古文化談：皇帝退休

[2019.05.15] 發表

【明報專訊】日本第125代天皇明仁於4月30日退位，宣告平成時代告終，他也是日本近200年來首個生前退位、打破天皇終身制的日本天皇。在200多年前的中國，也有皇帝選擇在「生前退位」，他就是乾隆皇帝。

■古文節錄

「詔曰：朕寅紹丕基，撫綏方夏，踐阼之初，即焚香默禱上天，若蒙眷佑，俾得在位六十年，即當傳位嗣子，不敢上同皇祖紀元六十一載之數，其時亦未計及壽登八旬有六也。」

—《國朝宮史續編．卷七》(節錄)

■文化點

《國朝宮史續編》由清朝大學士慶桂編纂，仿照乾隆朝所編的《國朝宮史》，記錄了乾隆二十六年(1761)以後至嘉慶初年清朝宮廷的訓諭、典禮、宮殿、經費及官制等。古文節錄部分為乾隆皇帝的詔書，他稱自己在繼位之初，已向上天承諾，如能在位60年，必定會傳位予子嗣，免得在位時間長於祖父康熙皇帝的61年，以表尊敬。

乾隆遵守承諾，於乾隆六十年傳位給嘉慶皇帝，自己則為太上皇。不過乾隆並沒過着一般老人悠閒的退休生活，反而以太上皇身分「訓政」，手握國家統治權。直至4年後乾隆逝世，嘉慶才真正掌權。

■做一做

◆1 根據文中語意，試解釋句字中的詞。

(A)踐阼之初

阼：_________

(B)關壽登八旬有六也

旬：_________

◆2 根據古文節錄的內容，為以下陳述作適當的判斷：

「乾隆皇帝(即文中的朕)最終活到86歲。」

(A)正確

(B)錯誤

(C)部分正確

(D)無從判斷

◆3 以下哪項為乾隆皇帝給自己的封號？

(A)醉翁

(B)六一居士

(C)十全老人

(D)老頭子

(參考答案見另文)

■時事例子

日本第125代天皇明仁2016年曾表明有意「生前退位」，稱自己年事已高，擔心「難以像現在那樣，全身心地完成象徵天皇的公務」。經過多番討論，日本國會參議院於2017年通過日皇明仁的退位特別法案，他也正式於2019年4月30日退位，新日皇德仁則於翌日(5月1日)即位，年號由「平成」改為「令和」。(圖b)

■知多點

溥儀是清朝另一名在「生前退位」的皇帝，1911年爆發的辛亥革命推翻帝制，溥儀退位，結束清朝的統治。1917年滿清舊臣張勳、康有為等發動政變，宣布大清帝國復辟，溥儀再次登基，但遭到軍閥段祺瑞討伐，溥儀復僻12天便第2次退位。其後日本侵華，於遼寧、吉林等地成立滿州國，並在1934年擁立溥儀為傀儡皇帝；11年後(1945年)日本宣布投降，滿洲國滅亡，「中國最後一位皇帝」溥儀第3次退位。

文：韓祺疇

圖：法新社

[語文同樂第381期]