鄧誕120年 前翻譯:改革方向不變方法變
高志凱讚習貢獻冠改革家「一點也不過」

[2024.08.18] 發表
鄧小平誕辰120周年在即,由中央黨史和文獻研究院、廣電總局出品的微紀錄片《紅相簿.鄧小平的故事》,上周起每日播出一集。 (短片截圖)
智庫學者、鄧小平前翻譯高志凱提到,今年紀念鄧誕的規格會很高,中國改革開放方向不變。(資料圖片)

中共第二代領袖鄧小平冥誕120周年(8月22日)臨近,內地各項紀念活動已陸續展開。曾擔任鄧小平英文翻譯的學者高志凱對本報表示,中央紀念規格可能是非常高,應強調中國改革開放方向不變,但2024年對比1978年情G發生重大變化,中國不僅僅只發展經濟,要用全新的方法處理挑戰。他認同官媒為中共中央總書記習近平冠「改革家」稱號,認為以習近平的貢獻來說,「一點也不過」。明報記者

按照慣例,鄧小平紀念規格與第一代領袖毛澤東相仿,中共中央將在人民大會堂舉行紀念鄧小平誕辰120周年座談會,政治局七常委出席並由習近平發表講話。習近平的講話內容備受關注,因為體現出中國的政治判斷與政治走向。

蘇州大學講座教授高志凱對本報表示,1978年十一屆三中全會宣布了改革開放的開始,而今年二十屆三中全會,則是46年的改革開放取得了重要的階段性成功,一系列舉措也為今後改革開放奠定了基礎。

現年60歲的高志凱是全球化智庫副主任,他在80年代初考入聯合國譯員培訓班,後進入外交部擔任翻譯,曾多次擔任英文翻譯陪同鄧小平接見外賓。

此次紀念鄧小平活動,正值延遲召開的三中全會閉幕不久,全會出台了300多項措施,對進一步深化改革作出全面部署。新一期黨刊《求是》雜誌刊發文章,將鄧誕120周年與二十屆三中全會做連結,提到對鄧小平最好的紀念,就是錨定三中全會作出的重大部署,推進強國建設。

仍要改革開放 藉機推廣三中《決定》

高志凱稱,在紀念鄧誕120周年,應強調新時代中國特色社會主義不變,「中國還要改革開放」,只是每年都會遇到新挑戰,「怎樣把改革開放做得更好、實現鄧當年的遠見,到2035年乃至2049年完成定下的發展目標。同時也藉紀念鄧誕,對三中所作的《決定》再一次在全國推廣,讓全國人民、黨政機構認準方向。」

高志凱又稱,120周年在中國傳統上是「兩個甲子」,據他所了解,此次紀念規格可能是非常高。

在二十屆三中全會開幕當日,新華社在特稿《改革家習近平》中,稱「習近平被認為是鄧小平之後的又一位卓越的改革家」,提到他們肩負相同的使命:使中國實現現代化。

逢「兩個甲子」 中央紀念規格「非常高」

對於這一稱呼,高志凱認為「一點也不過」,習的貢獻不可多得。他說,自習近平在2012年上台以來,一是推行強力反腐,「做到大刀闊斧、毫不留情,需要極大的政治勇氣,這也是他得到擁護的主要原因之一」;其二是軍隊改革,把傳統的中國軍隊設置變成了一支現代化軍隊,從根本上解決了軍隊的組織結構、軍力佈置等。

而在經濟上,中國也從以往純粹追求量的發展、到追求質的發展,現在變成了以新質生產力為牽導的質的發展,例如電動汽車的發展已經超越西方國家,取得領先。

外界多認為鄧小平的改革以經濟建設為中心,有聲音卻批評習時期陷於保守甚至倒退。高志凱表示,這是基於中國的情G已發生重大變化。1978年當時國民經濟落後、百廢待興,當務之急是擺脫貧困。他續稱,如今中國已躍居世界第二大經濟體,同時面臨茈角j、前所未有的挑戰。

鄧時代要脫貧 習須新方法應對挑戰

尤其是中美關係發生了重大變化,美國對華打壓愈演愈烈,「從這個角度上說,我們不能僅僅發展經濟就好,還要在政治上、外交上、文化上等方面走到世界前面,而且一定要妥善處理中美關係,避免與美國的關係發生根本性、質量性的變化,例如發生衝突、戰爭」。他稱,正因情G與1978年全然不同,必須要用全新的方法處理挑戰,但與此同時堅決走改革開放的路。

中央推微紀錄片郵票紀念

而在中央座談會前,各級單位各地黨政和民間一系列的紀念活動、研討會、書籍影視相繼推出。由中央黨史和文獻研究院、國家廣電總局出品的20集微紀錄片《紅相冊.鄧小平的故事》本月16日啟播。國家郵政局《紀念鄧小平同志誕辰120周年》紀念郵票22日發行。中共黨史出版社《鄧小平改革思想及其現實意義》、江西教育出版社《小平小道》相繼出版。專為紀念鄧誕120年而創作的獻禮劇《走向大西南》、《春天的故事》亦將推出,分別講述鄧小平坐鎮重慶、改革開放初期的事[。

更多中國要聞
高崗去世70周年 陝家鄉立像紀念
昨日是中共第三代領導人江澤民的98歲冥壽,內地線上線下靜悄悄,江澤民母校上海交通大學深夜在微博援引卡通片《玩轉極樂園》台詞「死亡並不是人生的... 詳情
【明報專訊】越共中央總書記、越南國家主席蘇林與夫人率越南黨和國家高級代表團,今天(17日)抵達中國進行3天國事訪問。越通社昨指蘇林就任後首次... 詳情
【明報專訊】台灣民眾黨陷政治獻金申報不實風波,黨內懲處遲遲沒有共識,民眾黨主席柯文哲昨表示,該處分要處分,但不是一次就把人家全部幹掉;他表示... 詳情
【明報專訊】河南省汝州市疾控中心有前職員近日投訴,在上班4個多月後,突然收到上級領導通知「入職考試作廢」,同批入職41人須離職。汝州市衛健委... 詳情
【明報專訊】廈門大學海峽兩岸城市規劃研究所近日發表文章,就「接管台灣」工作向中央提出建議,包括成立中央台灣工作委員會(中央台灣工委)作為「影... 詳情

明報網站 · 版權所有 · 不得轉載
Copyright © 2024 mingpaocanada.com All rights reserved.
Ming Pao Daily News A wholly owned subsidiary of Ming Pao Enterprise Corporation Ltd.
Toronto Chinese Newspaper

Chief Executive Officer: Ka Ming Lui | Executive Chief Editor: Richard Kwok Kai Ng
1355 Huntingwood Drive, Scarborough, Ontario, Canada M1S 3J1 | Tel.: (416) 321-0088 | Fax: (416) 321-5377 | Advertising Hotline Tel: (416) 673-8250