大選辯論模式或有變 聽障選民憂權利遭忽視
(渥太華27日加新社電)失聰及有聽力問題的加拿大選民擔心﹐即將展開的聯邦競選會忽視他們的特別需求﹐因為各黨在為領袖辯論模式及主辦方爭吵不休﹐是否還會有配字幕的辯論電視直播﹐仍懸而未決。
主要電視網絡向聯邦政黨提出的方案﹐遭到保守黨拒絕。該方案包括配有法語及英語隱藏字幕(closed captioning)﹐亦即過去辯論同樣做法。
保守黨拒絕來自所謂廣播聯盟的方案﹐該聯盟包括加拿大廣播公司／加拿大電台(CBC/Radio-Canada)?環球新聞(Global News)及加拿大電視台(CTV)。
據此﹐電視辯論仍屬未定之數。即時不清楚﹐沒有總理參與﹐各反對黨有無興致當面對陣。
保守黨強調﹐它們希望有不同模式的辯論﹐理由是許多加人已不再觀看傳統電視。但廣播公司需按法例規定﹐在電視節目中加注隱藏字幕﹐哪怕是廣告時間。
《麥克琳》(Maclean's)雜誌?環球郵報(Globe and Mail)／加拿大谷歌公司(Globe and Mail/Google Canada)?「芒克辯論」(Munk Debates)﹐與其他機構也提議新的辯論方案﹐但它們有無包括聽障人士服務﹐尚不清楚。
芒克辯論主辦人格里菲思(Rudyard Griffiths)表示﹐該機構正在研討隱藏字幕與手語﹐以及法語、英語同步翻譯。
加拿大失聰人士協會(Canadian Association of the Deaf)行政總監魯茨(James Roots)指出﹐多達1,000萬名不同聽障的國民﹐受益於隱藏字幕。
魯茨在電郵中說﹕「各方爭吵聯邦競選辯論方案﹐我們當然極度關注與擔懮。
「無需偏袒任何爭辯方﹐我們強調的是﹐所有加拿大人﹐而不只是耳聾者﹐有法律及道德權利﹐平等收看辯論。這種平等收看傳統上通過字幕方式提供。」
西部失聰與聽力障礙學院(Western Institute for the Deaf and Hard of Hearing)的馬斯特斯(Susan Masters)指出﹐不論聽力有無問題﹐許多新加拿大人也依賴隱藏字幕。
M3.jpg)
