【明報專訊】一格一格滿載經典畫面的舊菲林，經過長年累月的損耗，得以在大銀幕上重新放映，有賴一班電影修復員。曾修復默劇大師差利卓別靈作品，以及世界各地多套經典電影的意大利公司博亞電影修復所(L’Immagine Ritrovata)將在港開設首間海外分公司。28歲的Kay自小是電影迷，是這公司的電影修復員，「就係鍾意佢(電影修復)夠冷門」，她更大願望是令更多人認識電影修復的工作和意義。

明報記者 陳倢朗

「聽落去，電影修復好像一件很舊的事，但其實牽涉很多科技，新與舊之間未必是一種對立」，自小受父母感染愛看電影的吳若琪(Kay)說，學生時代每逢電影節都會看30多齣電影。她曾在英國修讀電影資料館學(Film Archiving)碩士，學習修復電影的歷史及道德理論等，亦曾在香港電影資料館任職，後來得悉博亞在港開辦，覺得機會難逢，故加入這間公司。

菲林闊度兩指粗 特製膠水修復小齒孔

Kay說，修復電影既要懂得新科技，也要了解電影的歷史背景、菲林特性等，以作最準確的修復，「很刺激有趣」。早前公司全額資助她到意大利總部受訓3星期，由如何觸碰菲林，到修補菲林邊的齒孔、為菲林清洗等都要學。

Kay說，修補菲林齒孔很困難，通常菲林去到修復員手上已很脆弱，以35mm菲林為例，菲林闊度只有約兩隻手指般粗，兩旁的齒孔闊度以毫米計，修復員必須用特製膠水及膠紙，小心把兩旁細小的齒孔修復好，同時不能讓膠紙覆蓋齒孔旁的聲軌及畫面，才能讓菲林順利通過掃描器，轉化成電子檔案，以作進一步修復。她又說，在意大利的同事大多亦是20至30歲的年輕人，喜歡舊電影，接觸菲林更是「不舊不開心」。

Kay說，有感香港電影製作蓬勃，保養、修復電影的文化卻很落後，故想投身行業出一分力，令更多人認識電影修復的意義，希望將來香港也可開辦相關課程。

意國電影復修所來港設分部

來自意大利城市波隆那(Bologna)的博亞電影修復所於1992年創立，總監Davide Pozzi說，現時愈來愈多人喜歡看經修復的經典電影，博亞首部處理的亞洲電影，正是於2008年受香港電影資料館所託，修復費穆的《孔夫子》(1940)。公司每年修復約60至80齣電影，去年亞洲電影佔修復電影總數約二至三成。

Davide說，鑑於亞洲市場需求增加，公司決定在香港設立地區總部，讓亞太區客人把菲林送到香港，作基本修補和清潔，再透過掃描轉化成電子檔案，然後發送回意大利作更深入的修復；節省運費之餘，亦可減低菲林在運載時承受的風險。位於觀塘的香港總部預計6月中正式運作，相信是香港首間專門做電影修復的公司，暫有4名員工；意大利總部則有79名員工。曾任香港國際電影節節目經理的鄭子宏，現為博亞在港的董事總經理。

投資推廣署發言人稱，本年1月得悉博亞計劃在港設立總部後，署方駐意大利的顧問立即跟進，亦為公司提供了本港電影市場資料，以及協助其聯繫業界持扮者。