【Emily】夏寶龍演說後即刊英譯版

[2025.04.16] 發表
「全民國家安全教育日」今年加入熊貓元素,當局鷇}幕禮向每個出席者送上寫有「國家安全」字眼嚘翕艉膝J。(李紹昌攝)

【明報專訊】港澳辦主任夏寶龍噚日鰤磞w教育日視像發表主旨講話,多次批評美國打壓中國,Emily留意到港澳辦鰬虪b個鐘頭後已經刊出中文全文同英文翻譯版,過去比較少見。

翻譯好考功夫,講究語境同語感。例如夏寶龍話美國「是要我們的『命』」,英文就譯做「after our very survival」,而唔係部分外電直譯「life」。夏不點名叫美國「鄉巴佬們在中華民族五千年文明面前去哀鳴吧」,「鄉巴佬」一詞官方翻譯就用番美國副總統萬斯用過麰^文字「peasants」,「中華民族」就譯做「Chinese nation」。

夏勉勵企業家更需要以「烈火金剛的堅強品質建設香港、扎根香港」,英文就簡潔咁以「strong resolve」對譯「烈火金剛」。

另外,今次國家安全教育日宣傳都用鷚翕艉葛嚏A其中每個出席者都收到印有「(愛心符號)國家安全」嚘翕艉膝J,會場亦展出《熊貓香港親友會》鼢X廿隻熊貓雕塑。

更多港聞
【Emily】歷史博物館秦漢展 高級軍吏俑矚目
【明報專訊】秦始皇兵馬俑大名鼎鼎,M家唔使去西安都睇到喇。康文署同陝西省文物局今日起推出「中國通史系列展覽」第二部曲「天下一統——陝西秦漢... 詳情
【Emily】休閒觀景好去處 啟德承豐道公園開放
【明報專訊】毗鄰啟德體育園黿瓞w承豐道公園正式開放,園內集合運動、娛樂及生活休閒多個主題區,設施包括可眺望啟德機場舊跑道全景嚘x渦形觀景台、... 詳情
港青黃思遠再戰蕭邦鋼琴大賽 求十指動人心 享受舞台足矣
【明報專訊】為了拜師學鋼琴,黃思遠(Jason)小時候移居香港,高中時獲演藝學院「破格」取錄讀文憑,輾轉之下,如願師從演藝學院鍵盤樂系主任郭... 詳情
【明報專訊】下周三(23日)開始的第19屆蕭邦國際鋼琴大賽有新安排,連續兩屆參賽的本港年輕鋼琴家黃思遠說,5年前大會將他的代表地區列為「中國... 詳情
中大學生校董選舉 明傍晚截網上投票
【明報專訊】中大首屆學生校董選舉昨日起網上投票,明天下午6時截止,校方昨發電郵呼籲學生投票。研究生代表唯一候選人王戈揚在選舉前夕(14日),... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2025 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250