《時間簡史》編輯﹕單明白理論已花多月

尖沙嘴誠品書店昨將《時間簡史》等霍金著作放於當眼位置。（楊柏賢攝）

【明報專訊】要數霍金最著名的著作，非1988年出版的《時間簡史》莫屬。該書的出版商憶述當年如何游說那時仍不算出名的霍金，為這家出版通俗書刊的出版商簽下合約的過程，以及之後因霍金身體問題而出現的種種合作困難。

賣書網絡獲垂青 通俗書商爭得版權

時任美國出版商Bantam Books高級編輯古扎爾迪(Peter Guzzardi)表示，首次知道霍金這個人是在《紐約時報雜誌》封面。後來他與文學經紀朱克曼(Al Zuckerman)會面，得知對方正嘗試聯絡霍金，打探他是否願意出書。幾個月後，朱克曼把霍金的初稿和拍賣出版權邀請函寄給他。

Bantam Books以出版通俗書籍為主，和其他出版高質書刊的傳統出版商比較，在爭奪出版權上顯然較為輸蝕，但Bantam Books在藥房、超市和機場店舖賣書的網絡，顯然更獲霍金重視。古扎爾迪向霍金開價，表示Bantam Books優勢是可擴闊其讀者群，獲霍金垂青。

在編輯上，古扎爾迪承認出現不少挑戰，因霍金的理論十分艱深，出版商的目標只是希望在不出錯下製作一本科學書給社會大眾，而他的主要作用就是遇疑問時不斷追問霍金，直至明白為止，單是這來回過程就要很多個月。在這期間，霍金患上肺炎於1985年接受氣管切開術，自此完全失去說話能力。不過古扎爾迪說，霍金憑堅毅意志和劃時代電腦軟硬件協助，於1987年完成《時間簡史》最終文本。

更多要聞

專訪：姚松炎：若一年內補選　我未必適合 不抗拒再選 研設政治組織或入政黨

【明報專訊】立法會經首輪補選後，尚餘兩個出缺議席。日前落選九龍西直選的民主派姚松炎昨日接受本報專訪，認為缺乏長期地區工作和政治組織聯繫是其敗... 詳情

落選能鞭策改進 從政學會多聆聽

【明報專訊】姚松炎在2016年爆冷贏得屬建制派陣地的建測界議席，自此走上政治舞台最前線，其後因宣誓風波被取消議員資格，轉戰九龍西補選時經歷「... 詳情

區諾軒：可探討聘眾志成員做議助

【明報專訊】當選港島區立法會議員的區諾軒表示，與香港眾志是戰友，指如果他們希望繼續參與議會工作，可以探討聘請眾志成員為其議員助理。被問到會否... 詳情

陳家珮：補選助我及新民黨「入屋」

【明報專訊】「第一個月落區，我介紹自己是葉劉淑儀徒弟陳家珮，個名好長，因為大家還未識我」，新民黨南區區議員陳家珮以不足1萬票之差落敗立法會港... 詳情

台灣情殺案港女頸骨移位疑勒斃 男生控盜竊今提堂 警料提出拒保釋

【明報專訊】一名19歲男生疑在台灣殺死女友後潛逃返港，警方懷疑他盜用女友信用卡提款，前晚將他拘捕，昨被控兩項盜竊罪及一項處理贓物罪，今日在觀... 詳情