作戰攻略：卷一閱讀提要(9) 考評局如是說……
【明報專訊】考評局日前發布2016年DSE各科的考試報告，中文科卷別繁多，分外引人關注。同學宜細心研究官方的考試報告，認清各卷重點，總結上年考生的優缺點，加以學習或避免重蹈覆轍。什麼？時間關係你做不到？好吧，讓我試試為大家整理一下！
愈是艱難 愈不要放棄
關於卷一，考評局大致有以下「窩心」提示：
考評局說：
「今屆考生在卷一閱讀能力『交白卷』的情?有改善，文言文閱讀理解方面，表現亦較首四屆文憑試略有進步。」
暗中想說：今年的試題已經比往年淺，還有人交白卷，到底你們想怎樣？
筆者補充：見到不少同學，卷一順住做，先做白話再做文言，本無問題，問題在只餘下十數分鐘應付文言，或者因沒把握便索性不做，於文言部分出現白卷情?，等於與卷一告別，全科「想三都難」！以2016年為例，卷一全卷滿分84分，考生平均得分34.68分(去年全卷滿分86分，平均得分31.13分)，大概每人只進步3分，考評局滿意嗎？當然不滿意。
當然，同學最重要的是令自己滿意，第一，就是不要放棄作答，不管短答或長答。以4分題的長答題為例，答得不好，隨時可拿回1分，勉強入下品；漏空作答，即是0分，等同無品。平均分競爭激烈，一分半分遠比想像中重要。卷一須與時間競賽，同學必須分配好時間，任何一題，都不要放過。
最佳搶分位：文言基礎
考評局說：
「考生文言文的基礎薄弱，例如文白對譯部分，時有漏譯及誤譯的情?，甚至憑己意語譯句子，曲解文意。」
暗中想說：文言文的字詞解釋，加上語譯，已佔13分，愈問愈淺，同學還是不懂執分，實在可惜！
筆者補充：如果應考的是我，我會先答文言文，如能先盡取這13分，心自然倍感安定。查文言文的考核，大抵包括四個主要部分：(1)文言字詞的意思；(2)文言與語體對譯；(3)文章的深層寓意；(4)文言的文化內涵；其中(3)、(4)多見於長問題；(1)、(2)則佔13分，超過考生平均分的三分之一，俗話說是「極抵答」。假如搶不了分，則屬「極抵打」了。筆者怕被批評渲染暴力，且暫時收回。
2016年所問的文言字詞皆常見，如「老幼咸(都)宜」、「相得益(更加)彰」；寫兩個詞，已經4分，何樂而不為？
文言直譯勝意譯
至於語譯部分，一般佔3分，是文言文部分的厚禮，同學也宜一併拿走。拿走的方法是直譯(見字譯字)，不要玩意譯，否則「意在言外」，失分也怪不了誰。以2016年魏禧〈吾廬記〉為例，要語譯的句子是：「子之兄弟一身矣，又唯子言之從。」結合上文下理，參考答案是：「你與他兄弟至親，他又只聽從你的話。」如此3分，多乎哉？多也！你拿不拿？一定拿！
資料來源：考評局2016年DSE中文科考試報告
文：蒲葦 - 資深中文、文學科主任、教育專欄作者、教參書編者。編著《中文科文憑試活用筆記》、《每日文言半小時》(1-3冊)、《白話易讀半小時》(1-3冊)、《DSE中文科16課必考範文精解》等。
