語文小錦囊：朋友
【明報專訊】在著名作家錢鍾書(1910-1998)眼中，朋友不是因為他們好，或對自己有益處才結交的人，而是在不經意的場合下，自然產生出令人愉快的情誼。你和朋友又是怎樣認識的呢？
■節錄
這並不是說，朋友對於你毫無益處；我不過解釋，能給你身心利益的人，未必就算朋友。朋友的益處，不能這樣拈斤播兩的講。真正的友誼的形成，並非由於雙方有意的拉攏，帶些偶然，帶些不知不覺。在意識層底下，不知何年何月潛伏着一個友誼的種子；咦！看它在心裏面透出了萌芽。在溫暖固密，春夜一般的潛意識中，忽然偷偷的鑽進了一個外人，哦！原來就是他！真正友誼的產物，只是一種滲透了你的身心的愉快。沒有這種愉快，隨你如何直諒多聞，也不會有友誼。接觸着你真正的朋友，感覺到這種愉快，你內心的鄙吝殘忍，自然會消失，無需說教似的勸導。你沒有聽過窮冬深夜壁爐煙囪裏呼嘯着的風聲麼？像把你胸懷間的鬱結體貼出來，吹盪到消散……
………
在我一知半解的幾國語言裏，沒有比中國古語所謂「素交」更能表出友誼的骨髓。一個「素」字把純潔真樸的交情的本體，形容盡致。素是一切顏色的基礎，同時也是一切顏色的調和，像白日包含着七色。真正的交情，看來像素淡，自有超越死生的厚誼。
——節錄自錢鍾書〈論朋友〉
■學一學
引起共鳴的反問
雖然每個朋友都是獨特的，但朋友之間的相處，大家或有相似的體會。錢鍾書運用了「反問」的方式表達自己對友誼的看法，引起讀者的共鳴。他提及與真正朋友相處時感覺愉快，讓內心的煩惱鬱悶一掃而空，這是怎樣的感覺呢？錢鍾書反問：「你沒有聽過窮冬深夜壁爐煙囪裏呼嘯着的風聲麼？」他相信讀者都聽過那種風聲，能夠明白他所說的。
反問，指將明顯不過、已知答案的事情以問題形式表達，例如「難道太陽會由西邊升起嗎？」太陽由東邊升起是人人都知道的常理，這問題並不是真的在提問，而是在表達太陽沒可能由西邊升起。反問的用意是加強表達對所述內容的肯定，加深讀者印象。
■小趣聞
最佳好友
錢鍾書在散文〈論朋友〉中，提及他和要好朋友之間的情誼，引用法國哲學家孟太尼(又譯蒙田)(Michel de Montaigne, 1533-1592)的名言：「因為他是他、因為我是我」，來表達人與人成為朋友，就只因為大家合得來，沒有特別原因。孟太尼寫過一篇〈論友誼〉來送給好友拉白哀地，表達二人的情誼時，他說，「如果要我說為什麼喜歡拉白哀地，我只可以這樣回答：因為他是他，因為我是我。」這句子後來成了名言呢！
■寫一寫
你的好朋友是誰？試以反問句式表達你們的友誼。
■想一想
為什麼我們需要朋友？和朋友在一起時，你有什麼感覺？
(本刊刊出的文章若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)
[智叻中文Smarties' 第505期]
