大笑堂：罰作文？罪不至此

【明報專訊】原文

一監生過國學門，聞祭酒方盛怒兩生而治之，問門上人者：「然則打歟？罰歟？鐓鎖歟？」答曰：「出題考文。」生即咈然曰：「咦，罪不至此。」

——《笑林廣記》〈考監〉

語譯

一名學生經過國學門(即古代大學)，聽到祭酒(校長)正發怒要懲處兩個書生，便向學堂的人詢問：「是要打嗎？罰嗎？囚禁嗎？」學堂的人說：「出個題目考他們作文。」監生立刻說：「咦，罪不至此！」

■學一學

歟

歟(粵音如)是常用文言文助詞，一般放在句子最後。「歟」有兩個意思，一是表達疑問或反問，與白話文的「嗎」意思相近，例如笑話中「然則打歟？罰歟？鐓鎖歟？」是疑問句，語譯為「是要打嗎？罰嗎？囚禁嗎？」反問例子如明朝張溥《五人墓碑記》：「縉紳而能不易其志者，四海之大，有幾人歟？」意思是「能夠不改變自己志節的士大夫，如此廣闊的天下，能有幾個呢？」

「歟」也能表達感嘆語氣，例如韓愈《師說》：「今其智乃反不能及，其可怪也歟！」就是感嘆「現在士大夫的才智反不如他們(巫、醫、樂師、百工之人)，這真是奇怪啊！」

(本網發表的作品若提出批評，旨在指出相關制度、政策或措施存在錯誤或缺點，目的是促使矯正或消除這些錯誤或缺點，循合法途徑予以改善，絕無意圖煽動他人對政府或其他社群產生憎恨、不滿或敵意。)

[中華小學堂 第025期]