閱讀文言﹕晏子舌戰楚王(一)

[2015.03.13] 發表

【明報專訊】晏嬰,字仲,諡號(依死者生平而立的稱號)平,故又稱「晏平仲」,後人則尊稱為「晏子」。春秋齊國人,歷仕齊靈公、莊公、景公三朝,皆克盡己職,貢獻良多。戰國時,有人將其言行故事輯為《晏子春秋》,流傳後世。

孔子曾說:「吾以言取(選取)人,失(失誤,謂看錯)之宰予(孔子弟子。字子我,為人善辯);以貌取人,失之子羽(孔子弟子。澹臺滅明,字子羽,樣子甚醜)。」(《史記?仲尼弟子列傳》)本篇故事中,楚王「為小門于大門之側」來奚落晏子,正是以貌取人的表現,卻為晏子滔滔雄辯所駁斥,可謂自取其辱了。

《晏子春秋?內篇雜下》

晏子使楚,以晏子短,楚人為小門于大門之側而延晏子。晏子不入,曰:「使狗國者,從狗門入;今臣使楚,不當從此門入。」儐[1]者更道從大門入,見楚王。王曰:「齊無人耶?使子為使。」晏子對曰:「齊之臨淄[2]三百閭[3],張袂[4]成帷,揮汗成雨,比肩繼踵[5]而在,何為無人?」王曰:「然則子何為使乎?」晏子對曰:「齊命使,各有所主[6],其賢者使使賢王,不肖[7]者使使不肖王。嬰最不肖,故直使楚耳。」

◆註釋:

[1] 儐:接待賓客。[粵]音鬢。

[2] 臨淄:齊國國都,在今山東淄博市。淄,[粵]音支。

[3] 閭:周代制度,每廿五家為一閭。「三百閭」形容人口眾多,不必看作實數。[粵]音雷。

[4] 袂:衣袖。[粵]音mai6。

[5] 踵:腳後跟。[粵]音總。

[6] 主:主宰、掌管,謂使者各有任務。

[7] 不肖:能力、品行不好,與上句「賢」相反。

文:香港中文大學中國語言及文學系講師羅奇偉

更多教育
綜合能力﹕廉潔範文
【明報專訊】寫一寫 試以廉正的身分寫一篇文章,以參加「認清送禮真義,共建廉潔校園」徵文比賽,文章須分析學校違規收受禮物的兩項負面影響,... 詳情
【明報專訊】語境意識:中下品 未能結合身分與撰文背景書寫,行文過分謙虛。 整合拓展:中中品 能運用「題設資料」,但拓展時說... 詳情
教師範文
【明報專訊】(第1段) 近日報載有家長送贈禮物給副校長涉行賄,雙雙被起訴。身為中學生,對此感觸良多,適逢香城教育局與香城廉政公署舉辦「認清... 詳情
作戰攻略﹕勿亂拋金句
【明報專訊】適當運用 收畫龍點睛之效 據近年寫作卷考試報告指出,一般被評為下品的作文,常犯兩大毛病:一是偶見口語入文;二是胡亂引用名人... 詳情
參考答案
【明報專訊】■閱讀白話 ◆實戰篇 1. 部分╲段落╲內容大意與結構作用╲(見表) 2. 作者藉《花間集》這書名中的「花間」... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2015 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250