文從字順：針與黹
[2020.12.04] 發表
【明報專訊】文：袁兆昌(香港作家、編輯、寫作班導師，在媒體與教科書之間游走，著有《超凡學生》等。電郵mynamis@gmail.com)
織織復織織，木蘭到底在織什麼，古往今來，無幾人理會。後來，有人考證花木蘭不是姓花，甚至不是漢人，大家才關心這個講孝道的故事，精的是哪國的忠，報的是何樣的國；知道她身世後，她要織的布，就是西方民族風。
話到口邊，自以為是；忽略本源，鸚鵡學舌，有時連學的那根舌、說的那個字都不會寫。鏠衣補襪，老人家開口埋口「攞針黹過嚟」(黹，粵音：子)，「黹」的本來意思就是將兩塊毛皮用針線縫合在一起。甲骨文的寫法是上下對稱的花紋，中間有一條線連上。從早前提過的「受」字可知，在龜甲上刻字的古人，有時會用俯視角度來畫字；「黹」的上與下，又可以理解為左與右。
「黹」的甲骨文是很漂亮的，寫法和意思也簡單，後人也甚少寫「黹」字了。香港仍有許多人講話時提到「針黹」，意思就是縫紉工具。至於「針」字，「金」是後來才加上去，原來要畫的「針」就只有「十」這個部件。
粵語保留古音與古字，「黹」字相隔幾多千字，流落香港，昔日孩子口耳相傳，今天老人家都會講「針黹」，或是時候教他們寫寫這個字了。
[智叻中文Smarties' 第449期]
更多教育
相關新聞
