nµæªº¾Ò´o®¬«ë¡C¡q¤ì¤ì¡r¹ï§Ú¨Ó»¡´N¬O³oºØ¤£¤Ó·Q¦V§O¤H±À¤¶ªº§@«~¡C¨S¦³Á}Àß©â¶Hªº¥DÃD¡A¨S¦³¬¯§Þªº¤âªk¡A¥¦¥u¬O¥Î¾ë¹êªº§Þ¥©´yø¤@Óéw«p¤Z¤H¤@¬q¶Ëµhªº©¹¨Æ¡C¦b³o½g¤p»¡±«e¡A²Ó¤ßªºÅªªÌ¤@©w·|·Q¨ì¦Û¨¡A¥H¦Ü¤HÃþªººØºØ³Ð¶Ë¡A¤S¥²·|Àò±o¤O¶q©M«i®ð¡A¥i¬O³g·s©_¡B»°¼é¬yªºÅªªÌ¥i¯à´N·|¥¢½Ñ¥æÁu¤F¡C
1. ²Ó¸`´y¼g¤H»Pª¯
//¥LÁ¤U¨¤l¡A¬Ý¨£¤@±ø±a¶ÂÂI¤lªº¥Õ¤ò¤pª¯¡A¤£ºÞ¨e«ç¼Ë§V¤O¡A¨e©l²×¤£¯à°÷ª¦¨ì¤ô¥~±¨Ó¡A¨e¤@ª½¦b±Ã¤ã¡B·Æ¶^¡AÀãâuâuªº½G¤p¨Å骽µo§Ý¡C»\©Ô·s±æþÓË·°ªº¤pª¯¡A¤@¤â§â¨e§ì°_¨Ó©ñ¦bÃhùØ¡A¤j½ñ¨B¨«¦^®a¡C¥L¨«¨ì¤p»Õ¼Ó¡A§â¤pª¯©ñ¦bþH¤W¡A¥Î¥L¨º¥óµ³¥¬¥~®M»\¦í¨e¡A¥ý¶]¨ì°¨©Ð®³¤F¨Ç°®¯ó¡AµM«á¨ì¼p©Ðn¤F¤@¤pªM¤û¥¤¡C¥L¤p¤ßÁlÁl¥¶¶}¨º¥~®M¡A¾Q¦n°®¯ó¡A§â¤û¥¤©ñ¦bþH¤W¡C¤pª¯¥Í¤U¨ÓÁÙ¤£¨ì¤T©P¡A²´·ú¸C¶}¨S¦h¤[¡A¦³¤@°¦²´·ú¬Æ¦Ü¤ñ¥t¤@°¦µy¤j¤@¨Ç¡C¨eÁÙ¤£·|±qªMùسܥ¤¡A¥u¬O¦b¥´´HŸ©M¯w²´·ú¡C»\©Ô·s¥Î¨â®Ú¤â«üÀY»´»´¦«°_¨eªº¤p¸£³U¡A§â¨eªº¤p¼L´ê¨ì¤û¥¤«e±¡C¤pª¯¬ðµM©é©R¯ç°_¨Ó¡A¤@Ãä¤p»ó¤l©IÐôÐô¡A´ý¨¥´þÓ´HŸ¡A¤@Ãä³Ü±on¶æ¨ì¦Û¤v¡C//
¦pªG¼g§@¤]¦³®Ñªk¯ëªº¸O©«Á{¼±¡A³o¬q¥i¥H°µ¦¨¤Hª«¢A°Êª«´y¼gªº¦r©«¤F¡C¶}ÀY¼g¤pª¯ªº¥®®z¡A³s¥Î¥|Ӱʧ@¡A¦Ó»\©Ô·s¥Î¤TÓ¨³³tªº°Ê§@¡X¡X§ì¡BÅó¡B½ñ¡X¡X§@¦^À³¡A¬ðÅã¥L±Ïª¯¤ß¤Á¡A¤§«á¥Î¤TºØª«¥ó¡X¡X¥~®M¡B°®¯ó¡B¤û¥¤¡A¯M¦«¥L·Ó®Æ¤pª¯ªº²Ó¤ß¡C±O®æ¯I¤Ò«ê·í¦a¹B¥Î²Ó¸`´y¼g¡X¡X¤pª¯²´·ú¤@¤j¤@¤p¡A§e²{¨eªì¥Íªº¼Ë»ª¡A¤pª¯¬ðµM©é©R³Ü¥¤¡A´N¤Ï¬M¥X¦b¥L·Ó®Æ¤U¡A¤pª¯«Àò¥Í©R¤O¤F¡AŪªÌ¼y©¯¦Ó²¢»eªº¤ßªoµM¦Ó¥Í¡C
2. ¶¥¯Å§á¦±¤H©Ê
