「赤裸」譯作「horrible」 何桂藍指完全錯 礙外狀理解

「赤裸」譯作「horrible」何桂藍指完全錯礙外狀理解

[2023.03.23] 發表

【明報專訊】昨日庭上多次出現關於「攬炒」主張的小插曲。有呈堂文章指出，提倡攬炒的人主張北京「做得最赤裸」，法庭認證的譯本將「最赤裸」譯為「the most horrible thing」。被告何桂藍隨即舉手反對，表示翻譯完全錯誤，有礙其外籍大律師理解原意。此外，區諾軒作供時將香港比喻為金絲雀和紫砂茶壺，以回應「攬炒論」。

談攬炒派用「we」

區：令人誤會包括我

涉事呈堂文章為區諾軒於2020年4月的《蘋果日報》訪問，區指初選參加者分為兩派，有一派旨在爭取五大訴求，另一派不惜攬炒向北京施壓，「寧願你(北京)做得最赤裸，咁你唔好再令香港存有任何幻想」。區在庭上表示對英文譯本有異議，其原意是講述攬炒一派的想法，「英文有個『we』(我們)字，會令人誤會包括我在內，所有人都有𠵱一種諗法」。

區進一步解釋，主張攬炒的人認為，「就算我無辦法爭取到想要嘅嘢，我都要你做得最赤裸，你唔畀我實現我的訴求都好，你都要用一啲好核突的方法應對」。何桂藍則反對將「最赤裸」譯為「the most horrible thing」，區提議譯為「phenomenon」，意指向公眾揭露現象。經過一番討論，法官陳慶偉稱無論如何翻譯，重點是兩派的主張，辯方稍後可呈交書面陳辭。

區引述中共元老喻港

「紫砂茶壺不必打爛」

談及攬炒論，區認為在香港爭取民主，不應該將說法講到「出晒界」。法官陳仲衡問是否指不必浴火重生，區回答是，「以前我哋都話香港係一隻金絲雀」。

法官李運騰笑言未聽過這個比喻，只知有人形容香港「生金蛋」。辯方問是否生金蛋的鵝，區表示較好的比喻來自一名中共元老，「香港係一個紫砂茶壺，係無必要打爛佢」。

(初選案)

更多港聞