¦rùئ涡¡R¬°°l¹Ú §A¥i©ñ±ó¤°»ò¡H

[2015.12.09] µoªí
¥j¹Å«T¡]¥ª¤@¡^¦b¤Ú¾¤¦ÌªÛ½¬¤T¬PÀ\ÆU¨ü°V®É¯d¼v¡A¥k¤G¬Oªk°ê¦W¼pPierre Gagnaire¡C¡]¬Û¤ù¥Ñ¨ü³XªÌ´£¨Ñ¡^
¥j¹Å«T¦bªk°ê¨ü°V´Á¶¡¡A»{ÃѤF·N¤j§QÄy¼p®v¡A¤G¤H¦b¥u¥Îªk»yªº¼p©Ð¤º¤¬¬Û§ß«ù¡A¦¨¬°ª¾¤v¡C

¡i©ú³ø±M°T¡j¤u§@»Ý­n ­W½m­^¤å

¡u·íªì§Ú¤¤¤­²¦·~¡A¥h¤F¶À§JÄv¤u·~¾Ç°|(²{¬°­»´ä±M·~±Ð¨|¾Ç°|¶À§JÄv¤À®Õ)³ø¦W¡K¡K¦bµ¥«Ý(¦è¼p½Òµ{)­±¸Õ®É¡A«o»¡º¡ÃB¤F¡A«K¨«¨ì²¢«~³¡¨ºÃä±Æ¶¤¡C¡v¾Ç²ß²¢«~»s§@­ì«D¥»·N¡A¥j¹Å«T®a¤H¦b¥~°ê¶}À\À]¡A¬G§Æ±æ¥L¯à¾Ç²ß¦è¦¡¼pÃÀ¡AÄ~©Ó®a·~¡CµL¤ß´¡¬h¦Ó¨«¤Wªº¹D¸ô¡A½Ö®Æ§ó¦X¥L¤ß·N¡A¡u§Ú¤£¤Ó³ßÅw®_Âû±þÀnªº¹Lµ{¡A¦ý¦Y§Ú¬O¥i¥Hªº¡v¡C¥L³ßÅw¬ï¨îªAªº·Pı¡A·R¤W¤Ï¥úªº¤£Äÿû¼p¨ã¡A¥H¤Î°®²b¡u¥ø²z¡vªº²¢«~§÷®Æ¡A¼y©¯¦Û¤v¨S¦³§ë¨­¬Ý¦ü«e³~¸û¨Îªº¦è¼p¦æ·~¡C

­n¾Ç²ß¡A´N­n¥þ¤O¥H­u¡C²¦·~«á¡A¥j¹Å«T¨ì¤åµØªF¤è°s©±·í¾Ç®{¡A¤u§@®É¶¡«Üªø¡A¨S¤°»ò®T¼Ö¡C¦b­º¨â¤T¦~¡A¥L³£¦b·í¡u¶]»L¡v¡A¡u°õ³f¡B¨ú³f¡B¤Á¤ôªG¡A¤°»ò³£­n°µ¡v¡A¦ý¥L¨S¦³®I«è¡A¤Ï¦Óı±o¶}¤ß¡C°£¤FÁë·Ò¼pÃÀ¡AÁÙ­n§JªA»y¨¥»Ùê¡C¥L¦b¨D¾­±¸Õ®É­±¹ï·ç¤hÄy»æ¼p¡A©|¦³³¡ªù¥DºÞ¨ó§U½Ķ¡F¦ý­n¦b­^¦¡¶Ç²Î°s©±ªº»æ©Ð¥Í¦s¡A­^»y·¾³q¦Û¤£¥i¤Ö¡C¥j¹Å«T¦Û¨¥·í®É­^¤å¤£¦n¡A¡u(·í¦~)³£¬OŪ®Ñ¤£¦¨¤~·|¥h¾Ç¼p°Õ¡I¡v¥L¾a¬Ý¹q¼v®ÉÃö±¼¦r¹õ¾Ç²ß­^¤å¡A»{¬°¨º¬O³Ì§Öªº¤èªk¡C²{¦b¯à¥H­^»y·¾³q¡A¥ç¦]¡u¦Õ¼ô¯à¸Ô¡v©Ò­P¡A¡u­º´X¦~(·¾³q®É)¤]·|¦³¨Çdead air(§N³õ)¡AÅ¥¤£©ú¥Õ¡A³Q¤H¾x±o¦h´N©ú¤F¡v¡C

