白俄使館要求華正名「白羅斯」

白羅斯共和國駐華大使館。（資料圖片）

大使館專門發示意圖，顯示本國名稱正確寫法。

【明報專訊】東歐國家白俄羅斯駐中國大使館官網周五(16日)刊文要求正名，表示漢語「白俄羅斯」是錯誤的國名，應當改為「白羅斯」，避免和俄羅斯混為一談。目前，該官網中文已改名為「白羅斯共和國駐華大使館」。

使館文章稱，漢語中「白俄羅斯」的國名是錯誤的，這個國名讓中國人混淆，誤解該國或是俄羅斯的一部分，「我們國家並不是俄羅斯的一部分，也不是俄羅斯的某個區域，更是沒有『黑俄羅斯』這樣的國家。」

文章稱，聯合國正式文件和該國憲法載明，該國正式名稱為「Republic of Belarus」或「Belarus」。從語言和語義的角度來講，要把這個名稱翻成中文的話，那就應該用「白羅斯」這個詞，即把現在的名稱去掉「俄」字。這樣就不會把該國和俄羅斯聯邦混為一談。

白羅斯是位於東歐的內陸國家，首都明斯克，與俄羅斯為鄰。該國於1991年從蘇聯獨立，國土面積207600平方公里，人口約1000萬。

更多中國新聞

美太平洋司令：中方視北極為新勢力範圍　

【明報專訊】中國近年與俄羅斯合作開發北極石油氣，並商談北極航道沿線的交通基礎建設項目。美軍太平洋司令部司令哈里斯15日出席參議院軍事委員會聽... 詳情

京分店商品標牌列台作「國家」 　沃爾瑪致歉

【明報專訊】多間外國企業早前被揭將港澳台、西藏列為「國家」，因而在大陸掀起一陣「反分裂風暴」。美國大型零售商沃爾瑪於北京的分店，上周五（16... 詳情

知名作家李敖過世 享壽83歲

【明報專訊】文壇大師李敖於2015年7月因步態不穩至北榮求診，經診斷為腦幹腫瘤，雖經醫療團隊治療，病情一度好轉，持續惡化，18日上午10時5... 詳情

阿扁衝撞中監四不 踩政治紅線 上台為兒助選

【明報專訊】陳水扁17日晚為兒子陳致中參選高雄市議員助選，原本台中監獄有條件允許出席，並要求扁需遵守「不上台、不演講、不接受採訪、不談及... 詳情

台頂尖大學排行大洗牌 結果令人超意外

【明報專訊】說到台灣頂尖大學，大家就會很自然地提到「台清交成」（台灣大學、清華大學、交通大學、成功大學），不過在台灣知名論壇批踢踢（PTT）... 詳情