聯合國：請講中文

[2015.05.07] 發表

農曆三月廿八日，是傳說中「中華文字始祖」倉頡的生日，聯合國中文日定在中國傳統廿四節氣之「穀雨」，據稱就是紀念倉頡造字的貢獻。剛剛過去的4月20日(農曆三月初二)，是今年的「聯合國中文日」。當日「聯合國中文日．中國禮儀」剪紙展在日內瓦萬國宮開幕。然而這樣的紀念日似乎只是「表面工夫」。作為聯合國6種法定官方語言之一，中文在聯合國實際運作中仍被漠視。中國常駐聯合國副代表王民上周一(4月27日)呼籲，聯合國應大力推進6種官方語言的平等使用。明報記者

英文獨大中文文件佔不足1%

新華社引述王民在聯合國新聞委員會第37次會議上表示，中文作為世界上使用人數最多的語言，在聯合國文件、出版物、媒體等方面未能得到平等對待。

他續說，以網站為例，儘管聯大要求聯合國所有機構都要建立6種官方語言的網站，但中文網站實際開設率依然較低。除聯合國主網站的中文信息基本完整外，許多部門網站的中文內容十分有限並缺乏更新。其他非英語網站也普遍存在同樣情况。

聯合國6種官方語言包括阿拉伯文、中文、英文、法文、俄文和西班牙文。1945年6月26日，來自50個國家的代表逐一在中、英、俄、法、西5種文本的《聯合國憲章》(1973年阿拉伯文才成為官方語言)。中國首席代表顧維鈞等人，用毛筆把漢字留在了憲章簽署的頁面上。

2010年推中文日定農曆「穀雨」

聯合國新聞部於2010年宣布啟動聯合國語言日，旨在慶賀多種語文的使用和文化多樣性，並促進6種官方語言在聯合國的平等使用。法文日在3月20日，是法語組織成立紀念日；英文日是4月23日，是莎士比亞誕辰日；俄文日是著名俄國詩人普希金的生日6月6日；10月12日西班牙文日則是為紀念哥倫布發現新大陸，阿拉伯文日12月18日則是聯合國通過定阿文為官方語文之日。只有「中文日」定在農曆「穀雨」，每年不同日子。

在西方話語霸權打造的世界格局下，聯合國的實際一直是「英文獨大」。據聯合國新聞部的數據顯示，在聯合國原始文件所用的語言當中，英文佔80%，法文佔15%，西班牙文佔4%，而中、俄和阿拉伯文加在一起才佔1%。到1998年11月13日，聯合國網站中文版正式上線，是6種官方語文最後一個推出的官方語言網站。

本報4月28日瀏覽發現，聯合國主要機構如安理會的英文網頁已發布4月24日關於中東局勢的會議內容，且會議記錄註明「英文原版」；而中文網頁仍停留在4月23日「維護國際和平與安全」的會議信息。同時，安理會中文網站註明相關會議的「圖片、網絡直播、視頻點播」均為英文。

而在聯合國大會的英文新聞頁面上，最新消息是4月26日對切爾諾貝爾(Chernobyl)核事故的紀念以及尼泊爾地震的相關新聞，而中文頁面暫止於4月23日聯大主席關於打擊極端暴力主義的發言。

此外，聯合國日刊每日以英、法文發行，在聯合國大會每年9月到12月會期，日刊才以阿拉伯文、中、俄和西班牙文發行。

中國代表促平等使用6種官方語言

王民表示，希望聯合國秘書長及新聞部高度重視這些問題，均衡調配經費和人力資源，促進6種官方語言在聯合國工作中完全平等地使用。