作戰攻略﹕小事情，大道理——曲突徙薪
【明報專訊】攻略之前，打好基礎功
一連四期，分別總結了2016中文科DSE四卷的啟示，自感圓滿。那麼此欄是否應該就此退休？當然不。有心有力何必言退？須知中文學習俯拾即是，筆者還有很多東西想和同學分享呢！
要考好中文，說白一點，就是必須「拋書包」。如何「拋」？就是要拋得有道理，以小事情見出大道理、哲理。這樣，不論閱卷員或朋友，都會覺得你很有墨水，所謂「腹有詩書氣自華」！
以「曲突徙薪」為例
很多年以前，金庸先生在《明報》寫社論，也曾以曲突徙薪為題，用以分析人性。此詞看似艱深，其實不然，只要同學細閱原文及註釋，便知一二。
人同此心，這個小故事至少可幫助我們陳述兩個哲理。一是忠言逆耳，對於別人善意的提醒，我們總是自以為是，甚至認為對方「多事」。到真的如其所言，受到教訓，我們也不曾想到提醒我們的人有多值得感激。二是凡事皆應防患於未然，做最好的準備。火災沒發生，並不等於永不發生。如何避免？危機意識，不得不備。柴薪就近爐火，不可不察。盡量搬遠，方為上策。
大家可以留意，故事中的主人很幸福，他有願意給他意見的朋友，有願意為他救火而受傷的鄰居，有願意因他做事不夠圓滿而婉言相勸的旁人，做得不好的地方，尚能修正。我們不肯定自己有這種幸福，故必須小心謹慎，也不妨多想想，對方與我非親，願意給我意見，甚至犯顏直諫，真是吃飽飯沒事做？我們的胸襟去哪了？當然，培養危機意識很重要，凡事不要太老定，必須預設可能發生的問題，未雨綢繆，才不會後悔。
借此，筆者想向一些親朋好友說句對不起。他們曾經善意提醒我，而我又曾充耳不聞。我會犯錯也願認錯，感謝他們讓我變得更好。下次我若請客，定邀他們為上賓。
■曲突徙薪——《漢書》
客有過[1]主人者，見其灶直突[2]，傍有積薪。客謂主人曰：「更為曲突，遠徙其薪；不者，且有火患。」主人嘿然不應。
俄而[3]家果失火。鄰里共救之，幸而得息。於是殺牛置酒，謝其鄰人；灼爛者在於上行，餘各以功次坐，而不錄言曲突者。
人謂主人曰：「向使聽客之言，不費牛酒，終亡[4]火患。今論功而請賓，曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客耶？」主人乃寤而請之。
註釋(DSE會問，看早或遲)：
[1] 過：過訪、探望。
[2] 突：煙囪。
[3] 俄而：不久。
[4] 亡：通「無」，沒有。
◆語譯(應自行推敲，同學能不看最好)：
一位客人過訪某家主人，看見主人家灶上的煙囪是直立的，旁邊又堆着很多柴草。客人便告訴主人：「煙囪要改成彎曲的，柴草也要搬遠些，要不然會引發火災。」主人沉默不應。
不久，主人家裏果然失火了，鄰居都跑來救火，幸好及時撲滅。主人於是殺牛備酒，答謝一眾鄰居。因救火而被燒傷的人獲安排上座，其餘的按照功勞大小依次就座，卻沒有請當初那個建議把煙囪改成彎曲的客人。
有人對主人說：「如果先前聽那位客人的話，今天也就不必破費牛酒，根本也不會發生火災。現在論功請客，建議你改換煙囪、搬走柴堆的人得不到酬謝，只把救火受傷的人列為上賓，是什麼道理呢？」主人聽了頓時醒悟過來，於是便邀請那位客人參加謝宴。
■思考題
回看故事，要避免火災，為什麼煙囪宜從直立改為彎曲？
(筆者理科成績極差，此題自然沒有提示及參考答案。)
■必背金句
“ 曲突徙薪亡恩澤，焦頭爛額為上客。 ”
文：資深中文科主任 蒲葦 - 編著《高中中文科必讀手冊》、《中文科文憑試活用筆記》、《每日文言半小時》(1-3冊)等。希望協助同學應試之餘，共同探尋中文之樂。
