【明報專訊】為什麼豬Pat和MoMo會知道川椒、柑子不是外國進口貨呢？原來從名稱已略知一二﹗古時從外國進口的東西，由於不是本地產物，沒有相應的漢語名字，因而會用外語音譯，是為「外來詞」(或外來語)。例如來自西域的「葡萄」、「石榴」等就是外來詞。除了音譯，也會以產地命名，例如古時中國人叫匈奴等部分外族作「胡」，當地或外地出產的椒又稱「胡椒」，從名字就猜到產物是土產還是外國貨。

■知多點

除了以上提及的，還有不少是外來詞，例如獅子、琵琶、菠菜等，除了物件，還有一些名詞是外來詞，部分來自印度佛教用語，例如「剎那」便是從梵文音譯，指時間極短，是古印度最小的計時單位呢﹗