灣區手記：港普 ／文：尚東美
[2023.04.04] 發表
【明報專訊】「你的普通話好好呀」，很多時用普通話採訪都會聽到對方稱讚自己的「半鹹淡」普通話，其實好不好自己心知，有些字眼用多了，久而久之便發音標準，但日常生活更多時候明顯力不從心。
試過跟廣州朋友玩劇本殺，遊戲需要作出一連串邏輯性、需要思維的發言，為遷就其中不會廣東話的朋友，大家就用普通話來交談，結果卻苦了筆者，心中明明想到一大堆演辭，但轉化為普通話後，看到其他人似懂非懂的表情，輕嘆口氣，還是草草結束罷了。
又有一次約了一個姓黃的朋友吃飯，提前到了餐廳，跟侍應報上對方姓氏和電話號碼，侍應卻說查無此人，再三重複對方留下的姓氏和電話號碼，侍應翻閱一遍訂位簿，還是找不到。正當躊躇，侍應突然問「是黃先生訂位，不是王先生，對嗎？」原來是自己將普通話的黃(huáng)讀成王(wáng)，鬧出誤會。
為什麼突然會計較起自己的普通話，原因是很多時候坐車，都會聽到導航說前面「有意走錯路口」，此前一直不在意，還以為現在汽車人工智能那麼厲害，連前面的車「有意」走錯路口都知道，還會提醒司機。而近幾天坐車又聽到導航說前面「有意走錯路口」，這次就忍不住跟司機說，「現在導航真厲害，有沒有意走錯都能測出」，司機聽罷想了一想：「是啊，有些路一不注意就會走錯，要兜一大圈呢」，這才發現原來導航說的是前面「有易走錯路口」。
話又說回來，其實說得好不好沒什麼所謂，入鄉隨俗嘛，語言的核心作用就是溝通。很多時候和內地朋友聊天，我用廣東話，對方用普通話，只要大家都能聽得懂、說得透，一樣可以聊得愉快。
文：尚東美
更多港聞
【Emily】李梓敬擬帶外國人考察新疆 話破除外國抹黑 年中先去北京
【明報專訊】由新民黨李梓敬同工聯會陳穎欣兩個立法會議員等牽頭成立嘅「中國故事國際傳播聯盟」成立超過一年，噚日同傳媒茶敘，李梓敬預告今年會組織... 詳情
【Emily】蘇富比拍賣舒麥加F1戰車 估價達7500萬
【明報專訊】蘇富比亞洲50周年誌慶嘅香港春季拍賣會今日開鑼，拍品種類繁多，噚日先安排預展。除咗傳統嘅藝術品同美酒名表，今次嘅焦點仲有世界一級... 詳情
【Emily】報評會上年度收39投訴 按年減六成
【明報專訊】香港報業評議會上年度（2021年11月至2022年10月）共收到39宗投訴，按年度減少近六成。報評會話投訴按性質分類，有23宗涉... 詳情
【明報專訊】舊年爆出有詐騙集團誘騙港人去東南亞國家，逼佢哋做犯法嘢，保安局因而設立嘅WhatsApp專線5190 8909，噚日起停止服務。...
詳情
相關新聞
