活學語文﹕告示牌學問

[2014.11.19] 發表
(圖一)
(圖二)
(圖三)
(圖四)
(圖五)
(圖六)
(圖七)
(圖八)

【明報專訊】文字是人類文明的催化劑,其出現代表人類能藉此記錄事物、表述意思。漢字是代表中國文化的語言符號,然而漢字是怎樣被創造出來?若談漢字造字巧妙,必先了解「六書」之說。

「六書」是古人就分析漢字結構而歸納出來的六種規律,現今一般所採用「六書」的名稱皆以東漢許慎為準,而先後次序則以東漢班固為圭臬。「六書」的名稱和次序為:象形、指事、會意、形聲、轉注、假借,當中提及的精神現今仍有[可尋。

象形

洗手間圖示(圖一)以「男」、「女」形貌分辨性別,按客觀事物形貌的傳意方式就是「象形」。許慎《說文解字》是解說「六書」權威典籍,書中釋「象形」:「象形者,畫成其物,隨體詰詘,日月是也。」「隨體詰詘」指隨物體的自然形狀,彎彎曲曲地描繪出來。如「日」(圖二)、「月」(圖三)的甲骨文像一輪紅日和一彎新月。以這種意念構成的例子還有「州」、「山」、「水」、「矢」(箭)等。

指事

圖四指在特定範圍內禁止飲食,「禁止」之義由圓圈中斜線帶出;圖五指扶手電梯向上,「向上」之義由向上的箭嘴傳達,它們都是「指事」構字精髓,文字初看起來可以辨識,再細意觀察就能明瞭當中意義。《說文解字》曾指:「指事者,視而可識,察而見意,上下是也。」,如圖六「上」(左)、「下」(右)的甲骨文,兩字之義主要從字形的「一」(指事符號)放上及置下來表達,另外如「甘」、「本」、「末」等皆為指事字。

會意

圖七告示人們要注意安全,慎防滑倒,以數筆描繪地上水漬,同時刻劃人滑倒之勢,透過兩個物象結合,讓人意會「小心地滑」之義;圖八向顧客展示食肆位置,以雙箸、碗及食物蒸氣三項物象結合,讓人意會「飲食」之義,這種構圖精神就是「會意」。許慎給「會意」落了注腳:「比類合誼,以見指撝,武信是也。」意思是把兩個或以上的象形字組合,表示一個新的意思,像「武」、「信」就是會意字。「武」由「止」、「戈」二字結合,意為「停止(止)使用武器(戈)」;「信」則由「人」、「言」二字結合,意為「人們(人)所說的話(言)」讓人信服。

我們若對漢字形體結構有認識,有助理解和掌握漢字意義。大家亦不妨參考左民安《漢字的結構》,你會發現「古老」學問,近在咫尺。

文:語文工作者揚日

更多教育
導讀愛情﹕你的尾巴在哪堙H
【明報專訊】我們不時會用動物代表某一類人。 若果你是一頭動物,會是什麼? 香港作家西西早於1950年代念初中時,已開始投搞,19... 詳情
篇章名句﹕相遇是緣分
【明報專訊】徐志摩是近代著名詩人及散文家,想像力豐富、辭藻優美、富浪漫色彩。他一生追求愛、自由、美,34歲死於空難前,曾與3名女子談戀愛,大... 詳情
Mission﹕Trick your eyes
【明報專訊】The Smarties are decorating their room with beautiful paintings.... 詳情
Comic﹕Smart ID
【明報專訊】The Smarties have had problems getting public services. Why? ... 詳情
News corner﹕Robotic baby penguin
【明報專訊】To find out more about the species' behaviour, a team of scienti... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2014 mingpaotor.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-9663 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250