作家劇場：罵人十招 公諸同好

作家劇場：罵人十招公諸同好

[2017.09.27] 發表

【明報專訊】罵人者眾，但很少人會研究斥罵之道，梁實秋(1903-1987)算是其一。提起梁實秋，大家都會想起他擅寫散文，行文幽默，以《雅舍小品》聞名；學貫中西，花38年翻譯《莎士比亞全集》，徐志摩、聞一多等亦曾參與。這樣的儒雅書生為什麼有資格教大家罵人呢？因為他將生平兩大喜好結合起來─讀書與議論，更曾與魯迅展開8年論戰，可見其擅長思辨。

梁實秋讀清華學校(清華大學前身)時「百足多爪」，如組織「戲墨社」練習書法；參加「清華文學社」，邀請當時已是超級名人的徐志摩、周作人等演講；與聞一多成為好友，出版新詩評論結集《冬夜草兒評論》。五四運動期間，他與很多同學一樣，不滿北洋政府外交失敗，於第一次世界大戰結束後的「巴黎和會」，爭不回戰敗國德國擁有的山東權益，任由它轉讓給日本，因此他與同學一起上街示威、演講。梁實秋雖然認同五四運動喚醒很多學生，但也看到群眾運動的可怕，例如他的宿舍室友是當時被視為「賣國賊」的章宗祥之子，憤怒的學生衝上其宿舍房間，毁壞對方的牀鋪衣櫃。梁實秋對此很反感，重新思考群眾運動的意義。

梁實秋與魯迅展開紙上罵戰時，梁24歲，是學生；魯迅比他大20年，是當時文壇領袖。他們爭論翻譯手法，魯迅主張直譯，雖然兩國語言存在文化差異，但堅持一字譯一字，好處是準確，壞處是難明，梁批評對方是硬譯、死譯，魯迅不滿反擊；另外他們也爭論法國哲學家盧梭的主張、文學應否分階級等。兩人文字論戰長達8年，大體而言都是君子之爭，梁「對事不對人」，雖不服魯迅的翻譯與文學主張，但亦讚賞對方的雜文。梁創作的〈罵人的藝術〉，分享10招展示功架。

■招數預賞

知己知彼

罵人是和動手打架一樣的，你如其敢打人一拳，你先要自己忖度一下，你吃得起別人的一拳否。這叫做知己知彼。罵人也是一樣。譬如你罵他是「屈死」，你先要反省，自己和「屈死」有無分別。你罵別人荒唐，你自己想想曾否吃喝嫖賭。否則別人回敬你一二句，你就受不了。所以別人若有某種短處，而足下也正有同病，那麼你在罵他的時候，只得割愛。

適可而止

罵大人物罵到他回罵的時候，便不可再罵，再罵則一般人對你必無同情，以為你是無理取鬧。罵小人物罵到他不能回罵的時候，便不可再罵；再罵下去一般人對你也必無同情，以為你是欺負弱者。

■做一做

1. 誰曾代表中國承認日本在山東的權益，導致中國在「巴黎和會」處於劣勢，而在五四運動中被民眾痛斥「賣國賊」並打傷？

A. 魯迅

B. 徐志摩

C. 周作人

D.章宗祥

2. 以下哪項是梁實秋花了38年才完成的譯作？

A. 《死水》

B. 《雅舍小品》

C. 《莎士比亞全集》

D. 〈罵人的藝術〉

(答案見另文)

■預告

才子故事不嫌多，「民國第一才子」錢鍾書在10月11日的「圍城」劇場迎接硬闖而來的觀眾。

文：蔡康琪

圖：資料圖片、網上圖片

[語文同樂第265期]

更多教育