//»\©Ô·s«Ü§Ö¦a®¼°_¨¤l¡AÁy¤W±aþÓµhWªº¼««ã¡A¥Î÷¤l±N¥L±a¨Óªº¨â¶ô¿jÄñ¦n¡A¥´¤FÓ¬¡µ²¡A®M¦b¤ì¤ìªºÀV¶µ¡A¤S§â¨e¦bªe±¤WÁ|°_¡A³Ì«á¤@¦¸¬Ý¨e¡K¡K¨e«H¥ô¦Ó²@µL®£Äߦa¦^¬Ý¥L¡A»´»´¦a·nþÓ§À¤Ú¡C¥L±¼¶}ÀY¡A½NþÓ²´·ú¡A©ñ¶}¤F¤â¡K¡K»\©Ô·s¤°»ò¤]¨SÅ¥¨£¡AµL½×¬O¤ì¤ì¸¨¤ôªº¦yÁn«s¥s¡AÁÙ¬O¨º¤@¤UÂq¤ôÅTÁn¡A¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³Ì³ÙÄÛªº¥Õ¤Ñ¤]¬OÀqµMµLÁnªº¡A´N¹³³Ì±IÀRªº¶Â©]¹ï©ó§Ú̦Ө¥¤]¤£¬O¨S¦³¤@ÂIÁnÅT¡C·í¥L¦A¦¸¸C¶}²´·ú¡A¥u¦³ªe¤Wªºªi®ö¨ÌµM½ºu¡C//
¥D¨¤©M¤pª¯¦b¤ô¤¤¬Û¹J¡A¦A¦b¤ô¤¤¦º§O¡AµhW´Ý§Ô¦Û¤£«Ý¨¥¡A¥H¡u¤å¥»²ÓŪ¡vªº¤èªk¨Ó¬Ý¡A±¡¸`³Ì¥O¤H°_ºÃ¤§³B¥²µM¬O¡G¬°¤°»ò»\©Ô·s¤£±a¤ì¤ì»·¨«°ª¸¡A¦Ó¬O¿ï¾Ü¿Ë¤âµ²§ô¤ì¤ìªº¥Í©R¡H¦¹¤¤ºÃ´b¡B±Ã¤ã¡A¬Æ¦Ü³n®z¡A¤D¬O¤å³¹³Ì°Ê¤H³B¡C
ªA±q¡B¦u¿Õ¡B¾ë¹ê¡A¬O»\©Ô·sªº¤H®æ¡A¬Æ¦Ü¥i¯à¬O¹A¥£ªº¶Ç²Î¡An±þª¯·íµMµhW¡A§@ªÌ¨S¦³©ú¼g¥L¬°¦óÄ@·N±þª¯¡A¦ýŪªÌ¥i§@¥H¤U±ÀºV¡G¥L·|§â°õ¦æ©R¥OªºµhWµø¬°¥²µM¡A¬Æ¦Ü·U·P¨ü¨ì©úÅ㪺µhW¡A¨ºÓ©R¥O´N·U»Ý°õ¦æ¡CªÀ·|ªº¶¥¯Å§á¦±¤F¥Lªº¤H©Ê¡A«Ü©úÅã¡A¥L¤U¤F¿ù»~ªº¨M©w¡C
±O®æ¯I¤Ò¥Î²HµM§t»Wªºµ§½Õ¼g¥L²T¦º¤pª¯«áªº¦æ¬°¡AÅýŪªÌ²q·Q¥Lªº·P¨ü¡C¦¹³B¯d¥Õ¡A¹DºÉ¤Z¤Hªº·M¾|©M®¬«ë¡AµM¦Ó½Ö¤H¨S¦³¥Ç¿ù¹L¡A¥Lªº´d¤£¦Û³ÓºÉ¦b¤å³¹¯d¥Õ¤§³B¡C¥L³Ì²×¥H¥X¨«¡B³Ò°Ê¡B¨IÀqªº¤è¦¡¡A¥h¼¾¥¤º¤ß«ùÄò¤@¥Íªº¶Ëµh¡A²×©óÂ\²æ¤F¨¤Àµ¹¥LªºÏEÂê¡C¦Ê¦h¦~¥H°ªºÅªªÌ¡A¯à¤£¤Ä°_¦Û¤v¾|¶w¡B°g±¦¡B«á®¬ªº¦^¾Ð¶Ü¡H
¥ì¤Z¡D±O®æ¯I¤Ò
Ivan Turgenev(1818-1883)
