快必案辯方專家:控方「光時」舊義當新義 語言謬誤

[2021.10.19] 發表
辯方專家證人港大語言學教授梁曉姿作供稱「光時」口號指要解決問題,令港回歸更理想狀態。(鍾林枝攝)

【明報專訊】人民力量副主席譚得志(快必)早前因在街站喊「光復香港 時代革命」等口號,被控發表煽動文字等共14罪,昨在區域法院續審。控方傳召在唐英傑案作供的專家證人嶺大歷史系教授劉智鵬,他重申「光時」口號從語境分析及歷史角度,有推翻政權的意味。法官裁定表證成立後,辯方傳召港大語言學教授梁曉姿作供,她批評劉把字詞的舊有意思當成新意思,犯了語言謬誤。

控方播梁天琦造勢片 惹官不滿煞停

劉智鵬的報告指出,「光復」一詞由三國時代至明朝,有恢復領土及政權的意思,至於「革命」一詞自先秦開始,具推翻政權的意思,「光時」口號則是由梁天琦原創。

控方在庭上播放2016年立法會新界東選舉梁天琦造勢大會片段,國安法指定法官陳廣池一度打斷及質疑片段並不爭議,更稱「點解控方要黫搚躟Y鵀D事審訊法庭播放呢位人士麍F治表述?」控辯雙方商討後,決定停止播放。

倘中聯辦外喊「港人加油」 劉智鵬稱煽惑

辯方資深大律師蔡維邦盤問劉智鵬,有人在反修例運動高呼「香港人加油」等口號,這些口號是否煽惑,劉回答「所有用語都有詮釋可能」。辯方遂追問前年7.21有人在中聯辦外高呼該口號,是否煽惑,劉智鵬表示認同。

辯方續舉出法國大革命、工業革命等例子,指出「革命」一字有不同意義,劉智鵬則稱「時代革命」是基於「光復香港」的前設下,且此8字是梁天琦參選時首次使用,故有清晰的政治語境。

辯方專家梁曉姿作供稱,控方專家只聚焦於歷史分析。她不認為字眼1000年前的意思,對理解近代意義有何幫助。其報告又引用Google的數據庫,該資料庫亦存取多達130億中文字,「光復」等字眼,於2019年被引用的頻率最高。

陳官多番質疑梁曉姿的研究方法,「中文字單字意思及組合字,可以是兩碼子的事,涉案的8個字,130億有咩幫助?」他又反駁中文字詞歷史悠長及有其框架,不可否定字詞的歷史意義。

梁曉姿又反駁劉智鵬說法,稱2019年示威者對古代中國用語未必有一樣理解,而劉假定字詞不會隨時間改變,做法不正確。她亦批評劉把字詞舊有意思當成新意思,犯了語言謬誤。

梁認為,「光時」是政治口號,上街示威的人很多,但不認為他們有同一個想法,或能通過口號凝聚想法,因為政治性口號多數「故意地模糊」,以團結部分人,故沒有清晰的議程。案件今續。

【案件編號:DCCC 927-8、930/20】

(港區國安法)

更多港聞
【明報專訊】九龍灣淘大工業村迷你倉2016年四級大火兩名消防員殉職,死因研訊昨踏入第28日。時任助理消防區長、煙火特遣隊教官兼主管余家銳供稱... 詳情
購工廈單位未獲提供轉讓契 錢大康夫婦入稟
【明報專訊】浸會大學前校長錢大康和妻子翁靄雯今年9月21日與一間公司達成買賣協議,以800萬元購入工廈單位,惟賣方3日後稱不會給予證明土地業... 詳情
調查:今年實際調薪-0.4%  10年首負 明年料平均加3% 學者:生意恢復增人手
【明報專訊】香港人力資源管理學會昨日發表年度薪酬趨勢調查,指僱員今年平均加薪1%,扣除通脹率後實際薪酬調整為-0.4%,為過去10年首現負數... 詳情
迪士尼分日子訂票價 年票加價最多12%
【明報專訊】香港迪士尼樂園今日起引入票價分級制,按需求釐定兩級票價,新安排之下「特定日子」的1日門票大部分將加價,其中小童票加價一成,而年票... 詳情
大灣區GBA新聞:稱去年網上展反應差 「產品不能只靠圖片介紹」 廣交會港商:實體展難取代
【明報專訊】第130屆廣交會今日閉幕,疫情影響下今屆展期只有5天,且不少海外採購商未能與會,令人流遜於往屆,有參展商稱首兩天人流比以前少一半... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2021 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250