字典「將錯就錯」擬改讀音
[2019.02.25] 發表
【明報專訊】據報道，中國字典可能把詞彙「說服」的讀音改成與「說話」的「說」同音。
近日，一篇有關漢字改音的文章在中國引發熱議。文章揭露，部分詞彙改讀音是因為「將錯就錯」。
英國廣播公司(BBC)中文網報道，「注意！這些字詞的拼音被改了」的社群媒體帖文指出，中國有關部門在字典中修改了部分漢字詞語的普通話讀音，其中包括把很多常見詞的發音「將錯就錯」，改為大多數人都讀錯的用法。這篇文章迅速成為微博的熱門話題，很多網友質疑這將導致發音混亂。
中國教育部下屬部門則回應說，讀音修改計劃尚未通過審議，暫應以原讀音為準。
在引發討論的貼文中，作者列舉多處詞語和詩詞中單字的讀音修改。例如，唐代詩人杜牧描寫秋天山林景色的名句「遠上寒山石徑斜」的「斜」，從拼音同「俠」改為「協」。
在另一個案例中，更為常用的詞語「說服」中「說」字的讀音，從漢語拼音同「睡」改為跟「說話」的「說」同音。
報道指出，很多網友對讀音修改表達不滿。有網友認為，不能因為讀錯一個詞的人多了，就「隨大流」。「為什麼文化要給文盲讓步？這也能少數服從多數？」一名網友說。
還有微博網友留言表示，「漢字古詩一直講究押韻，現在被改得不倫不類，當時的作者要知道了怕是要氣瘋了。」
BBC引述教育學者熊丙奇說，修改已經確定的讀音會增加成本、焦慮，以及更不規範使用的情形。
更多中國新聞
相關新聞