¬°­u¤Ú¾¤¨ü°V ±ó·s±B»e¤ë

¬°¾Ç²ß¦ÓÄ묹¬Ý¦ü²z©Ò·íµM¡A¦ý§A¬°²z·Q¥i¥H¥h¨ì´XºÉ¡H¡u¤÷¥À¤]§ä¤£¨ì§Ú¡A´¿¸g­Ó¦h¤ë¨S¨£¹L®a¤H¡C¡v¥j¹Å«T¤u§@®Éªñ¥G¡uÂ_¤»¿Ë¡v¡A­n°µ¦n²¢«~¡A±M¤ß»P¥Ø¼Ð²M´·³Ì­«­n¡A¡u­n°Ý°Ý¦Û¤v¥i§_©ñ±ó¡B©ñ¤U(¨ä¥LªF¦è)¡Aªá«Ü¦h®É¶¡Áë·Ò¡v¡C2006¦~®É¡A¥j¹Å«T¦b»æ©Ð¤u§@±Nªñ10¦~¡A¤w®Ê¤É¦Ü°Æ¦æ¬FÁ`»æ¼p¡A¤½¥q·Q¬£¥L¨ì¥~°ê¨ü°V¡A¦ý¥Xµo¨º¤Ñ¥¿¬O·s±B²Ý¤é¡C§O¤H·s±B·|°¨¤W°õ¬B¦æ§õ«×»e¤ë¡A¥L«o¬°¤F²¢«~¹ÚµªÀ³¤½¥q¦w±Æ¡A¡u©ß©d¡v¿W¦Û«e©¹ªk°ê¤Ú¾¤¤@¶¡¦ÌªÛ½¬¤T¬PÀ\ÆU¨ü°V¤@¦~¡C

­ì¥»¦b­»´ä¨­©~­n¾¡A©¿µM°¦¨­­u¡uªá³£¡v¡A¥j¹Å«Tªº¤Ú¾¤¥Í¬¡¤@ÂI¤]¤£®öº©²¢¬ü¡C¥Ñ¦­¤W7®É¤u§@¦Ü­â±á1®É¡A»°¤£¤WÅK¸ô§À¯Z¨®¡A¥u¦n¨«¸ô©Î­¼ªº¤h¦^®a¡A¾j¤F´N¥HªMÄÑ¥R°§¡CÁöµM¨è­W¡A¦ý¥L²`ª¾¾÷·|Ãø±o¡A¶Xþӥ𰲥|¥X¡u³V­¹¡v¡AÁÙ¨ìªk°êªñ­¥¤@®a²¢«~¾Ç®Õ¤W¤F¤@¬P´Á½Ò¡A²`³y¦¶¥j¤OÂ\³]¤Î²¢«~»s§@¡C³o¤@¦~¶¡¡A¡u¾Ç¨ì«Ü¦h³Ð·scuisine(²i½Õ¤èªk)©M¦èÀ\²z©À¡A¨Ò¦p¦p¦ó¥Î½­µæ°µ²¢«~¡v¡A§ïÅܤF¥L¹ï²¢«~»s§@ªºÆ[©À¡A¦P®É¥ç¥O¥L¤Ï«ä­»´äªº±¡úG¡A¡u§Ú­Ì°µ±o¤£°÷ºë²Ó¡B¤£°÷±Mª`¡A¦w±Æ¤ÎºÞ²z³£¤£°÷well-organized(²Õ´§¹µ½)¡C¡v

¼õ¥XÀY³Ð·~ §óÀ´­û¤u³B¹Ò

¡u¤£­n(§â³o¦æ·~)·Q¦¨¬Owonderland(¥P¹Ò)¡C¡v¥j¹Å«T«ü¥X¡A²¢«~»s§@¥H¦Ü³Ð·~¡A³£¤£¦p·Q¹³¤¤Â²³æ¡C¥L¥H»s§@³J¿|¬°¨Ò¡A²¢«~®v­n¦Ò¼{³J¿|¦³¯Ê³´®ÉÀ³«ç¼Ë­×¸É¡B°µ¦n«á¦p¦óÂ\©ñ¡BÂ\©ñ¨¤«×¦p¦ó¼vÅT³J¿|ªºµøı®ÄªG¡B¤Á»æ®É³J¿|¬O§_¤w¸Ñ­á¡K¡K³o¤@¤Á¤@¤Á¡A³£»P¦¨«~½è¯À¦³Ãö¡A¡u²£«~®Ú°ò­ní¡A­nª`­«­¹ª«¦w¥þ¡A¤×¨ä¬O¥¤Ãþ»s«~¡A¤£¯à¦YÃa¤H¡v¡C¥L«ü¥X¡A­n¥O¦¨«~¦X¥G¼Ð·Ç·¥´I¬D¾Ô¡A¦pªG²¢«~®v¥´ºâ±N¤âÃÀÅܦ¨¤@ªù¥Í·N¡A¦¨«~¥²¶·ºû«ù°ª½è¯À¡A¨C­Ó¨BÆJ³£±o¿Ë¤O¿Ë¬°¡A¤£¬O³æ³æ°µ¦n¤@¥ó²¢«~´Nºâ¦¨¥\¡C

