【Emily】夏寶龍演說後即刊英譯版
[2025.04.16] 發表
【明報專訊】港澳辦主任夏寶龍噚日喺國安教育日視像發表主旨講話，多次批評美國打壓中國，Emily留意到港澳辦喺約半個鐘頭後已經刊出中文全文同英文翻譯版，過去比較少見。
翻譯好考功夫，講究語境同語感。例如夏寶龍話美國「是要我們的『命』」，英文就譯做「after our very survival」，而唔係部分外電直譯「life」。夏不點名叫美國「鄉巴佬們在中華民族五千年文明面前去哀鳴吧」，「鄉巴佬」一詞官方翻譯就用番美國副總統萬斯用過嘅英文字「peasants」，「中華民族」就譯做「Chinese nation」。
夏勉勵企業家更需要以「烈火金剛的堅強品質建設香港、扎根香港」，英文就簡潔咁以「strong resolve」對譯「烈火金剛」。
另外，今次國家安全教育日宣傳都用咗熊貓元素，其中每個出席者都收到印有「(愛心符號)國家安全」嘅熊貓公仔，會場亦展出《熊貓香港親友會》嘅幾廿隻熊貓雕塑。
更多港聞
【Emily】休閒觀景好去處 啟德承豐道公園開放
【明報專訊】毗鄰啟德體育園嘅啟德承豐道公園正式開放，園內集合運動、娛樂及生活休閒多個主題區，設施包括可眺望啟德機場舊跑道全景嘅漩渦形觀景台、... 詳情
港青黃思遠再戰蕭邦鋼琴大賽 求十指動人心 享受舞台足矣
【明報專訊】為了拜師學鋼琴，黃思遠（Jason）小時候移居香港，高中時獲演藝學院「破格」取錄讀文憑，輾轉之下，如願師從演藝學院鍵盤樂系主任郭... 詳情
【明報專訊】下周三（23日）開始的第19屆蕭邦國際鋼琴大賽有新安排，連續兩屆參賽的本港年輕鋼琴家黃思遠說，5年前大會將他的代表地區列為「中國...
詳情
相關新聞
