《武替道》導演：找一個方法繼續走下去
「香港精神唔應該係返工等收工，你有無試過好鍾意一樣?啊？」本月廿六日上映的電影《武替道》男主角李世龍(劉俊謙飾)渴望做武師(動作替身)，奈何家人反對、被逼轉行，不甘心的他在戲中拋下這席話。
這亦是此片導演梁冠堯(Albert)和梁冠舜(Herbert)的現實寫照—自小熱愛武打電影，長大做過動作演員、轉過行、失意過，最終因為熱愛，重拾電影夢。雖說香港武打片黃金時代已過，但真正熱愛的人始終會找到一種方法，繼續走下去。
撰文•彭麗芳
攝影•梁俊棋?劇照由安樂影片提供
向武師致敬 凸顯背後的柔情
今年上半年《九龍城寨之圍城》叫好又叫座，新片《武替道》同是港產武打片，並起用《城寨》演員班底劉俊謙、伍允龍、蔡思韵，難免引人比較。到底兩片能否並駕齊驅？還是新片會被狠狠比下去？幸而，《武替道》完全是走另一條路線，沒有華麗大製作、沒有黃賭毒嫖或復仇戲碼，而是一個貼地的、真摯的追夢故事，令人一邊感受到香港黃金時代已逝的欷歔，但同時從年輕人身上看見實現願望的可能。
《武替道》講述息影多年的武術指導李森(董瑋飾)，為協助舊日拍檔導演完成人生最後一套戲而出山。李森找來寂寂無聞的動作演員李世龍(劉俊謙飾)做武指副手，卻又因李森凡事博盡且不擅溝通的性格，總令演員身陷險境。而李世龍則一直在夢想與生存之間苦苦掙扎。
電影開首完美還原一九八○年代港產經典武打戲場景和老舊質感，包括在尖東半島中心幾層樓和扶手電梯之間追逐打鬥、從九龍海旁天橋一躍而下到貨車頂等等。而在片尾，則特別收錄武師拍攝時的真實情況，除了不時受傷流血，幕前幕後工作人員互道關心亦令人難忘。
Albert說這齣戲最希望向武師致敬，亦期望突出武師粗豪背後的細膩：「在我做武師期間，聽過很多同行的故事，覺得很少人知道武師背後的感受，其實他們都有感性的一面，只是武師給人的感覺是一班『功夫佬』、好粗魯，但不是的，其實他們都很感性。我覺得這個故事值得講，因為武師幫香港電影努力了很多年，而令到外國人一看到動作片，就會聯想起香港這個地方。」
危險又少錢 為何還要做武師？
生於一九八○年的Albert和Herbert是孖生兄弟，Albert是哥哥，和Herbert出世時間只差二十分鐘。「我們小時候看香港動作片長大，那個年代就是成龍、洪金寶。看完戲，日日和他(弟弟)打架、一定被爸媽罵，長大便去讀電影。」
八歲時舉家移居加拿大，雖然兩兄弟一直心繫電影，但爸爸說「電影搵唔到食」，於是Albert大學時攻讀電子工程系，但千禧年科技泡沫爆破，當地失業率高企，「我畢業後第一份工作是在戲院盛爆谷，其實都證實到給我父母看，即使讀電子工程都不一定找到工作，於是我在加拿大開始做兼職演員。」
而在大學修畢電影的Herbert則回流香港，順利尋得電影製作工作，Herbert憶述：「那時候是二○○四年末，見工第四日已經有工作了，當時香港處處是機會。」
不久，他們甚至有份出演由武打巨星洪金寶、吳京、元華等主演的電影《雙子神偷》(二○○七年)。Albert難掩激動：「拍《雙子》是一件夢想成真的事……我記得第一日去到片場，我們從來不知道會和哪位明星交手，拍攝時突然間發現『點解係元華？』接着我好驚，驚到腦袋一片空白，雙腳無法向前行的地步。」
這一次打戲已驚險萬分，Herbert從二樓躍下時，手掌不慎被牆壁割傷，要縫五針；及後再被自己的飛刀刺中手臂，「我當時還問『把刀呢』？不知為甚麼像回力標，刺在我手臂上，就像周星馳電影那樣。接着一轉身，把刀自行跳出來，鮮血四射。」Herbert說得一臉輕鬆。
做武師周身傷是家常便飯，甚至有可能威脅性命，在現今特效科技越趨厲害的年代，到底是否仍然需要武師？Albert沉思半晌後回答：「我覺得這是一個performance art，等同於為何要彈琴，你現在可以找電腦彈奏，但始終和人手或交響樂演奏，是兩件不同的事情。另一件事是，我又不覺得話真的是很極致很危險的，相比起有人真的玩parkour(飛躍道)，在天台徒手跳就真的很危險。但我們拍戲始終是安全為先，怎樣在一個安全情況下，給觀眾有一個很危險的感覺。」
武打片盛世已過 如何繼續？
《雙子神偷》煞科後，再沒人找他們拍戲，二人遂做過不同工作，不過他們沒有忘記這一個願望。他們自發寫劇本，從二○一三年開始寫，先後向「首部劇情電影計劃」提交過三個版本，最終《武替道》這個劇本成功獲得計劃贊助。
「因為沒有人找我們拍戲，我們都要找方法，我有甚麼方法入行呢？怎樣繼續在這一行呢？所以我們自己尋找出路。」
《推銷員在中國》登陸Stratford Festival
每年一度的Stratford Festival，都會為愛話劇的朋友帶來連場好戲，今年當然亦不例外，以英語和普通話雙語演出的《推銷員在中國》Salesman in China正在公映。
美國劇作家Arthur Miller於1983年抵達北京，和中國劇作家兼演員、剛就任中國文化部副部長的英若誠合作，將米勒自己的經典劇作《推銷員之死》中文版首度搬演，在北京人民藝術劇院演出。
作為一部描寫美國二戰後經濟空前繁榮年代下「美國夢破滅」的社會批判劇，當年才走出文化大革命七年、對西方世界毫無接觸的共產中國能夠理解《推銷員之死》的核心訊息嗎？中國當時既沒有推銷員，亦無人壽保險和分期付款的概念，中國觀眾看得懂這部美國經典嗎？一個中文字也不懂、甚至未嘗導演自己所編劇本的米勒，如何執導一個全普通話劇組演好自己編寫的戲劇呢？
由白仁耐Leanna Brodie和施崇梵Jovanni Sy合作編寫、並由施崇梵執導的《推銷員在中國》Salesman in China，嘗試描繪的就是1983年這件中美文化交流史上深具意義的歷史事件，這劇會上演至10月26日，將提供英語和簡體中文字幕。
地點：Avon Theatre, 99 Downie Street, Stratford ON, N5A 1X2
詳情：可上網站stratfordfestival.ca或致電1.800.567.1600查詢