¦Y¹L­Wªº¤H¡A©Î³\§óÀ´±o¬Ã±¤¥Í¬¡¤¤ªºÂIÂI²¢¨ý¡C¥j¹Å«T¥Ñ¡u¥´¤u¥J¡vÅܨ­²¢«~¤u©Ðªº¦ÑÁó¡A¤u®É¦³¼WµL´î¡A¦ý¥L¹ï¤u§@ªººA«×©l²×¨SÅÜ¡A¤]¤£·|¬°¦Û¤v¹º¤U¦ÑÁó»P­û¤uªº¬É½u¡A¡u§ÚÂQ©¹°µ²¢«~¡A¬O¦]¬°³ßÅw¸¨¤â¸¨¸}°µ¡A¤£³ßÅw¡y»»±±¡z(­û¤u)°µ²¢«~¡v¡C

¬°¤F²z·Q¡A±q¹s¾Ç°_¡A¸ó¹L¤@­Ó­Ó»Ùê¡A³o¤g¥Í¤gªøªº¡u­»´ä¥J¡v¥¼¨Ó§Ó¦b«Ø¥ß´I¥»¦a¯S¦âªº«~µP¡A¨ì¼Ú¬w¥H¦Ü¥@¬É¦U¦a¶}©±¡C¥L§Æ±æÃÒ©ú¨Ã«D¥u¦³¼Ú¬w«~µP¥i¨Ó´ä¶}©±¡A­»´ä«~µP¤]¥i¦b¼Ú¬w¶}±o¡u¦¨¦æ¦¨¥«¡v¡C

¤å¡G¹Q¹t»ö

¹Ï¡G¨ü³XªÌ´£¨Ñ

§ó¦h±Ð¨|
¦rµüº©½Í¡Rʨrz ¡uOrz¡v
¡i©ú³ø±M°T¡j¤º¦a³ß¼@¹q¼v¡m´äʨ¡n¦b´ä¤W¬M¡AÁ¿­z¤¤¦~°Ó¤H®}¨Ó¡]®}±W¹¢¡^»P©d¤l½²µÔ¡]»¯Á¨¹¢¡^¨Ó´ä®È¹C¹J¨ìªº¯î½Ï½ì¨Æ¡Cºô¥Á¤j·§¬Oº©µe¬Ý¦h¤F¡A§â¡uʨ... ¸Ô±¡
¡i©ú³ø±M°T¡jºô¥Á¡uµo±¸¡v¥X¡uʨ¡v¦r¦³¤@¤j°ï¡u¿Ë±­¡v¡A§Î¦¨¡uʨ¡v¦r¤@±Ú¡C¿ïªR¦p¤U¡G ÕD ¡]ʨ°ê°ê¤ý¡^ - ­µ©T¡A¥|­±°~®k¡B³»³¡¸û... ¸Ô±¡
¤å¤Æª½À»¡R±q¤é±`¥Xµo ¼g¸Ö¤£Ãø
¡i©ú³ø±M°T¡j¼v¦L¾÷»Pµó¿O¡B½¹½º»PÁ­½¸¡B³J¿|»P·N¯»¡A«H¤â©à¨Ó¡A¨­Ã䤧ª«³£¥i¦¨¸Ö¡C·s¸Ö§Î¦¡¤WµL¬Æ­­¨î¡A¬Ý¦üÃø¥H¼g¦n¡A¦ý­ì¨Ó¥»¦a¤¤¾Ç¤]·tÂä@§å¡u¤p... ¸Ô±¡
¦W¸Ö¤H¡R·N¶H³Ì­«­n »ºµü¥u¬O¨ýºë
¡i©ú³ø±M°T¡j¤£¤Ö°ÑÁɧ@«~ÃD§÷·½©ó¥Í¬¡¡A¦pµó¤Wªº´ºª«¡B¬ü­¹¡B¬Æ¦Ü©øÂΡCÁö»¡ÃD§÷­Á¬B¬Ò¬O¡A¦ý¤¤¾Ç²Õµû¼f¤§¤@¡BµÛ¦³¦h¥»¸Ö¶°ªº¤ý¨}©Mªí¥Ü¡A¤@­º¦n¸Ö­n... ¸Ô±¡
¤p¸Ö¤H¤ß¤¤¨Î¥y
¡i©ú³ø±M°T¡j¡u§õ¸tµØ²{¥N¸Ö«C¦~¼ú¡v¤¤¾Ç²Õ°£¿ï¥X¤@¦W«a­x¡u¤p¸Ö¤H¡v¡A¥t³]±ÀÂ˼ú5¦W¡A¨ä¤¤3¦W¾Ç¥Í¤j½Í¼vÅT¥L­Ì³Ì²`ªº¤@¥y¸Ö¥y¡C§A¤S»{ÃѦh¤Ö¡H ... ¸Ô±¡

©ú³øºô¯¸ ¡P ª©Åv©Ò¦³ ¡P ¤£±oÂà¸ü
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250