«X°ê§å§P²{¹ê¥D¸q§@®a¡A»P¦«º¸´µ®õ¡B§ù«ä§´¤]¤Ò´µ°ò¨ÃºÙ¡u«Xù´µ¤å¾Ç¤T¥¨ÀY¡v¡C¥X¥Í©ó¶Q±Ú®a®x¡A¦Û¥®¤Ñ¸êÁo¿o¡A15·³¦Ò¤J²ö´µ¬ì¤j¾Ç¡A²Ý¦~Âà¤J¸t©¼±o³ù¤j¾Çõ¾Ç¨t¡A20·³u¼w°ê¬fªL¤j¾Ç¶iסC34·³µoªí§@«~¶°¡mÂy¤Hµ§°O¡n¡A¦WÁn¤j®¶¡A¤§«á¥Xª©¤F¦h³¡ªø½g¤p»¡¦p¡mù«F¡n¡B¡m¶Q±Ú¤§®a¡n¡B¡m¤÷»P¤l¡nµ¥¡C¥L±ß¦~¤j³¡¤À®É¶¡³£¦b¼Ú¬w«×¹L¡A¯f³u¤Ú¾¤¡C«X°ê¤å¾Çµû½×®a»{¬°¡A±O®æ¯I¤Ò¦b¦è¼Úªº¼vÅT¤O»·¶W©ó«X°ê¡C
«ä¦ÒÃD
°Ý¡G¡u»\©Ô·s¥Î¨â®Ú¤â«üÀY»´»´¦«°_¨eªº¤p¸£³U¡A§â¨eªº¤p¼L´ê¨ì¤û¥¤«e±¡C¡v¦¹¥y¦³¦ó®ÄªG¡H
µª¡GÅé®æ»í±ïªº»\©Ô·s©M·Å¬XªºÁ|¤î§Î¦¨¹ï¤ñ¡A¬ðÅã¥L¦b±j§§¤ì³[ªº¥~ªí¤U¦³Áû·Å¬XÅé¶Kªº¤ß¡C¬°¤FÅý¨e³Ü¤û¥¤¡A·Å¬X¦aÀ°§U¨e¡A¦Ó¨e¦¨¥\³Ü¨ì¤û¥¤«á¡A¬ðµMºë¯«°_¨Ó¡A°¼¼g»\©Ô·s¦³üL¤jªº¤O¶q©M·R¤ß¡BÀ´±o·ÓÅU°Êª«¡A¬OӬñ¤©M¼¦¼§¥Í©Rªº¤H¡C
¹Ü¬PÃD
°Ý¡G¡u¹ï¥L¦Ó¨¥¡A³Ì³ÙÄÛªº¥Õ¤Ñ¤]¬OÀqµMµLÁnªº¡A´N¹³³Ì±IÀRªº¶Â©]¹ï©ó§Ú̦Ө¥¤]¤£¬O¨S¦³¤@ÂIÁnÅT¡C¡v³o¥y¸ÜÀ³¦p¦ó¸ÑŪ¡H
µª¡G¥L¬O¦A§n¤]Å¥¤£¨ì¡A¦n¹³§Ú̦A¦wÀR¤]¦³Ánµ¡A³o²Õ¹ï¤ñ±j½Õ¤F¥L©tµ´ªº¹ÒúG¡A¥L¨S¦³¯à¤O®¾±Ï·R¤H©M·R¤ü¡C·P©x¤£¯à»P¤H¦@·P¡A¥i¬O¡A§@ªÌ·t¥Ü¥Lªº¤ß¥i¯à¦]©tµ´¦Ó§ó±Ó¾U¡C³o¬q¤å¦r´yz¥Oµe±¶i¤J¤F¡uÀRµ¼Ò¦¡¡v¡AŪªÌ¥i·P¨ü¨ì¥D¨¤¤º¤ß¥æ¾Ô«áªº§à¾Ü©M´dµh±ýµ´¡C
¤å¡G¹p°ê«Â(¤¯ÀÙÂå°|¤ýµØ´ð¤¤¾Ç¤¤¤å¬ì±Ð®v)
(¥»¥Z¥Z¥Xªº¤å³¹Y´£¥X§åµû¡A¦®¦b«ü¥X¬ÛÃö¨î«×¡B¬Fµ¦©Î±¹¬I¦s¦b¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A¥Øªº¬O«P¨ÏÁB¥¿©Î®ø°£³o¨Ç¿ù»~©Î¯ÊÂI¡A´`¦Xªk³~®|¤©¥H§ïµ½¡Aµ´µL·N¹Ïº´°Ê¥L¤H¹ï¬F©²©Î¨ä¥LªÀ¸s²£¥Í¼¨«ë¡B¤£º¡©Î¼Ä·N¡C)
[¬PÓD¤¤¤å ²Ä092´Á]