中國家庭動畫《雪人奇緣》 TIFF首映贏好評
製片人周珮鈴暢談製作過程
【明報專訊】以中國女孩為主角，由夢工廠動畫(DreamWorks Animation)和東方夢工廠(Pearl Studio)聯合出品的《雪人奇緣》(Abominable)可以說是今年最受關注的荷李活大製作動畫片之一。在TIFF進行全球首映時，現場觀影的小朋友和大人都笑聲不斷，對這部片子的滿意度很高。昨日該片製片人周珮鈴(Peilin Chou)和蘇珊·貝基(Suzzane Buirgy)也在多倫多接受了本報記者的採訪，談及這部動畫的製作過程以及對它的期待。
當代中國家庭為主角
《雪人奇緣》講述了十幾歲少女小藝在自家公寓樓頂和雪人相遇，然後踏上千里迢迢的征途，幫助雪人回家的搞笑又溫馨的故事。此前荷李活也曾推出過一些有中國文化背景的動畫片，比如《功夫熊貓》、《花木蘭》等都有中國文化元素，周珮鈴也參與過《功夫熊貓3》的製作。然而，這些片子都並非發生在當下時空。與它們不同，《雪人奇緣》中呈現了當下中國的生活場景，能看到符合現實的中國城市和鄉村樣貌。
對於美籍華裔的製片人周珮鈴來說，這有着非常特別的意義：「這是第一部以當代中國家庭為主角的大製作國際動畫。我在美國成長的過程中，從來都沒有看到過和我相似背景的故事出現在大銀幕動畫上，所以這次能推動這部動畫片的完成，讓我感到非常驕傲：一想到能讓全世界的觀眾都看到中國家庭的故事，我就特別興奮！我自己也有兩個兒子，我也期待帶他們去看這部展現了他們文化背景的片子。」
注重細節打造
周珮鈴和蘇珊·貝基講到，為了讓影片真實動人，製作團隊非常注重細節打造：「比如片中的奶奶會怎麼關門，速度應該多快，聲音該多大才符合情理，這些細節都經過了我們團隊的仔細討論。還有包括片中出現的藍莓田野，也是在調研時發現中國山東以南區域有大片的藍莓種植，從而加入的有趣情節。」
在影片中，女孩小藝和朋友要帶雪人從上海回到珠穆朗瑪峰，因此一起開啟了一場貫穿中國的旅行。有意思的是，製作團隊沒有選擇長城這些最為有名的中國景點，而是一些相對低調、海外曝光度不高的景色，給觀眾呈現更多元的中國風光。周珮鈴和蘇珊·貝基笑稱，這部動畫不僅是兩個團隊的合作，也是兩個國家的合作：東方夢工廠是總部位於上海的中國公司，來自上海的工作人員也把自己的本土文化帶入了片中，讓整部片子的中國背景更加切合實際。
華語版有特別訂製
《雪人奇緣》的華語版將於10月上映，也請到了中文版更是請到了眾多大咖張子楓、陳飛宇、蔡明等明星配音，還對片中的音樂也進行了特別訂製，以更加適合華語觀眾。周珮鈴指，這部電影的整個製作過程都很看重中國市場，也很期待影片能夠得到中國觀眾的認可。
